INCLUDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·clude [ɪnˈklu:d] ΡΉΜΑ μεταβ (contain)

to include sth

etw beinhalten [o. einschließen]

to include sth (add)

etw beifügen

the bill includes service

die Rechnung ist inklusive Bedienung

your responsibilities will include making appointments

zu Ihren Pflichten wird auch gehören, Termine zu vereinbaren

to include sth with letter

etw [in einem Brief] beilegen

to be included in sth

in etw αιτ eingeschlossen sein

do you think I'm included in the invitation?

glaubst du, die Einladung schließt mich mit ein?

to be included in a bill

in einer Rechnung enthalten sein

to include sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ einbeziehen [o. aufnehmen]

include out ΡΉΜΑ μεταβ χιουμ αργκ

to include sb out

mit jdm nicht rechnen οικ

you can include me out!

mit mir braucht ihr nicht zu rechnen!

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw [mit] hinzuzählen

to include sb/sth

etw standardmäßig beinhalten

to include sth as standard

jdn/etw [in etw αιτ] miteinbeziehen

to include sb/sth [in sth]

etw auch beinhalten

to include sth

jdn mitversichern

to include sb in one's insurance

etw mitversichern

to include sth in one's insurance

jdn [in etw αιτ] [mit] einbeziehen

to include sb [in sth]

etw [in etw αιτ] [mit] einbeziehen

to include sth [in sth]

sich αιτ auf etw αιτ erstrecken

to include sth

etw [mit] hinzurechnen

to include sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

include ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

include (in Kalkulation)

einbeziehen

include ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

include (einbeziehen)

aufnehmen

γερμανικά

αγγλικά

einbeziehen (in Kalkulation)

include

Present

I	include
you	include
he/she/it	includes
we	include
you	include
they	include

Past

I	included
you	included
he/she/it	included
we	included
you	included
they	included

Present Perfect

I	have	included
you	have	included
he/she/it	has	included
we	have	included
you	have	included
they	have	included

Past Perfect

I	had	included
you	had	included
he/she/it	had	included
we	had	included
you	had	included
they	had	included

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This plan included a public plaza as well.

en.wikipedia.org

Her other works include plays and children's books.

en.wikipedia.org

The game includes both a single-player and a massively multi-player mode.

en.wikipedia.org

Women's sports include volleyball, indoor track and field, outdoor track and field, soccer and softball.

en.wikipedia.org

Other differences included the use of a fixed reflector and the relocation of the stepping notches from the rotor body to the movable letter rings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.

www.giz.de

Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.

www.giz.de

Take into account that the bill always includes a cover charge ( coperto ) of approx. 1-3 € per person.

www.ronny-pannasch.de

Außerdem sollte man beachten, dass die Rechnung immer einen Gedeckzuschlag ( coperto ) pro Kopf von ca. 1-3 € beinhaltet.

www.ronny-pannasch.de

The training includes the targeted and efficient use of agricultural machinery, as well the skills to maintain that machinery.

www.giz.de

Das Training beinhaltet, Agrarmaschinen zielgerichtet und effizient einzusetzen sowie in Stand zu halten.

www.giz.de

The communications fee includes a basic entry in the catalog ( printed and online versions ), a basic entry in the Visitor Guide, and one copy of the printed catalog ( available at the fair ) in accordance with Section B 12 Catalog ( print and online )

www.electronica.de

Der Kommunikationsbetrag beinhaltet den Grundeintrag im Katalog ( print und online ), den Grundeintrag im Visitor Guide und ein Exemplar des Print-Kataloges ( Erhalt vor Ort auf der Messe ) nach Maßgabe der Klausel B 12 Katalog ( print und online )

www.electronica.de

The transatlantic relationship between Germany and the United States must include other developments in the world, for example, in China, and must take into account other BRIC states.

www.rolandberger.de

Die transatlantischen Beziehungen zwischen Deutschland und Amerika müssen deshalb beinhalten, andere Entwicklungen auf der Welt beispielsweise in China und in den anderen BRIC-Staaten zu beobachten.

www.rolandberger.de