DROHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dro·hend ΕΠΊΘ

1. drohend (einschüchternd):

drohend: threatening

drohend: menacing

2. drohend (bevorstehend):

drohend: impending

drohend: imminent

II. dro·hend ΕΠΊΡΡ

drohend: threateningly

I. dro·hen [ˈdro:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drohen (physisch und moralisch bedrohen):

[jdm] mit etw δοτ drohen: to threaten [sb] with sth

die Arbeiter drohten mit Streik: the union threatened to strike

[jdm] drohen, etw zu tun: to threaten to do sth [to sb]

2. drohen (unangenehmerweise bevorstehen):

[jdm] drohen: to threaten [sb]

es droht ein Gewitter: a storm is threatening [or about to break]

ein neuer Konflikt/Krieg droht: there is the threat of renewed conflict/war

jdm droht etw: sb is threatened by [or in danger of] sth

dir droht Gefahr/der Tod: you're in danger/mortal danger [or danger of being killed]

etw δοτ droht [etw]: sth threatens [sth]

vielen schönen Altbauten droht der Abriss: a number of beautiful old buildings are under threat of being demolished

II. dro·hen [ˈdro:ən] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

drohen, etw zu tun: to be in danger of doing sth

die Zeitbombe drohte jeden Moment zu explodieren: the time bomb was threatening to explode at any moment

αγγλικά

γερμανικά

menacingly: drohend

menacing: drohend

minatory: drohend

threateningly: drohend

impending (menacing): drohend

sinister: drohend

loom up: [drohend] sichtbar werden

the rocky cliffs of the Cape loomed up out of nowhere: die felsigen Klippen des Kaps tauchten drohend aus dem Nichts auf

the massive walls of the fortress loomed up against the sky: die massiven Mauern der Festung ragten drohend gen Himmel τυπικ

loom: [drohend] auftauchen [o. ins Blickfeld rücken]

loom: sich αιτ drohend abzeichnen

loom: drohend näher rücken

to loom on the horizon: drohend am Horizont heraufziehen a. μτφ

threaten: drohen

Präsens
ich	drohe
du	drohst
er/sie/es	droht
wir	drohen
ihr	droht
sie	drohen

Präteritum
ich	drohte
du	drohtest
er/sie/es	drohte
wir	drohten
ihr	drohtet
sie	drohten

Perfekt
ich	habe	gedroht
du	hast	gedroht
er/sie/es	hat	gedroht
wir	haben	gedroht
ihr	habt	gedroht
sie	haben	gedroht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gedroht
du	hattest	gedroht
er/sie/es	hatte	gedroht
wir	hatten	gedroht
ihr	hattet	gedroht
sie	hatten	gedroht

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen: to threaten to break off diplomatic relations

mit seinem Rücktritt drohen: to threaten to resign

er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen?: he actually dared to threaten us?

sich drohend vor jdm aufbauen: to plant oneself in front of sb οικ

moral hazard: unbesonnenes Vorgehen, weil keine negativen Konsequenzen drohen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Truppenteile unterstanden somit nicht dem k.u.k. Kriegsministerium.

de.wikipedia.org

An der Spitze stand der k.u.k. Kriegsminister der dem Oberkommandierenden unterstand und vom Monarchen ernannt und enthoben wurde.

de.wikipedia.org

Das Feldheer in der Provinz unterstand einem Comes.

de.wikipedia.org

In der näheren Umgebung befanden sich noch andere Gebäude, die zwar dem Kloster gehörten, aber der weltlichen Obrigkeit unterstanden.

de.wikipedia.org

Die Bataillone beginnend mit der Nummer 56 unterstanden der Heimatschutzbrigade 56, welche die hochmechanisierteste Brigade des Territorialheeres war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Der gelernte Kaufmann verliess 1834 wegen dem drohenden Konkurs der väterlichen Firma und der Strafverfolgung durch die Schweizer Behörden seine Familie und wanderte nach Kalifornien aus.

[...]

www.swisscommunity.org

[...]

He had studied business, but the impending bankruptcy of his father’s company and prosecution by the Swiss authorities led him to leave his family in 1834.

[...]

www.swisscommunity.org

[...]

Mit Hilfe dieser Erkenntnisse soll anschließend eine Aussage darüber getroffen werden können, in wie fern eine Anordnung von Messeinrichtungen im Deich sinnvoll ist, um einen drohenden Versagenszustand des Deichkörpers rechtzeitig erkennen und ggf. Gegenmaßnahmen treffen zu können.

www.igth.uni-hannover.de

[...]

By the means of these initial results, a conclusion can be found, regarding how measuring systems can be implemented in dikes to detect impending failure and to initiate counter measures in time.

www.igth.uni-hannover.de

[...]

Während die PRE-SAFE® Bremse den Autofahrer bei erkannter Gefahr optisch und akustisch vor einem drohenden Auffahrunfall warnt, berechnet BAS PLUS automatisch den notwendigen Bremsdruck und unterstützt eine auf die Warnungen hin folgende Bremsung des Fahrers situationsangepasst bis hin zur Vollbremsung.

www.daimler.com

[...]

While PRE-SAFE® Brake provides the driver with a visual and acoustic warning of an impending rear-end collision, BAS PLUS automatically calculates the necessary brake pressure and supports braking by the driver in response to the warnings as appropriate to the given situation.

www.daimler.com

[...]

Das Condition Monitoring System überwacht alle relevanten Systemparameter des Computers und informiert den Anwender über einen drohenden Ausfall.

[...]

www.tci.de

[...]

The condition monitoring system monitors all relevant system parameters of the computer and informs the user of an impending failure.

[...]

www.tci.de

[...]

Verzweifelt versucht Pamina, den Geliebten vor den drohenden Gefahren zu warnen, doch dieser ist entschlossen, seinen Weg zu gehen.

[...]