INITIATIVE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·i·ti·a·ti·ve <-, -n> [initsi̯aˈti:və] ΟΥΣ θηλ

1. Initiative (erster Anstoß):

Initiative

initiative

aus eigener Initiative

on one's own initiative

[in etw δοτ] die Initiative ergreifen

to take the initiative [in sth]

auf jds αιτ Initiative hin

on sb's initiative

2. Initiative kein πλ (Unternehmungsgeist):

Initiative

drive

Initiative

initiative

3. Initiative (Bürgerinitiative):

Initiative

pressure group

4. Initiative CH (Volksbegehren):

Initiative

demand for a referendum

in·i·ti·a·tiv [initsi̯aˈti:f] ΕΠΊΘ

1. initiativ (Initiative besitzend):

initiativ

with initiative

initiativ sein

to be pro-active

Sie sollten nicht passiv, sondern initiativ sein

you should be pro-active rather than passive

2. initiativ (Schritte ergreifen):

[in etw δοτ] initiativ werden

to take the initiative [in sth]

fraktionsübergreifende parlamentarische Initiative

all-party parliamentary initiative

αγγλικά

γερμανικά

proactive

die Initiative ergreifend

proactively

auf eigene Initiative

proactively

initiativ τυπικ

initiative

[Eigen]initiative θηλ

to take the initiative [in sth]

[in etw δοτ] die Initiative ergreifen

initiative

Initiative θηλ <-, -n>

initiative

Initiative θηλ <-, -n>

the initiative has across-the-board support

die Initiative findet breite Unterstützung

to do sth at the instigation of sb [or at sb's instigation]

etw auf jds Initiative [o. Betreiben] hin tun

there is a serious wantage of initiative in industry at the moment

zurzeit mangelt es [in] der Industrie an Initiative

γερμανικά

αγγλικά

HIPC-Initiative ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

HIPC-Initiative (Schuldeninitiative des IWF für hochverschuldete arme Länder (HIPCs))

HIPC initiative

αγγλικά

γερμανικά

HIPC initiative (Schuldeninitiative des IWF für hochverschuldete arme Länder (HIPCs))

HIPC-Initiative θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Bittermandelgeschmack soll auf die Mitverwendung zerkleinerter Kirschkerne zurückgehen.

de.wikipedia.org

Bis 2007 ist ihre Rebfläche auf 189 ha zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Die Produktivität der landwirtschaftlichen Familienbetriebe ist insgesamt zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das System extrem anfällig für Krisensituationen, in denen die Beiträge zurückgehen.

de.wikipedia.org

Der Bau des Arlbergtunnels hatte die geldbringenden Arlbergüberquerungen per Pferdegespann und Kraftwagen zurückgehen lassen, so dass die Dörfer entlang des Passes in wirtschaftliche Not gerieten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Industrielle Kompetenz, Handwerkskultur und erfolgreiche Unternehmensführung sind Stärken Europas, auf die wir mit unserer Initiative Best of European Business aufmerksam machen und so ein europäisches Selbstbewusstsein fördern."

www.rolandberger.de

"Industrial skills, craftsmanship and a successful management style – these are the European strengths we wish to highlight with our Best of European Business initiative and thus promote European self-confidence."

www.rolandberger.de

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

www.giz.de

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

www.giz.de

Erste Zahlen zeigen den Erfolg der diversen Initiativen: An allen beteiligten Universitäten und Fachhochschulen nahm die Zahl der MINT-Studenten zu, während die Abbruchraten zurückgingen.

www.rolandberger.de

And the initial figures show that the diverse initiatives are working – in all universities and colleges involved, STEM student numbers rose and dropout rates fell.

www.rolandberger.de

( 4 ) Das Europäische Parlament legt aus eigener Initiative gemäß einem besonderen Gesetzge ­ bungsverfahren durch Verordnungen nach Stellungnahme der Kommission und nach Zustimmung des Rates die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürger ­ beauftragten fest.

www.bundeswahlleiter.de

The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman s duties.

www.bundeswahlleiter.de

Die Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts werden vom Europäischen Parlament festgelegt, das aus eigener Initiative gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren durch Verordnungen nach Zustimmung des Rates und der Kommission beschließt.

www.bundeswahlleiter.de

The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.

www.bundeswahlleiter.de