στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ
- tatsächlich ΝΟΜ a.
-
II. tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
- tatsächlich neu induzierter Verkehr
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Gebäude wurden nach ihrem tatsächlichen Wert (Verkehrswert) versichert.
de.wikipedia.org Dabei finden übertrieben dargestellte, aber tatsächlich auftretende „Symptome“ wie Schweißtropfen oder Tränen, oder gänzlich metaphorische Symbole Verwendung.
de.wikipedia.org Da aber unter einigen Inventarnummern auch Konvolute aufgeführt werden, ist die Zahl der tatsächlich beschlagnahmten Werke wesentlich höher.
de.wikipedia.org In allen Industrienationen wird ein weiteres Ansteigen der Fallzahlen beobachtet, was nicht nur auf eine bessere Erkennung, sondern tatsächlich auch auf ansteigende Erkrankungsraten zurückzuführen ist.
de.wikipedia.org Tatsächlich ist der Empfang durch die Inselbewohner mehr als kühl.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.rolandberger.de "Nur geregelte Tarife, die allen Bahnbetreibern einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Bahntrassen ermöglichen, können eine tatsächliche Marktliberalisierung garantieren ", sagt Berger-Experte Martin Streichfuß.
[...]
"Only regulated fares that enable railway operators non-discriminatory access to routes will guarantee actual market liberalization, " says Streichfuss.
[...]
www.rolandberger.de "Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.
[...]
"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.
[...]
www.intel.com Diese Zahl wird zum berechneten PWM-Wert addiert ( nicht wirklich ein Prozentsatz der tatsächlichen Lüftergeschwindigkeit ).
[...][...]
This number is added to the calculated PWM value ( not really a percentage of the actual fan speed ).
[...][...]
www.giz.de „ Für uns Dozenten ist das Angebot der GIZ eine tolle Möglichkeit, unseren Studenten einen Bezug zur tatsächlichen Projektarbeit zu bieten.
[...][...]
‘ GIZ ’ s initiative gives us lecturers a great opportunity to offer our students a link to actual project work.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Für diese Simulationen wird jeder einzelne Finger durch eine Gruppe von Nervenzellen repräsentiert, die in Anlehnung an die tatsächlichen Verhältnisse im somatosensorischen Cortex des Gehirns in Form einer topographischen Karte der Finger angeordnet sind.
[...][...]
For these simulations, each individual finger is represented by a group of nerve cells, which are arranged in the form of a topographic map of the fingers based on the actual conditions in the somatosensory cortex of the brain.
[...]