γερμανικά
αγγλικά
ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ΕΠΊΘ
1. eigen (jdm gehörig):
- eigen
- own
- seine eigene Meinung/Wohnung haben
- to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
- etw sein Eigen nennen τυπικ
- to own sth
2. eigen (separat):
- eigen
- separate
- mit eigenem Eingang
- with a separate entrance
3. eigen (typisch, kennzeichnend):
- [etw ist] jdm eigen
- [sth is] characteristic of sb
- mit dem ihr eigenen Optimismus ...
- with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...
- sich δοτ etw zu eigen machen
- to make sth a habit
- sich δοτ etw zu eigen machen
- to make a habit of sth
4. eigen (eigenartig):
- eigen
- peculiar
- er ist ein ganz eigener Mensch
- he's a rather peculiar chap
5. eigen (penibel):
- jd ist in etw δοτ eigen
- sb is particular in sth
- darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
- I am [very] particular about that
- auf eigene Faust
- on one's own hook αμερικ οικ
- Konto auf eigene Rechnung ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- own account
αγγλικά
γερμανικά
- proactively
- auf eigene Initiative
- counter-intuitive
- gegen die [eigene] Intuition
- editorialize
- seine eigene Meinung vertreten
- private practice ΝΟΜ
- eigene Anwaltskanzlei
- own label
- eigene Marke θηλ
- on one's own hook (by oneself, independently) αμερικ οικ
- auf eigene Faust
- to sell one's own grandmother μτφ
- seine eigene Großmutter verkaufen οικ
γερμανικά
αγγλικά
eigene Ziehungen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- eigene Ziehungen
- bills drawn by a bank πλ
eigene Mittel ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- eigene Mittel
- liable funds πλ
- eigene Mittel
- total equity capital ενικ
eigene Aktien ΟΥΣ θηλ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- eigene Aktien
- own shares πλ
αγγλικά
γερμανικά
- own shares
- eigene Aktien θηλ πλ
- bills drawn by a bank
- eigene Ziehungen θηλ πλ
- total equity capital
- eigene Mittel πλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies geschieht heute in eigener Verantwortung der Studierenden; früher waren teilweise amtliche Belegverfahren vorgesehen.
de.wikipedia.org Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.
de.wikipedia.org In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.
de.wikipedia.org Vorgängerkirche war eine seit 1232 belegte Pfarrkirche mit eigenem Pfarrer.
de.wikipedia.org Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.
[...][...]
It ´ s possible to go further but on own risk.
[...][...]
www.giz.de Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.
[...][...]
This is for their own safety and also that of other inmates.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:
[...][...]
Further information can be found on our own homepage:
[...][...]
www.giz.de Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.
[...][...]
Or maybe I’d like to start producing my own films.
[...]