EMPLOYED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. em·ployed [ɪmˈplɔɪd, αμερικ emˈ-] ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. employed (in paid work):

he is not gainfully employed

er ist nicht erwerbstätig

self-employed

selbstständig

2. employed (used profitably):

employed

arbeitend

employed

gewinnbringend angelegt

return on capital employed

Rentabilität θηλ des Kapitaleinsatzes

II. em·ployed [ɪmˈplɔɪd, αμερικ emˈ-] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

the employed pl

die Arbeitnehmer

the self-employed

die Selbstständigen

Καταχώριση OpenDict

employed ΕΠΊΘ

employed

beschäftigt

employed

tätig

I. self-em·ˈployed ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-employed

selbstständig

he is self-employed

er ist selbstständig

self-employed builder

Bauunternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

self-employed lawyer

Anwalt αρσ /Anwältin θηλ mit eigener Kanzlei

self-employed person

Selbstständige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. self-em·ˈployed ΟΥΣ

the self-employed pl

die Selbstständigen

I. em·ploy [ɪmˈplɔɪ, αμερικ emˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. employ (pay to do work):

to employ sb [as sth]

jdn [als etw αιτ] beschäftigen

to employ sb [as sth] (take into service)

jdn [als etw αιτ] einstellen [o. anstellen]

they employ twenty staff

sie haben zwanzig Angestellte

she's employed as an editor with PONS

sie arbeitet als Redakteurin bei PONS

to be employed with a company

bei einer Firma arbeiten

to employ sb to do sth

jdn beauftragen [o. engagieren] , etw zu tun

2. employ μτφ:

to employ sth (put to use)

etw einsetzen

to employ sth (use)

etw anwenden

to employ one's intellect

seinen Verstand gebrauchen

to employ one's time

seine Zeit nutzen

to employ oneself in [or with] doing sth

damit beschäftigt sein, etw zu tun

II. em·ploy [ɪmˈplɔɪ, αμερικ emˈ-] ΟΥΣ no pl τυπικ dated

employ

Beschäftigung θηλ <-, -en>

to be in the employ of sb [or in sb's employ]

bei jdm beschäftigt sein

re-em·ˈploy ΡΉΜΑ μεταβ

to re-employ sb

jdn wieder einstellen

gainfully employed

erwerbstätig

to keep sb gainfully employed

jdn [gegen Bezahlung] beschäftigen

γερμανικά

αγγλικά

Erwerbspersonen

gainfully employed

Selbstständige(r)

self-employed person

Syndikusanwalt (-an·wäl·tin)

permanently employed legal adviser

Selbstständigenquote

number [or quota] of self-employed people

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

self-employed ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

self-employed

selbstständig

self-employed

freiberuflich

capital employed ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital employed

Kapitaleinsatz αρσ

self-employed person ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

self-employed person

Selbstständige(r) θηλ(αρσ)

return on capital employed ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

return on capital employed (ROCE)

Anlageertrag αρσ

return on capital employed (ROCE)

Anlagenrendite θηλ

return on capital employed (ROCE)

Kapitalrendite θηλ

return on total capital employed ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

return on total capital employed

Gesamtkapitalrendite θηλ

γερμανικά

αγγλικά

freiberuflich

self-employed

Selbstständige(r)

self-employed person

Künstlersozialversicherung

social security for self-employed artists

Gesamtkapitalrendite

return on total capital employed

Kapitaleinsatz

capital employed

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plant employed in industry

plant employed in industry

Industriepflanze

Present

I	employ
you	employ
he/she/it	employs
we	employ
you	employ
they	employ

Past

I	employed
you	employed
he/she/it	employed
we	employed
you	employed
they	employed

Present Perfect

I	have	employed
you	have	employed
he/she/it	has	employed
we	have	employed
you	have	employed
they	have	employed

Past Perfect

I	had	employed
you	had	employed
he/she/it	had	employed
we	had	employed
you	had	employed
they	had	employed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'm a self-employed person so it's kind of like your investment for your retirement.

www.cbc.ca

If you pay a self-employed person the same amount, the government loses that tax revenue.

www.bbc.co.uk

In disputes with a large organisation a self-employed person can rarely afford the cost of litigation.

www.afr.com

Calculating lost income can be very tricky, especially for a self-employed person like you.

jamaica-gleaner.com

In some spheres, like tax policy, he (re) introduced center-left elements, like abolition of partial tax exemption for self-employed person and restoration of partial tax exemption for employed pensioner.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entrepreneurs and the self-employed see financial and infrastructure problems as bigger obstacles to the expansion of their businesses than a lack of skills development.

www.giz.de

Selbstständige und Unternehmer sehen den Qualifizierungsbedarf im Vergleich zu Problemen wie Finanzierung und Infrastruktur nicht als wichtiges Hindernis für die Expansion ihres Geschäftes.

www.giz.de

Objective The number of self-employed or employed workers in the sectors and regions supported by the project has increased.

www.giz.de

Ziel Die Zahl der selbstständig oder abhängig Beschäftigten ist in den vom Projekt unterstützten Sektoren und Regionen gestiegen.

www.giz.de

The criterion of company size was used as well as or instead of non-registration on the basis of evidence that most companies in the informal sector have very few employees and that in most developing countries, the self-employed or sole traders are not required to register formally.

www.giz.de

Aus der Feststellung heraus, dass Unternehmen im informellen Sektor in der Regel nur wenige Beschäftigte zählen und Selbstständige beziehungsweise Ein-Personenunternehmen in den meisten Entwicklungsländern nicht zur Registrierung verpflichtet sind, wurde die Unternehmensgröße als ein Kriterium neben beziehungsweise anstatt der Nicht-Registrierung genutzt.

www.giz.de

Men and women have the opportunity to learn a new profession in which they can then find a job or become self-employed.

www.giz.de

Männer und Frauen haben die Chance, Berufe zu erlernen, in denen sie einen Arbeitsplatz finden oder sich selbstständig machen können.

www.giz.de

After receiving it, only 5 per cent were unemployed, 64 per cent self-employed and 30 per cent employed

www.giz.de

Danach bezeichneten sich nur noch 5 Prozent als arbeitslos, 64 Prozent als selbstständig und 30 Prozent als angestellt

www.giz.de