Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
bacchanalia
Programs

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Sen·dung1 <-, -en> ΟΥΣ θηλ TV, ΡΑΔΙΟΦ

1. Sendung (Ausstrahlung):

Sendung
broadcasting
Sendung Signal
transmission
auf Sendung gehen/sein
to go/be on the air

2. Sendung (Rundfunk-, Fernsehsendung):

Sendung
programme [or αμερικ -am]
eine Sendung ausstrahlen
to broadcast a programme
eine Sendung hören
to listen to a programme

Sen·dung2 <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Sendung (etw Gesandtes):

Sendung (Briefsendung)
letter
Sendung (Paketsendung)
parcel
den Empfang einer Sendung bestätigen
to confirm receipt of a parcel
den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)
consignment
postlagernde Sendung
poste restante
postlagernde Sendung
αμερικ general delivery

2. Sendung (das Senden):

Sendung
sending no πλ

3. Sendung kein πλ τυπικ (Mission):

Sendung
mission

Live·sen·dung, Live-Sen·dung [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ ΡΑΔΙΟΦ, TV

Livesendung
live broadcast
Livesendung
live programme
eine Sendung anmoderieren
to introduce a programme [or Am program]
eine Sendung abmoderieren
to conclude a TV/radio broadcast
[in etw αιτ] reinhören CD, Lied, Sendung
to give sth a listen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
paid political broadcast
parteipolitische Sendung
telecast
TV-Sendung θηλ
pay-per-view
Pay-per-View ουδ <-> kein pl (System, bei dem der Zuschauer nur für die Sendungen zahlt, die er auch tatsächlich gesehen hat)
poste restante
Aufbewahrungs- und Abholstelle θηλ für postlagernde Briefe und Sendungen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

junk mail
unerwünschte E-Mail-Sendung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sahen eine Sendung des ORF
you have been watching a broadcast by the Austrian Radio
ein parodistischer Auftritt/Sketch/eine parodistische Sendung
a parody
den Empfang einer Sendung bestätigen
to confirm receipt of a parcel
den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)
consignment
eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes
the programme takes an irreverent look at the medical profession
die Sendung nimmt die Ärzteschaft respektlos ins Visier
poste restante
Aufbewahrungs- und Abholstelle θηλ für postlagernde Briefe und Sendungen
to pre-empt a programme for a live broadcast
eine Sendung wegen einer Live-Übertragung ausfallen lassen
out-take
herausgeschnittene Sequenz (aus einem Programm, einer Sendung)
a book/movie/programme about sth/sb
ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem wird einmal monatlich eine Livesendung mit Gebetsanliegen der Zuschauer gesendet.
de.wikipedia.org
Täglich wurde von 10 bis 18 Uhr mit Livesendungen, Interviews sowie Veranstaltungshinweisen und Informationen über und vom Hessentag berichtet.
de.wikipedia.org
Die Gruppe schied jedoch bereits in der ersten Livesendung aus.
de.wikipedia.org
Er koordiniert die über 100 Anbieter der ca. 40 verschiedenen Livesendungen.
de.wikipedia.org
Sie lief von 1992 bis 2000 am Montagabend nach 20 Uhr und war eine 60-minütige Livesendung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Um sich auf die täglich wechselnden Themen aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Sport einstellen zu können, sind für jede einzelne Sendung umfangreiche redaktionelle Vorbereitungen und hohe journalistische Professionalität nötig.
[...]
www.tamedia.ch
[...]
To cope with the every day changing topics – out of politics, business, culture, society, and sports – profound investigating preparations and state-of-the-art professional journalism are needed for each and every broadcasting.
[...]
www.tamedia.ch
[...]
Das muss aber gut koordiniert werden, damit alle Zuschauer die Chance hatten, sich an den Empfang Digitaler Sendung auszurüsten.
[...]
www.czech.cz
[...]
This must be coordinated so that all viewers have a chance to prepare themselves for digital broadcasting.
[...]
www.czech.cz
[...]
Nach mehrjährigem Testbetrieb hat die Tschechische Republik dieses Jahr die Sendung des ersten digitalen Multiplexen in den Betrieb aufgenommen .
www.czech.cz
[...]
This year, the Czech Republic started regular broadcasting of the first digital multiplex after years of testing.
www.czech.cz
[...]
Das ganz besondere daran war, das wir sogar mit unserer eigenen Kamera und dem Team ins Studio durften und die Sendung mit aufzeichnen konnten!
[...]
www.paraguay-dvd.de
[...]
The exception was - we were allowed to come with our own film camera and the whole team to record this television broadcasting in their studios.
[...]
www.paraguay-dvd.de
[...]
Die Jury begründete die Wahl damit, dass auch nach «zwölf Jahren die Sendung immer noch frisch wie die Frühjahrsmode» wirke.
[...]
www.tamedia.ch
[...]
The jury stated in its honouring note that the program appears «as fresh as the spring fashion» even after twelve years of broadcasting.
[...]
www.tamedia.ch

Αναζήτηση στο λεξικό