INCLUDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·clud·ed [ɪnˈklu:dɪd] ΕΠΊΘ after ουσ, αμετάβλ

included

inklusive nach ουσ

included

mitgerechnet nach ουσ

Καταχώριση OpenDict

included ΕΠΊΘ

myself included

mich mit eingeschlossen

in·clude [ɪnˈklu:d] ΡΉΜΑ μεταβ (contain)

to include sth

etw beinhalten [o. einschließen]

to include sth (add)

etw beifügen

the bill includes service

die Rechnung ist inklusive Bedienung

your responsibilities will include making appointments

zu Ihren Pflichten wird auch gehören, Termine zu vereinbaren

to include sth with letter

etw [in einem Brief] beilegen

to be included in sth

in etw αιτ eingeschlossen sein

do you think I'm included in the invitation?

glaubst du, die Einladung schließt mich mit ein?

to be included in a bill

in einer Rechnung enthalten sein

to include sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ einbeziehen [o. aufnehmen]

include out ΡΉΜΑ μεταβ χιουμ αργκ

to include sb out

mit jdm nicht rechnen οικ

you can include me out!

mit mir braucht ihr nicht zu rechnen!

γερμανικά

αγγλικά

Absorptionsprinzip

lesser included offence principle

etw [mit] hinzurechnen

to include sth

Bedienung nicht hinzugerechnet

service not included

in etw δοτ inbegriffen sein

to be included in sth

die Bedienung ist im Preis inbegriffen

service is included in the price

Bilanzierungsfähigkeit

item which can be included in the balance sheet

jdn/etw [mit] hinzuzählen

to include sb/sth

jdn [mit] einrechnen

to include sb

etw [mit] einrechnen

to include sth

Steuer und Bedienung sind bereits mit eingerechnet

tax and service included

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

include ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

include (in Kalkulation)

einbeziehen

include ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

include (einbeziehen)

aufnehmen

γερμανικά

αγγλικά

Konsolidierungskreis

companies included in the consolidation

einbeziehen (in Kalkulation)

include

Present

I	include
you	include
he/she/it	includes
we	include
you	include
they	include

Past

I	included
you	included
he/she/it	included
we	included
you	included
they	included

Present Perfect

I	have	included
you	have	included
he/she/it	has	included
we	have	included
you	have	included
they	have	included

Past Perfect

I	had	included
you	had	included
he/she/it	had	included
we	had	included
you	had	included
they	had	included

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It included 11 gates of which five have airbridges, which are the odd numbered gates, and nine baggage reclaim carousels.

en.wikipedia.org

Jaguar buyers also received the heater included in the price, though they were obliged to find an extra 50 for a radio.

en.wikipedia.org

The upgrades included an enlarged canopy soffit (the largest in baseball), protecting fans further from the elements despite the stadium not having a roof.

en.wikipedia.org

Future sessions included project-based learning around themes of bioart, urban interventionism, game design, and wearable technology.

en.wikipedia.org

That issue included articles on the use of televisions in courtrooms and piercing the corporate veil among other topics.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.

www.giz.de

Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.

www.giz.de

Take into account that the bill always includes a cover charge ( coperto ) of approx. 1-3 € per person.

www.ronny-pannasch.de

Außerdem sollte man beachten, dass die Rechnung immer einen Gedeckzuschlag ( coperto ) pro Kopf von ca. 1-3 € beinhaltet.

www.ronny-pannasch.de

The training includes the targeted and efficient use of agricultural machinery, as well the skills to maintain that machinery.

www.giz.de

Das Training beinhaltet, Agrarmaschinen zielgerichtet und effizient einzusetzen sowie in Stand zu halten.

www.giz.de

The communications fee includes a basic entry in the catalog ( printed and online versions ), a basic entry in the Visitor Guide, and one copy of the printed catalog ( available at the fair ) in accordance with Section B 12 Catalog ( print and online )

www.electronica.de

Der Kommunikationsbetrag beinhaltet den Grundeintrag im Katalog ( print und online ), den Grundeintrag im Visitor Guide und ein Exemplar des Print-Kataloges ( Erhalt vor Ort auf der Messe ) nach Maßgabe der Klausel B 12 Katalog ( print und online )

www.electronica.de

The transatlantic relationship between Germany and the United States must include other developments in the world, for example, in China, and must take into account other BRIC states.

www.rolandberger.de

Die transatlantischen Beziehungen zwischen Deutschland und Amerika müssen deshalb beinhalten, andere Entwicklungen auf der Welt beispielsweise in China und in den anderen BRIC-Staaten zu beobachten.

www.rolandberger.de