BESCHÄFTIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·schäf·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beschäftigung (Anstellung):

Beschäftigung

employment no πλ

Beschäftigung

job

eine feste Beschäftigung

regular employment [or work]

eine Beschäftigung als...

work [or a job] as a...

eine/keine Beschäftigung haben

to be employed/unemployed

eine/keine Beschäftigung haben

to have/not have a job

einer/keiner Beschäftigung nachgehen τυπικ

to have employment/no employment τυπικ

ohne Beschäftigung sein

to be unemployed [or without work]

2. Beschäftigung (Tätigkeit):

Beschäftigung

activity

Beschäftigung

occupation

ich finde schon eine Beschäftigung für euch

I'll find something for you to do

3. Beschäftigung (Auseinandersetzung):

Beschäftigung mit +δοτ

consideration of

nach eingehender Beschäftigung mit etw δοτ

having given sth serious thought [or consideration]

die Beschäftigung mit etw δοτ

thinking about sth

die Beschäftigung mit der Literatur/der Natur

the study of literature/nature

die Beschäftigung mit jdm

dealing with sb

4. Beschäftigung (das Beschäftigen anderer):

Beschäftigung

occupation

die Beschäftigung der Kinder ist nicht immer leicht

keeping the children occupied is not always easy

stundenweise Beschäftigung

part-time job

vorübergehende Beschäftigung ΟΙΚΟΝ

temporary employment [or occupation]

αγγλικά

γερμανικά

absorption (in a problem)

intensive Beschäftigung

outsourcing of staff

Beschäftigung θηλ betriebsfremden [o. externen] Personals

[a] preoccupation with sth

ständige [gedankliche] Beschäftigung mit etw δοτ

a preoccupation with death/work

die ständige Beschäftigung mit dem Tod/mit der Arbeit

busman's holiday

ein Urlaub, in dem man weiterhin [freiwillig] seiner beruflichen Tätigkeit oder einer ähnlichen Beschäftigung nachgeht

occupation

Beschäftigung θηλ <-, -en>

to be usefully employed

eine sinnvolle Beschäftigung haben

intellectual pursuits

geistige Beschäftigung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Beschäftigung ΟΥΣ θηλ

vorübergehende Beschäftigung ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

temporary employment

vorübergehende Beschäftigung ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

temporary occupation

αγγλικά

γερμανικά

temporary employment

vorübergehende Beschäftigung θηλ

employment

Beschäftigung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

Auch würden Beschäftigung in der Landwirtschaft und Landpreise zurückgehen.

de.wikipedia.org

Seine Aktivitäten in der Terraristik mündeten in eine wissenschaftliche Beschäftigung mit der Arachnologie.

de.wikipedia.org

Ein Antidiskriminierungsgesetz zum Schutz der sexuellen Orientierung in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, Eigentum, Gesundheitswesen, sowie Zugang zu Waren und Dienstleistungen besteht seit 2004.

de.wikipedia.org

Viele Privatbibliotheken verdanken ihre Existenz einer ausgeprägten Sammlerleidenschaft, der Bibliophilie und hingebungsvollen Beschäftigung mit bestimmten Themen, aber auch der Gelehrsamkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Evaluationen zeigen, dass eine Teilnahme an diesen Programmen je nach Land die Chancen auf eine Beschäftigung um bis zu 21 Prozent erhöht.

www.giz.de

Evaluations show that these programmes can increase a participant’s chance of employment by up to 21 percent, depending on the country in question.

www.giz.de

Das Vorhaben arbeitet gemeinsam mit Verbänden und Kammern sowie mit der namibischen Regierung daran, die Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung zu verbessern.

www.giz.de

GIZ is working together with associations and organisations, as well as with the Namibian government to improve the conditions for private sector growth and employment.

www.giz.de

Diese unternehmensbasierte Konzeption der Beschäftigung im informellen Sektor lässt diejenigen Beschäftigten außer Acht, die beispielsweise in informellen Arbeitsverhältnissen für Arbeitgeber aus dem formellen Sektor tätig sind.

www.giz.de

This enterprise-based definition of employment in the informal sector excludes those employees who, for example, work informally for employers within the formal sector.

www.giz.de

Für mehr Beschäftigung und Einkommen wird die Wettbewerbsfähigkeit des Privatsektors in ausgewählten Sektoren durch vielseitige Maßnahmen gestärkt.

www.giz.de

Private sector competitiveness is being strengthened in selected sectors through a wide range of measures to expand employment opportunities and increase income.

www.giz.de

In den meisten Entwicklungsländern stellen informelle Beschäftigungen für Frauen eine wichtigere Einkommensquelle dar als für Männer.

www.giz.de

In most developing regions, informal employment is a more important source of employment for women than for men.

www.giz.de