ACTIVITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ac·tiv·ity [ækˈtɪvəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. activity (activeness):

activity: Aktivität θηλ <-, -en>

business activities: Geschäftstätigkeit θηλ <-> kein pl

ordinary business activities: gewöhnliche Geschäftstätigkeit

economic activities: wirtschaftliche Unternehmungen

social activities: gesellschaftliche Aktivitäten

2. activity no pl (liveliness):

activity: Lebhaftigkeit θηλ <->

activity in market, place etc.: geschäftiges Treiben

activity in office: Geschäftigkeit θηλ <->

a flurry of activity: eine Hektik

3. activity usu pl:

activity (pastime): Aktivität θηλ <-, -en>

activity (pastime): Veranstaltung θηλ <-, -en>

activity (mental): Beschäftigung θηλ <-, -en>

outdoor activities: Aktivitäten pl im Freien

4. activity usu pl (undertakings):

activity: Aktivitäten

classroom activities: schulische Tätigkeiten

criminal/terrorist activities: kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o. Aktivitäten]

5. activity (radioactivity):

activity: Radioaktivität θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

activity ΟΥΣ

business activities ουσ πλ: Leistungsspektrum ουδ

dis·ˈplace·ment ac·tiv·ity ΟΥΣ

displacement activity: Ersatzbefriedigung θηλ <-, -en>

ac·ˈtiv·ity chart ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

activity chart: Arbeitsplanungsformular ουδ

ac·ˈtiv·ity track·er ΟΥΣ

activity tracker: Fitnessarmband ουδ <-[e]s, -bänder>

eco·nom·ic ac·ˈtiv·ity ΟΥΣ

economic activity: Konjunktur θηλ <-, -en>

economic activity: Wirtschaftstätigkeit θηλ <-, -en>

ˈor·der ac·tiv·ity ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

order activity: Ordertätigkeit θηλ <-, -en>

ˈsales ac·tiv·ity ΟΥΣ

sales activity: Absatzaktivität θηλ

ˈsur·face ac·tiv·ity ΟΥΣ ΧΗΜ

surface activity: Grenzflächenaktivität θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Aktivität: activity

Aktivität (Strahlung): [radio]activity

elektrische/seismische/wirtschaftliche Aktivität: electrical/seismic/economic activity

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

activity analysis ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

activity analysis: Aktivitätsanalyse θηλ

activity report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

activity report: Aktivitätsbericht αρσ

activity report: Tätigkeitsbericht αρσ

activity information ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

activity information: Aktivitätsdaten πλ

activity status ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

activity status: Aktivitätsstatus αρσ

activity category ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

activity category: Aktivitätskategorie θηλ

trust activity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trust activity (Betätigungsfeld): Treuhandgeschäft ουδ

issuing activity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issuing activity: Emissionstätigkeit θηλ

order activity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

order activity: Ordertätigkeit θηλ

consulting activity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consulting activity: Beratungsaktivität θηλ

internet activity ΟΥΣ E-COMM

internet activity: Internetaktivität θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

economic activity ΟΥΣ

economic activity: wirtschaftliche Aktivität

farming activity ΟΥΣ

farming activity: landwirtschaftliche Aktivität

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

retain activity

retain activity: Aktivität behalten

activity of an enzyme ΟΥΣ

activity of an enzyme: Enzymaktivität

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

communication activity ΕΠΙΚΟΙΝ

communication activity: Kommunikationsvorgang

activity pattern ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΕΡΙΒ

activity pattern: Aktivitätsmuster

γερμανικά

αγγλικά

Aktivitätsmuster: activity pattern

Aktivitätsmuster: pattern of activity

Kommunikationsvorgang: communication activity

Gelegenheit: opportunity (for an activity)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be in full flood μτφ activity, discussion: in vollem Gang sein

the pub was humming with activity: in der Kneipe ging es hoch her

the city was abuzz with activity: in der Stadt war ordentlich was los οικ

the city was abuzz with activity: in der Stadt herrschte geschäftiges Treiben

upswing in economic activity [or the economy]: Konjunkturaufschwung αρσ <-(e)s, -schwünge>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It offers an array of activities for students such as squash, swimming, weightlifting and a library.

en.wikipedia.org

An experiment suggested that managers might respond to risk-based auditing by transferring activity to accounts which are ostensibly low risk.

en.wikipedia.org

Although fishing and other water sport activities have been the main attraction at this site, a diversity of other recreational activities are provided as well.

en.wikipedia.org

Several research activities include surgical experiences with different animals.

en.wikipedia.org

Indeed, the vertebrate brain has evolved for governing motor activity with the basic function to transform sensory patterns into patterns of motor coordination.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

[...]

www.mayser.de

[...]

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

[...]

www.mayser.de

[...]

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

[...]

www.hnf.de

[...]

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Neuromonitoring utilizes electrical activity of neuronal and myogenic structures for diagnosis and the control of initiated therapeutic measures.

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Das Neuromonitoring nutzt insbesondere elektrische Aktivitäten neuronaler und myogener Strukturen für diagnostische Aussagen und für die Kontrolle eingeleiteter therapeutischer Maßnahmen.

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

These examples provide the basis for further activities and for the positive regional development of Andijan, Surkhandarja and Karakalpakstan.

[...]

www.giz.de

[...]

Sie sind Grundlagen für weitere Aktivitäten und eine positive regionale Entwicklung in Andijan, Surkhandarja und Karakalpakstan.

[...]

www.giz.de

[...]

We could however not observe such activities in the sea.

[...]