INTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

burst into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst into (enter suddenly):

to burst into sth

in etw αιτ hereinstürzen [o. hineinstürzen]

2. burst into (start suddenly):

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into song

laut zu singen anfangen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into view

plötzlich auftauchen

drop into ΡΉΜΑ μεταβ

1. drop into (visit briefly):

he dropped into the pub on his way home

auf dem Weg nach Hause ging er kurz ins Pub

2. drop into (deliver):

to drop sth into sth

etw [irgendwo] abgeben [o. abliefern]

I'll drop it into the post office later on

ich bringe es nachher zur Post

3. drop into (revert to):

to drop into sth

in etw αιτ [ver]fallen

she tends to drop into her dialect when she gets excited

sie verfällt immer in ihren Dialekt, wenn sie aufgeregt ist

dig into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig into:

to dig into sth

sich αιτ in etw αιτ eingraben

to dig into sb's past

in jds Vergangenheit [herum]wühlen οικ

2. dig into οικ:

to dig into sth food, work

sich αιτ auf etw αιτ stürzen

ιδιωτισμοί:

to have to dig deep into one's pocket

tief in die Tasche greifen müssen

weigh into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh into (join in):

to weigh into sth campaign, discussion

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

2. weigh into also μτφ (attack):

to weigh into sb

jdn angreifen

run into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run into (hit):

to run into sb/sth

in jdn/etw hineinrennen

he ran into a tree on his motorbike

er fuhr mit seinem Motorrad gegen einen Baum

to run into a car

auf ein Auto auffahren

the car behind ran into me

das Auto hinter mir ist auf mich aufgefahren

2. run into (bump into):

to run into sb

jdm über den Weg laufen

to run into sth μτφ

auf etw αιτ stoßen

to run into an ambush

in einen Hinterhalt geraten

to run into debt

sich αιτ in Schulden stürzen

to run into difficulties

auf Schwierigkeiten stoßen

to run into opposition

auf Widerstand stoßen

to run into bad weather

in schlechtes Wetter geraten

3. run into (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen

the number of books we produce runs into the 100,000 range

die Anzahl der von uns produzierten Bücher geht in die Hunderttausende

get into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get into (enter):

to get into sth car

in etw αιτ [ein]steigen

2. get into (have interest for):

to get into sth

sich αιτ für etw αιτ interessieren

3. get into (affect):

to get into sb what's got into you?

was ist in dich gefahren?

4. get into (become involved):

to get into an argument/a fight

in eine Auseinandersetzung/einen Kampf verwickelt werden

break into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break into (forcefully enter):

to break into sth

in etw αιτ einbrechen

to break into a car

ein Auto aufbrechen

2. break into (start doing sth):

to break into applause/laughter/tears

in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen

to break into a run

[plötzlich] zu laufen anfangen

3. break into (divide up):

to break into pieces

[in Stücke] zerbrechen

4. break into (get involved in):

to break into sth

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

to break into a business

in ein Geschäft einsteigen

bring into ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring into (ask to join):

to bring sb into sth

jdn zu etw δοτ hinzuziehen

this initiative will bring new recruits into the fire service

diese Initiative wird der Feuerwehr neue Leute bringen

2. bring into (introduce into discussion):

to bring sth into sth

etw [in etw αιτ ] einbringen

why do they always bring sex into their advertisements?

warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

Καταχώριση OpenDict

tap into ΡΉΜΑ

to tap into sth (to take advantage of sth) αμετάβ

sich etw zu Nutze machen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tap into ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tap into (Markt)

erschließen

coming into force ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

coming into force

Inkrafttreten ουδ

convertibility into cash ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

convertibility into cash

Liquidierbarkeit θηλ

come into force ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

convertible into cash phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

convertible into cash

liquidierbar

entry into a/the market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

entry into a/the market

Markteintritt αρσ

free entry (into a market) ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

free entry (into a market)

freier Marktzutritt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Liquidierbarkeit

convertibility into cash

liquidierbar

convertible into cash

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

flow into ΡΉΜΑ

flow into

münden

immigrate (into) ΡΉΜΑ

immigrate (into)

einwandern (in)

conversion into electricity ΟΥΣ

conversion into electricity

Verstromung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wash into ΡΉΜΑ

wash into

einschwemmen

to incorporate into sth

einpflanzen in etw.

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Berufseinstieg

entry into the workforce

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

put into effect, put into operation ΔΗΜ ΣΥΓΚ

put into effect

operationalisieren

γερμανικά

αγγλικά

berücksichtigen

take into account

operationalisieren

put into operation

Present

I	burst into
you	burst into
he/she/it	bursts into
we	burst into
you	burst into
they	burst into

Past

I	burst into
you	burst into
he/she/it	burst into
we	burst into
you	burst into
they	burst into

Present Perfect

I	have	burst into
you	have	burst into
he/she/it	has	burst into
we	have	burst into
you	have	burst into
they	have	burst into

Past Perfect

I	had	burst into
you	had	burst into
he/she/it	had	burst into
we	had	burst into
you	had	burst into
they	had	burst into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

Engineering sections divided into specialized areas of relevant existing departments in the university.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

drip off bamboo and pineapple, cut bamboo into stripes and pineapple into pieces

www.ronny-pannasch.de

Bambus und Ananas abtropfen, Bambus in Scheiben und Ananas in Stücke schneiden

www.ronny-pannasch.de

In addition, we factored it into our scenario.

www.rolandberger.de

Zudem haben wir sie in unserem Szenario berücksichtigt.

www.rolandberger.de

the righteous go into eternal life

www.immanuel.at

die Gerechten gehen ein in das ewige Leben

www.immanuel.at

WrConfig write the saved configuration into the cmos.

www.arcsite.de

WrConfig schreibt die gelesene Konfiguration ins CMOS.

www.arcsite.de

The computer that went into space

www.hnf.de

Der Computer, der im Weltraum war

www.hnf.de