MEINT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mei·nen [ˈmainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meinen (denken, annehmen):

meinen[, dass]

to think [or οικ reckon] [that]

ich würde/man möchte meinen, ...

I/one [or you] would think ...

meinen Sie?

[do] you think so? [or οικ reckon [so]]

2. meinen (sagen):

meinen

to say

ich meinte nur so οικ

it was just a thought

ich meinte nur so οικ

I was only saying! οικ

zu jdm meinen, [dass] ...

to tell [or say to] sb that ...

wenn Sie meinen!

if you wish

wie meinen Sie?

[I] beg your pardon?

[ganz] wie Sie meinen!

[just] as you wish

[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)

have it your way

II. mei·nen [ˈmainən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meinen (der Ansicht sein):

meinen, [dass] ...

to think [that] ...

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe

I mean exactly what I said

das sollte man meinen

one would have thought

2. meinen (über etw denken):

und was meinen Sie dazu?

and what do you say? [or think]

und was meinen Sie dazu?

and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]

3. meinen (sagen wollen):

etw [mit etw δοτ] meinen

to mean [or imply] sth [by sth]

was meinen Sie [damit]?

what do you mean [or are you implying] [by that]?

das will ich [auch/doch] meinen!

I should think so too!

4. meinen (ansprechen):

jdn [mit etw δοτ] meinen

to mean sb [with sth]

damit bist du gemeint

that [or he/she, etc.] means you

ich meine den da hinten

I'm talking about him at the back

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

to mean

meinen

to intend

es ehrlich meinen

to honestly mean sth

es ehrlich mit jdm meinen

to be honest with sb

ich meine es ernst

I'm serious [about it]

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to do one's best for sb

es nicht böse meinen

to mean no harm

so war es nicht gemeint

it wasn't meant like that

es meinen, wie man es sagt

to mean what one says

etw wortwörtlich meinen

to mean sth literally

6. meinen (sich für jdn darstellen):

meinen

to mean

meinen

to intend

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint

the sun has done its best for us today

in meinen Aufzeichnungen

in my records

etw übertragen meinen

to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

αγγλικά

γερμανικά

she is sincere in her political beliefs

sie meint es ernst mit ihrer politischen Überzeugung

to be semi-serious about sth (half jokingly)

etw [nur] halb ernst meinen

to be semi-serious about sth (quite seriously)

etw durchaus auch ernst meinen

to take do-gooderism to the extreme

es zu gut meinen

to opine that ...

meinen, dass ...

my finances are in a parlous state

mit meinen Finanzen sieht's düster aus

sometimes I just have to resort to the carrot-and-stick approach with my children

manchmal hilft bei meinen Kindern nur noch Zuckerbrot und Peitsche

I'm spending Christmas with mater and pater

ich verbringe Weihnachten mit meinen alten Herrschaften οικ χιουμ

Präsens

ich	meine
du	meinst
er/sie/es	meint
wir	meinen
ihr	meint
sie	meinen

Präteritum

ich	meinte
du	meintest
er/sie/es	meinte
wir	meinten
ihr	meintet
sie	meinten

Perfekt

ich	habe	gemeint
du	hast	gemeint
er/sie/es	hat	gemeint
wir	haben	gemeint
ihr	habt	gemeint
sie	haben	gemeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeint
du	hattest	gemeint
er/sie/es	hatte	gemeint
wir	hatten	gemeint
ihr	hattet	gemeint
sie	hatten	gemeint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Die Pädagogik gibt daher dem instrumentellen Vorgehen den Vorzug, das die besseren Erfolgsaussichten für eine Wertorientierung und damit höhere Bildungsqualität verspricht.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Studierenden dazu befähigt werden, internetbasierte und satellitengestützte Kommunikationsnetzwerke zu entwerfen sowie bei der Planung und Betreuung von Kommunikationssatelliten-Missionen mitzuwirken.

de.wikipedia.org

Damit werden eine reibungsärmere Auslösung des Stößels und eine Verbesserung der Repetition ermöglicht.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Das Programm wird mir Fertigkeiten verleihen, um einen Beitrag zur weiteren Zusammenarbeit zwischen meinem Land und Deutschland zu leisten, " meint Lillian Kegera Mong ' osi, die 2011 / 2012 bei der Deutschen Bahn eingesetzt ist.

www.giz.de

‘ The programme will inculcate in me skills to foster further cooperation between my home country and Germany, ’ says Lillian Kegera Mong ’ osi, an intern with Deutsche Bahn during the 2011 / 2012 programme cycle.

www.giz.de

"Die Erfahrung mit den Teilnehmern des ersten Jahrgangs war durchweg positiv," meint Boeker.

www.giz.de

‘The experience with the participants during the first programme cycle was positive in every respect,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

„Ehrenamt ist keine Einbahnstraße“, meint Michael Wiemer, Rechtsexperte der Bank, im Rückblick auf seinen vierwöchigen Einsatz in Uganda.

www.giz.de

‘Voluntary work is not a one-way street,’ says Michael Wiemer, a legal expert at the bank, looking back at his four-week secondment in Uganda.

www.giz.de

„Eine der Stärken des Programms ist der kulturübergreifende Ansatz“, meint Irene Dulz, die am Studiengang im Bereich Bildungsmanagement teilnimmt:

www.giz.de

‘One of the strengths of the programme is the cross-cultural approach,’ said Irene Dulz, one of the participants in the education management programme:

www.giz.de

"Die Erfahrung mit den Teilnehmern des ersten Jahrgangs war durchweg positiv, " meint Boeker.

www.giz.de

‘ The experience with the participants during the first programme cycle was positive in every respect, ’ says Heiner Boeker.

www.giz.de