BESCHÄFTIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·schäf·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beschäftigung (Anstellung):

Beschäftigung: employment no πλ

Beschäftigung: job

eine feste Beschäftigung: regular employment [or work]

eine Beschäftigung als...: work [or a job] as a...

eine/keine Beschäftigung haben: to be employed/unemployed

eine/keine Beschäftigung haben: to have/not have a job

einer/keiner Beschäftigung nachgehen τυπικ: to have employment/no employment τυπικ

ohne Beschäftigung sein: to be unemployed [or without work]

2. Beschäftigung (Tätigkeit):

Beschäftigung: activity

Beschäftigung: occupation

ich finde schon eine Beschäftigung für euch: I'll find something for you to do

3. Beschäftigung (Auseinandersetzung):

Beschäftigung mit +δοτ: consideration of

nach eingehender Beschäftigung mit etw δοτ: having given sth serious thought [or consideration]

die Beschäftigung mit etw δοτ: thinking about sth

die Beschäftigung mit der Literatur/der Natur: the study of literature/nature

die Beschäftigung mit jdm: dealing with sb

4. Beschäftigung (das Beschäftigen anderer):

Beschäftigung: occupation

die Beschäftigung der Kinder ist nicht immer leicht: keeping the children occupied is not always easy

stundenweise Beschäftigung: part-time job

vorübergehende Beschäftigung ΟΙΚΟΝ: temporary employment [or occupation]

αγγλικά

γερμανικά

[a] preoccupation with sth: ständige [gedankliche] Beschäftigung mit etw δοτ

a preoccupation with death/work: die ständige Beschäftigung mit dem Tod/mit der Arbeit

outsourcing of staff: Beschäftigung θηλ betriebsfremden [o. externen] Personals

absorption (in a problem): intensive Beschäftigung

occupation: Beschäftigung θηλ <-, -en>

busman's holiday: ein Urlaub, in dem man weiterhin [freiwillig] seiner beruflichen Tätigkeit oder einer ähnlichen Beschäftigung nachgeht

to be usefully employed: eine sinnvolle Beschäftigung haben

intellectual pursuits: geistige Beschäftigung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Beschäftigung ΟΥΣ θηλ

vorübergehende Beschäftigung ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ: temporary employment

vorübergehende Beschäftigung ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ: temporary occupation

αγγλικά

γερμανικά

employment: Beschäftigung θηλ

temporary employment: vorübergehende Beschäftigung θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine/keine Beschäftigung haben: to be employed/unemployed

eine/keine Beschäftigung haben: to have/not have a job

einer/keiner Beschäftigung nachgehen τυπικ: to have employment/no employment τυπικ

ohne Beschäftigung sein: to be unemployed [or without work]

ich finde schon eine Beschäftigung für euch: I'll find something for you to do

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Viele Privatbibliotheken verdanken ihre Existenz einer ausgeprägten Sammlerleidenschaft, der Bibliophilie und hingebungsvollen Beschäftigung mit bestimmten Themen, aber auch der Gelehrsamkeit.

de.wikipedia.org

Dort gab er seine Beschäftigung im Handwerk auf und wechselte in die Industrie.

de.wikipedia.org

Auch würden Beschäftigung in der Landwirtschaft und Landpreise zurückgehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus finden sie auch Beschäftigung bei Gesundheitsämtern.

de.wikipedia.org

Von Anfang an engagierte sie sich außerdem im Ausschuss für Wirtschaft und Beschäftigung.