στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ver·wan·deln* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verwandeln (umwandeln):
αγγλικά
γερμανικά
- to metamorphose [into sth]
-
- to transfigure sb/sth [into sth]
- jdn/etw [in etw αιτ] verwandeln
- to transmogrify sb/sth [into sth]
- jdn/etw [in etw αιτ] verwandeln
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- verwandeln
| ich | verwandle / verwandele |
|---|---|
| du | verwandelst |
| er/sie/es | verwandelt |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt |
| sie | verwandeln |
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
| ich | habe | verwandelt |
|---|---|---|
| du | hast | verwandelt |
| er/sie/es | hat | verwandelt |
| wir | haben | verwandelt |
| ihr | habt | verwandelt |
| sie | haben | verwandelt |
| ich | hatte | verwandelt |
|---|---|---|
| du | hattest | verwandelt |
| er/sie/es | hatte | verwandelt |
| wir | hatten | verwandelt |
| ihr | hattet | verwandelt |
| sie | hatten | verwandelt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels verwandelten sich die Torfabbaugegenden bald in Seen, die sich durch Stürme vergrößerten.
de.wikipedia.org Als sie hungrig sind, verwandelt er sich wieder in eine Fliegende Untertasse und „organisiert“ im Handumdrehen in einem Restaurant ein Festessen.
de.wikipedia.org Beim Betreten eines alten Krankenzimmers wird klar, dass die Spezialeinheit 713 den Waisenkindern Würmer eingepflanzt hatte, um sie in Zombies zu verwandeln.
de.wikipedia.org Dann würden sich die Fälle in Stromschnellen verwandeln.
de.wikipedia.org Zur Statue verwandelt, kann er sich nicht wehren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de Der nächste Schritt wird sein, diese Instrumente in stabile, anpassungsfähige und robuste Schnittstellen zu verwandeln, die komplexe algorithmische Methoden zur Auswahl und Interpretation von Signalen verwenden und diese in komplexe Handlungen von Robotern übersetzen.
[...][...]
The next step will be to turn these tools into stable, adaptive, and robust interfaces, that use advanced algorithmic methods for selecting and interpreting signals and translating them into complex robotic actions.
[...][...]
www.sensequence.de Ich war so überrascht, dass ich einen gelben Buchstaben in einen orangefarbenen verwandeln konnte, wenn ich einfach eine Linie hinzufügte."
[...]
And I was so surprised that I could turn a yellow letter into an orange letter just by adding a line."
[...]
www.campus-bielefeld.de Hierzu wurden 406 der 800 Pfähle, auf denen die Fachhochschule steht, durch eingelassene Polyethylen-Rohre in Wärmetauscher verwandelt.
[...][...]
406 of the 800 piles supporting the University of Applied Sciences have been converted into heat exchangers with the aid of embedded polyethylene pipes.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Nach der Stilllegung der Zeche Nordstern im Jahre 1993 wurde das Betriebsgelände grundsaniert und in einen Landschaftspark mit Radwegen, Fußwegen und Spielplätzen verwandelt.
[...][...]
After Zeche Nordstern was decommissioned in 1993, the grounds were redeveloped and have been now turned into a landscape park with cycle lanes, footpaths and playgrounds.
[...][...]
www.swtor.com Nach einem kurzen aber respektvollen Moment des Trauerns hat Giradda die Farm in eine offizielle Arena verwandelt - komplett mit luxuriösen Himmelstribünen, die direkt in den Felsen gebaut wurden!
[...][...]
After a brief but respectful period of mourning, Giradda turned the farm into an official arena, complete with luxurious skyboxes built into the rock face!
[...]