VOICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

1. voice (of person):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

this is the voice of experience talking

ich spreche aus Erfahrung

the voice of conscience

die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's voice

eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the voice of reason

auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gerne reden hören

tone of voice

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

don't speak to me in that tone of voice!

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's voice

in [o. mit] voller Lautstärke

husky/throaty voice

heisere/kehlige Stimme

hushed voice

gedämpfte Stimme

hushed voice (whisper)

Flüsterstimme θηλ <-, -n>

inner voice

innere Stimme

singing voice

Singstimme θηλ <-, -n>

sb's voice is breaking

jd ist im Stimmbruch

to give voice to sth

etw aussprechen

to keep one's voice down

leise sprechen

to lower/raise one's voice

seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice

Artikulationsfähigkeit θηλ τυπικ

to be in good/magnificent voice

gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's voice

seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Meinung θηλ <-, -en>

to make one's voice heard

sich δοτ Gehör verschaffen

with one voice

einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Stimmrecht ουδ <-(e)s> kein pl

to give sb a voice

jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice ΜΟΥΣ:

voice

Stimmlage θηλ <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice

Aktiv/Passiv ουδ

ιδιωτισμοί:

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste μτφ

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

to voice sth

etw zum Ausdruck bringen

to voice a complaint

eine Beschwerde vorbringen

to voice a desire

einen Wunsch aussprechen

voice-ˈca·pable ΕΠΊΘ αμετάβλ ΗΛΕΚ

voice-capable

mit Sprachbefehl nach ουσ

ˈvoice rec·og·ni·tion ΟΥΣ no pl Η/Υ

voice recognition

Spracherkennung θηλ <-> kein pl

ˈvoice box ΟΥΣ οικ

voice box

Kehlkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

ˈvoice por·tal ΟΥΣ ΔΙΑΔ

voice portal

Voice-Portal ουδ ειδικ ορολ (in ein Telefon integriertes elektronisches Kommunikationssystem, das gesprochene Informationsanfragen an das Internet weiterleitet und mit synthetisierter Stimme beantwortet)

ˈvoice memo ΟΥΣ no pl

voice memo

Mailbox θηλ <-, -en>

I. ˈvoice-over ΟΥΣ TV, ΚΙΝΗΜ

voice-over

Offkommentar αρσ ειδικ ορολ

voice-over

Hintergrundkommentar αρσ

II. ˈvoice-over ΟΥΣ modifier

voice-over role

Rolle θηλ als Synchronsprecher

who did the voice-over role in ...?

wer war die Synchronstimme in ...?

voice-over artist

Sprecher(in) αρσ (θηλ) <-s, -> (auf professioneller Ebene)

ˈvoice vote ΟΥΣ

to take a voice vote

eine mündliche Abstimmung durchführen

ˈvoice mes·sag·ing ΟΥΣ no pl

voice messaging

Anrufaufzeichnung θηλ

mys·tery ˈvoice ΟΥΣ

mystery voice

Stimme θηλ eines Unbekannten/einer Unbekannten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

voice-enabled computer ΟΥΣ IT

voice-enabled computer (Medium beim Telefonbanking)

Sprachcomputer αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Sprachcomputer (Medium beim Telefonbanking)

voice-enabled computer

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His method is to underplay, to convey emotion through the slightest tremor of the voice and use significant pauses in between the dialogue to maximum effect.

en.wikipedia.org

This lack of demand for landline voice service has resulted in the expansion of naked DSL availability.

en.wikipedia.org

She was unpretentious, shy and devout, and possessed a crystal-clear soprano voice projected with a wistful quality and earnestness that audiences found touching.

en.wikipedia.org

He never raises his voice, and never harbors any vindictive thoughts or emotions, accepting yelling and threats stoically.

en.wikipedia.org

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com