RECHNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Rechnung (schriftliche Abrechnung):

Rechnung

bill

Rechnung

αμερικ also check

Rechnung ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

invoice

Rechnung ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

bill

darf ich bitte die Rechnung kassieren?

would you like to pay now?

„Rechnung beiliegend“

“invoice enclosed”

auf die Rechnung kommen

to be put on [or added to] the bill

jdm die Rechnung machen

to make out the bill for sb

etw auf die Rechnung setzen

to put sth on the bill

[jdm] etw in Rechnung stellen [o. setzen]

to charge [sb] for sth

eine Rechnung ausstellen

to invoice

eine Rechnung begleichen

to settle an invoice

die Rechnung beläuft sich auf [o. macht] [o. beträgt]...

the bill [or total] comes to ...

eine Rechnung stornieren

to cancel an invoice

eine Rechnung stornieren

to revoke [or ιδιαίτ αμερικ void] an invoice

laufende Rechnung

current account

auf Rechnung [bestellen/kaufen]

[to order/to buy] on account

auf feste Rechnung kaufen

to buy firm

laut Rechnung

as per invoice

auf [o. für] eigene Rechnung

out of one's own pocket

auf Ihre Rechnung

to your account

fällige Rechnung

bill for collection

auf [o. für] eigene Rechnung [und Gefahr] ΟΙΚΟΝ

at one's own expense [and risk]

ich arbeite auf eigene Rechnung

I work for myself

auf jds Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden)

to go on sb's account

auf jds Rechnung gehen (verantwortlich für etw sein)

to be down [or αμερικ up] to sb

das geht auf meine Rechnung

I'm paying for this

2. Rechnung (Berechnung):

Rechnung

calculation

die Rechnung stimmt nicht [o. geht nicht auf]

the sum just doesn't work

nach meiner Rechnung

according to my calculations

etw außer Rechnung lassen

to leave sth out of the equation

ιδιωτισμοί:

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

to have a[n old] score to settle with sb

jds Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf

sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out

[bei etw δοτ] auf seine Rechnung kommen

to get [or have] one's money's worth [out of sth]

[bei etw δοτ] auf seine Rechnung kommen

to get what one expected [from sth]

etw auf seine Rechnung nehmen

to take responsibility for sth

jdm die Rechnung [für etw αιτ] präsentieren

to bring sb to book [or make sb pay] [for sth]

dir wird eines Tages auch noch die Rechnung präsentiert werden

one day you too will be called to account

etw δοτ Rechnung tragen τυπικ

to take account of sth

etw δοτ Rechnung tragen τυπικ

to take sth into account

etw δοτ Rechnung tragen τυπικ

to bear sth in mind

die Rechnung ohne den Wirt machen

to fail to reckon with [or on] sb/sth

wir haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht

there's one thing we didn't reckon with

Καταχώριση OpenDict

Rechnung ΟΥΣ

etw (dat) Rechnung tragen τυπικ

to reflect sth

die beigefügte Rechnung

the enclosed invoice

die beigefügte Rechnung

the invoice enclosed

Pro-for·ma-Rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Pro-forma-Rechnung

pro forma [invoice]

Kos·ten-Nut·zen-Rech·nung ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Rechnung

cost-benefit calculation

Auf·wand-Nut·zen-Rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Aufwand-Nutzen-Rechnung

costs-benefits evaluation

αγγλικά

γερμανικά

pro forma invoice

Pro-forma-Rechnung θηλ <-, -en>

VAT invoice

MwSt-Rechnung θηλ

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Rechnung θηλ

consolidated income statement

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung θηλ

detailed account

detaillierte Rechnung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

festgehaltene Rechnung phrase ΛΟΓΙΣΤ

festgehaltene Rechnung

invoice put on hold

Cashflow-Rechnung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cashflow-Rechnung

cash flow statement

besteuerte Rechnung phrase ΛΟΓΙΣΤ

besteuerte Rechnung

taxed invoice

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung

consolidated income statement

αγγλικά

γερμανικά

cash flow statement

Cashflow-Rechnung θηλ

bill

Rechnung θηλ

invoice put on hold

festgehaltene Rechnung

taxed invoice

besteuerte Rechnung θηλ

consolidated income statement

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung θηλ

detailed account

detaillierte Rechnung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.

de.wikipedia.org

Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.

de.wikipedia.org

Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.

de.wikipedia.org

Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Falls der Verlag die Rechnung dennoch an Sie schickt, leiten Sie sie bitte an [e-mail] weiter.

oa.uni-bielefeld.de

If the publisher still sends the bill to you, please forward it to [e-mail].

oa.uni-bielefeld.de

Neukunden von (link) für 10, 20, 30 und 50 Stunden Surfen im Internet – dem Dial-In Internetzugang von Jet2Web Internet – erhalten das Providerentgelt für zwei Monate auf einer der nächsten Rechnungen gutgeschrieben, wenn sie ihren Internet-Zugang bis zum 31. Juli 2002 anmelden.

www.a1.net

New customers of AonFlash for 10, 20, 30 and 50 hours of surfing on the Internet – the dial in Internet access of Jet2Web Internet – receive two months credit for the provider fee on one of their next bills, if they register their Internet access by July 31, 2002.

www.a1.net

Rechnungen und Angebote als signiertes PDF verschicken, übersichtliche Bedienung, alle wichtigen Funktionen und das Wichtigste: ein super schneller und vor allem netter Support per Mail – das ist selbst bei Webapplikationen noch lange kein Standard.

www.billomat.com

Sending bills and quotes as signed PDF documents, clear control, all the important functions and, most importantly, super fast and very friendly support by email - which is far from standard even for web applications.

www.billomat.com

Mit dem COST MANAGER Kostenüberblick auch unterwegs Der COST MANAGER gibt A1 Kunden per SMS, WAP oder via Hotline über die Gesamtsumme jener Verbindungsentgelte Auskunft, die seit Abschluss der letzten Rechnung angefallen sind.

www.a1.net

COST MANAGER allows users to obtain an overview of costs on the move COST MANAGER provides A1 customers with information on the total for all call charges which have been incurred since the last bill, via SMS, WAP or the hotline.

www.a1.net

Und wer innerhalb dieser acht Wochen MOBILES BREITBAND von A1 anmeldet, spart nicht nur das Aktivierungsentgelt in der Höhe von EUR 49,-, sondern kann sich außerdem über eine Gutschrift auf der A1 Rechnung freuen:

www.a1.net

Those who register for MOBILE BROADBAND within those eight weeks not only save themselves the activation fee of EUR 49, but also receive a voucher credited to their A1 bill:

www.a1.net