TÄTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tä·tig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Tätigkeit (Beruf):

Tätigkeit

job

Tätigkeit

occupation

das ist eine recht gut bezahlte Tätigkeit

that's a really well paid occupation

eine Tätigkeit ausüben

to practise a profession

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

professional occupation/business activity

bisherige Tätigkeit

previous career

freiberufliche Tätigkeit

freelance work

gewerbliche Tätigkeit

commercial activity

gewerbliche Tätigkeit

pursuit of a trade

industrielle Tätigkeit

industrial employment

einer geregelten Tätigkeit nachgehen

to have a regular occupation

2. Tätigkeit kein πλ (Aktivität):

Tätigkeit

activity

außer Tätigkeit gesetzt

put out of action

in Tätigkeit sein

to be operating [or running]

in Tätigkeit treten

to intervene

in Tätigkeit treten Alarmanlage, Überwachungskamera

to come into operation

in Tätigkeit treten Vulkan

to become active

Καταχώριση OpenDict

Tätigkeit ΟΥΣ

zu den Hausmeistertätigkeiten gehören ...

a janitor's job includes ...

eine eigenverantwortliche Tätigkeit

a responsible job

eine nebenberufliche Tätigkeit

a second job

eine versicherungspflichtige Tätigkeit

an activity subject to compulsory insurance

αγγλικά

γερμανικά

occupation (profession)

Tätigkeit θηλ

make-work

unproduktive Tätigkeit

unsalaried position

Tätigkeit ohne Monatsgehalt

chewing gum

hirnlose Tätigkeit οικ

uninterrupted activity

kontinuierliche Tätigkeit

γερμανικά

αγγλικά

Tätigkeit ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Tätigkeit (Funktion innerhalb eines Betriebs)

function

Market-Maker-Tätigkeit ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Market-Maker-Tätigkeit

market maker function

αγγλικά

γερμανικά

market maker function

Market-Maker-Tätigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem war er von 1965 bis 1976 nebenberuflich am Verwaltungsgericht tätig.

de.wikipedia.org

Ab 1960 arbeitete er nebenberuflich als Schriftsteller und ab 1968 freiberuflich.

de.wikipedia.org

Baumwollspinnerei und -weberei im Verlagssystem bildeten ab 1700 eine wichtige nebenberufliche Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Das war damals noch eine weitgehend nebenberufliche Aufgabe.

de.wikipedia.org

1976 bis 1977 arbeitete er nebenberuflich als Pressefotograf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Untersuchungen in einzelnen Ländern zeigen, dass sie ihr Können häufig aus der eigenen Tätigkeit heraus entwickelt haben und nur im besten Fall von einer traditionellen Lehre oder kürzeren Trainingsmaßnahmen bei gemeinnützigen oder privaten Bildungsanbietern profitiert haben.

www.giz.de

Research conducted in individual countries shows that these workers have often developed their skills on the job or, at most, benefited from traditional apprenticeships or brief training courses offered by private or public-benefit providers.

www.giz.de

Tag für Tag wächst meine Überzeugung, dass weder eine Biografie noch eine Liste mit beruflichen Tätigkeiten das wiedergeben kann, was unser heutiges Leben oder den Beruf ausmacht, die sich doch scheinbar mir (uns?) entziehen.

d13.documenta.de

Day by day, my conviction grows, that neither a biography nor a list of job accomplishments can come close to describing the life or vocation that seemingly evades me (us?).

d13.documenta.de

Wir bieten eine vielseitige Tätigkeit in verschiedenen innovati-ven Projekten aus dem Bereich der Epidemiologie und Onkologie, aber auch der Versorgungsforschung mit Schwerpunkt auf allgemeinmedizinisch relevanten Fragestellungen ( z.B. Geriatrie, Polypharmazie, team-basiertes Arbeiten ).

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

We offer an interesting and varied job working on a number of innovative projects in the fields of epidemiology and oncology, as well as in health services research in areas relevant to general practice ( e.g. geriatrics, polypharmacy, teamwork ).

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Neben den 120 zustimmungsfreien Tagen kann eine Tätigkeit als wissenschaftliche und studentische Hilfskraft zustimmungsfrei und ohne zeitliche Begrenzung ausgeübt werden.

www.uni-osnabrueck.de

Besides the 120 approval-free days, jobs as research or student assistants can also be pursued without requiring approval and without any time limits.

www.uni-osnabrueck.de

Im Folgenden werden drei Tätigkeiten mit einem hohen Anteil an informell beschäftigten Frauen betrachtet, nämlich Hausangestellte, Heimarbeiterinnen und Straßenhändlerinnen:

www.giz.de

Consider three occupations in which large numbers of women informal workers are concentrated:

www.giz.de