WILDERNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wil·der·ness <pl -es> [ˈwɪldənəs, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ usu no pl

1. wilderness:

wilderness (wild unpopulated area)

Wildnis θηλ <-, -se>

wilderness (desert)

Wüste θηλ <-, -n>

2. wilderness οικ:

wilderness (overgrown area)

wild wachsendes Stück Land

wilderness (garden)

wild wachsender Garten

3. wilderness (confusion):

wilderness

Wirrwarr ουδ <-s>

wilderness of

Durcheinander ουδ <-s> von +δοτ

4. wilderness (position of disgrace):

to be in the wilderness βρετ

zur Bedeutungslosigkeit verurteilt sein

ιδιωτισμοί:

a voice in the wilderness

ein Rufender αρσ /eine Rufende in der Wüste

ˈwil·der·ness area ΟΥΣ esp αμερικ, αυστραλ

wilderness area

Naturschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Wildnis

wilderness

Rufer in der Wüste

voice [crying] in the wilderness

ein Prediger in der Wüste μτφ

a voice [crying] in the wilderness

in eine Wüste verwandeln μτφ

to turn into a wilderness

ein trockenes Gebiet/trockener Landstrich/eine trockene Wüste

a dry [or arid] region/area/wilderness

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are 79.2mi km of trails within the wilderness area, plus unmaintained pathways adding another 20mi km.

en.wikipedia.org

But management of a wilderness area needs more than just information on the species to be protected.

en.wikipedia.org

Flowing though a wilderness area, it has rounded pebbles, cool water, fish, and lush green trees.

en.wikipedia.org

The mountains of this wilderness area and the excellent trail system make it a prime destination for peak baggers.

en.wikipedia.org

The river itself is very scenic, especially in the upper wilderness area, flanked by hills and distant mountains.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The popularity of the region is given particular combination of pristine wilderness, forested mountains full of mushrooms, clean air and healthy spring water, along with its wealth of all the possible and perhaps even impossible tourist attractions.

www.hotel-zlatychlum.cz

Die Beliebtheit der Region ist besondere Kombination von unberührter Wildnis, bewaldete Berge voller Pilze, saubere Luft und gesundes Quellwasser gegeben, zusammen mit seiner Fülle von allen möglichen und vielleicht sogar unmöglich Touristenattraktionen.

www.hotel-zlatychlum.cz

If culture or wilderness, with this tour through Namibia everyone will find their own adventure!

www.mountainforce.com

Ob Kultur oder Wildnis, mit dieser Tour durch Namibia findet jeder sein eigenes Abenteuer!

www.mountainforce.com

Designed to be so comfortable you will forget you are wearing them, the CONTAKT Shorts are ideal whether you are riding all day in the wilderness going for a fast blast around your local trail centre or a tackling a short intense DH race.

www.jopa.nl

So komfortabel konzipiert ,dass Sie das Tragen garnicht bemerken, sind die KONTAKT Shorts ideal, ob Sie den ganzen Tag in der Wildnis fahren, für eine kurze Fahrt um Ihren lokalen Trial Center oder die Bewältigung eines kurzen, intensiven DH Rennen.

www.jopa.nl

Bady Mincks "La Belle est la Bête" operates at the interface of civilization and wilderness, nature and culture, animals and humans.

www.filmgalerie451.de

Bady Mincks „La Belle est la Bête“ operiert an der Schnittstelle von Zivilisation und Wildnis, von Natur und Kultur, von Mensch und Tier.'

www.filmgalerie451.de

Many members literally gave their lives in the effort to forge a life of community out of this remote and often unyielding patch of wilderness.

www.bruderhof.com

Mitglieder opferten ganz praktisch ihr Leben in der Bemühung in dieser abgelegenen und unbeugsamen Wildnis ein gemeinsames Leben aufzubauen.

www.bruderhof.com