CAPITAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole θηλ

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ΑΡΧΙΤ:

capital

Kapitell ουδ <-s, -e>

capital

Kapitäl ουδ

4. capital no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

capital

Vermögen ουδ <-s, ->

capital

Kapital ουδ <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ουδ

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

human capital

Menschenkapital ουδ

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ουδ <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ουδ

working capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz αρσ

capital paid in

Kapitaleinzahlung θηλ

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth μτφ

aus etw δοτ Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler αρσ <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ΝΟΜ:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ουδ <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote θηλ

capital base

Kapitalbasis θηλ <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ουδ

capital commitments

Kapitaleinsatz αρσ

capital commitments

Investitionsvolumen ουδ

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr αρσ

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΕΠΊΘ βρετ dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß αρσ <-es> kein pl οικ

capi·tal in·ˈten·sive ΕΠΊΘ κατηγορ, capi·tal-in·ˈten·sive ΕΠΊΘ προσδιορ

capital intensive

anlagenintensiv

capital intensive

kapitalintensiv

capital intensive industries

kapitalintensive Wirtschaftszweige

author·ized ˈcapi·tal ΟΥΣ

authorized capital

Grundkapital ουδ <-s, -e>

authorized capital

genehmigtes Kapital ουδ

authorized capital

autorisiertes [Aktien]kapital

ini·tial ˈcapi·tal ΟΥΣ no pl

initial capital

Gründungskapital ουδ <-s, -e>

in·ˈvest·ment capi·tal ΟΥΣ no pl

investment capital

Investitionskapital ουδ

investment capital funding

Investitionsmittelfinanzierung θηλ

equi·ty ˈcapi·tal ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

equity capital

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

equity capital

Beteiligungskapital ουδ

fixed ˈcapi·tal ΟΥΣ no pl

fixed capital ΟΙΚΟΝ

Sachvermögen ουδ <-s, ->

fixed capital ΧΡΗΜΑΤΟΠ (fixed assets)

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

hu·man ˈcapi·tal ΟΥΣ no pl ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

human capital

Humankapital ουδ <-s> kein pl

ˈloan capi·tal ΟΥΣ no pl

loan capital

Fremdkapital ουδ <-s> kein pl

loan capital interest rate

Fremdkapitalzinsfuß αρσ

cir·cu·lat·ing ˈcapi·tal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

circulating capital

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital

Kapital ουδ

seed capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

seed capital

Gründungskapital ουδ

capital widening ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital widening

Erweiterungsinvestition θηλ

capital allocation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital allocation

Kapitalallokation θηλ

capital reserve ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital reserve

Kapitalrücklage θηλ

capital control ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital control

Kapitallenkung θηλ

capital grant ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital grant

Kapitalzuschuss αρσ

capital invested ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital invested

Kapitaleinsatz αρσ

capital income ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

capital income

Kapitaleinkünfte πλ

capital income

Kapitaleinnahmen πλ

capital withdrawal ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital withdrawal

Kapitalentzug αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

capital (city) ΟΥΣ

capital (city)

Hauptstadt

capital city ΟΥΣ

capital city

Hauptstadt

capital city

Kapitale

capital intensity ΟΥΣ

capital intensity

Kapitalintensität

capital goods industry ΟΥΣ

capital goods industry

Investitionsgüterindustrie

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

capital costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

capital costs

Investitionskosten

annualised capital costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

annualised capital costs

jährliche Kapitalkosten

γερμανικά

αγγλικά

Investitionskosten

capital costs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They won't even need to put in their money - lots of seed capital will be available for them.

www.firstpost.com

However, one can not identify one other business that this venture fund provided seed capital for.

jamaica-gleaner.com

Once seed capital is raised, the startup gets built and the product (hijacking) heads to market.

www.wired.co.uk

The city was long known as the flower seed capital of the world.

en.wikipedia.org

The program provides seed capital, in the form of a recoverable grant, as well as comprehensive technical and logistical support over a two-year incubation period.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Economic structures in Windhoek, the capital city, as well as in other selected locations are well developed, while in the populous northern part of the country and rural areas the vast majority of the population lives on small incomes.

www.giz.de

In der Hauptstadt Windhoek sowie an weiteren ausgewählten Orten sind die Wirtschaftsstrukturen weit entwickelt, während im bevölkerungsreichen Norden des Landes und in ländlichen Gebieten die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung von geringem Einkommen lebt.

www.giz.de

A selection of 232 spacious rooms and suites impresses with contemporary style and breathtaking views over Germany ’ s capital as well as the Memorial Church and Berlin Zoo.

www.berlin.de

Alle 182 Deluxe Zimmer mit mindestens 42 m² Größe, sowie die insgesamt 50 Suiten bieten beeindrucken durch ihren zeitlosen Stil und Blick über die Skyline der Hauptstadt, sowie das geschäftige Treiben um die Gedächtniskirche und den Zoo.

www.berlin.de

February 20th, 2004 Since it was very cloudy this morning, we decided at short notice to explore the capital Valetta and the surrounding area.

www.ronny-pannasch.de

20.02.2004 Da heute Morgen der Himmel über Malta mit Wolken verhangen war, entschieden wir uns kurzfristig, heute die Hauptstadt Valetta und die umliegende Gegend zu erkunden.

www.ronny-pannasch.de

The plant will be located close to the financial capital Mumbai and service customers in the wider area around the country ’ s western and central region.

www.monier.com

Das Werk wird in der Nähe der Finanzmetropole Mumbai errichtet und bedient mit seinen Produkten Kunden in den westlichen und zentralen Regionen des Landes.

www.monier.com

Enjoy Japanese sushi in the centre of Germany’s financial capital Frankfurt

www.choicehotels.de

Genießen Sie japanisches Sushi im Zentrum der Finanzmetropole Frankfurt am Main

www.choicehotels.de