SHOULD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

should [ʃʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. should (expressing advisability):

sb/sth should ...

jd/etw sollte ...

if you're annoyed with him, you should tell him

wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen

he said that I should see a doctor

er meinte, ich soll[t]e zum Arzt gehen

you should be ashamed of yourselves

ihr solltet euch [was] schämen

how kind! you really shouldn't have!

wie nett! das war doch [wirklich] nicht nötig!

I should have written to her

ich hätte ihr schreiben sollen

one should not judge people by their appearance

man sollte Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

he shouldn't say things like that

er sollte so etwas nicht sagen

she should worry! she hasn't a problem in the world! ειρων

was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme

the car should be serviced every year

das Auto sollte jedes Jahr zur Inspektion

I recommend that there should be an investigation

ich würde dazu raten, eine Untersuchung durchzuführen

it's essential that the project should not be delayed any further

es ist wichtig, dass das Projekt nicht noch weiter verzögert wird

2. should (asking for advice):

should sb/sth ...?

soll[te] jd/etw ...?

should I apologize to him?

soll[te] ich mich bei ihm entschuldigen?

should he apply for the job?

soll[te] er sich für die Stelle bewerben?

how often should the plant be watered?

wie oft sollte [o. muss] die Pflanze gegossen werden?

3. should (expressing expectation):

sb/sth should ...

jd/etw sollte [o. müsste] [eigentlich] ...

you should find this guidebook helpful

dieser Führer wird dir sicher nützlich sein

there shouldn't be any problems

es dürfte eigentlich keine Probleme geben

that should be safe enough

das dürfte [o. müsste eigentlich] sicher genug sein

everything is as it should be

alles ist wie es sein soll

this shirt's made of very good quality silk — I should think it is, considering how much it cost

dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide — das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat

could you have the report ready by Friday? — yes, I should think so

könnten Sie den Bericht bis Freitag fertig haben? — ja, ich glaube schon

I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening — I should think not!

ich mag pro Abend nicht mehr als eine Flasche Wein trinken — das will ich wohl meinen!

I bought her some flowers to say thank you — I should think so too

ich habe ihr ein paar Blumen gekauft, um mich zu bedanken — das war auch gut so

the boss wants to see us in her office immediately — this should be good! ειρων οικ

wir sollen sofort zur Chefin ins Büro kommen — das kann ja heiter werden! οικ ειρων

I should be so lucky οικ

schön wär's!

4. should (expressing futurity):

sb/sth should ...

jd/etw würde ...

he realized that he should have to do most of the work

es wurde ihm klar, dass er die meiste Arbeit würde erledigen müssen

5. should τυπικ (expressing a possibility):

in case [or if] sth/sb should do sth

falls etw/jd etw tun sollte

he took his cap in case it should snow

er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing

it seems very unlikely to happen, but if it should, we need to be well-prepared

es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein

he would be most welcome, should he be coming at all

er wäre höchst willkommen, falls er überhaupt kommt

6. should (rhetorical):

why should sb/sth ...?

warum sollte jd/etw ...?

why should anyone want to eat something so horrible?

warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?

7. should (expressing surprise):

I was just getting off the bus when who should I see but my old school friend Pat!

was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg — niemand anderen als meinen alten Schulfreund Pat!

8. should (expressing an opinion):

it's odd that she should think I would want to see her again

es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen

it's so unfair that she should have died so young

es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste

it worries me that he should drive all that way on his own esp βρετ

es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt

I suggest that you should leave esp βρετ τυπικ

du solltest besser gehen

I prefer that Jane should do it esp βρετ τυπικ

es wäre mir lieber, wenn Jane es täte

9. should (could):

where's Daryl? — how should I know?

wo ist Daryl? — woher soll[te] ich das wissen?

for fear that I should miss my flight, I arrived at the airport five hours early

aus Angst, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich fünf Stunden früher am Flughafen

10. should dated τυπικ (would):

I/we should ...

ich würde/wir würden ...

I should like a whisky before the meal

ich hätte vor dem Essen gern einen Whisky

we should like to take you out for dinner next week

wir würden Sie gerne nächste Woche zum Abendessen einladen

I shouldn't worry about it if I were you

ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

he took his umbrella so that he shouldn't get wet

er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden

we should have come sooner if we'd known how ill he was

wir wären früher gekommen, wenn wir gewusst hätten, wie krank er war

I shouldn't be surprised

ich wäre nicht überrascht

should complications arise, ...

sollte es zu Schwierigkeiten kommen, ...

should doubt arise, ...

sollten Zweifel aufkommen, ...

should the need arise, ...

sollte es notwendig werden, ...

I should be so lucky!

schön wär’s!

middle-aged women should have regular mammograms

Frauen im mittleren Alter sollten regelmäßig eine Mammografie vornehmen lassen

middle-aged women should have regular mammograms

Frauen im mittleren Alter sollten regelmäßig eine Mammografie vornehmen lassen

the ointment should be used sparingly

die Salbe sollte sparsam aufgetragen werden

the cobbler should stick to his last παροιμ

Schuster, bleib bei deinem Leisten παροιμ

γερμανικά

αγγλικά

man sollte auch noch betonen, dass ...

it should also be emphasized that ...

Adressat(in)

person, to whom sb should direct themselves

unser Abteilungsleiter ist Ihr Adressat

our head of department is the person you should go [or turn] to

bei Glättegefahr sollten Sie ...

when icy roads are forecast you should ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Miller was rested for the last three matches of the tour.

en.wikipedia.org

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player).

en.wikipedia.org

Remember before the last election, remember those airbrushed posters?

www.dailymail.co.uk

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

The turnout last time was a derisory 14.54%.

www.eveshamjournal.co.uk