Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
aussage
reigned
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. herrschen (regieren):

[über jdn/etw] herrschen
to rule [or govern] [[over] sb/sth]
diese Partei herrscht seit 1918
this party has been in power since 1918

2. herrschen (walten, in Kraft sein):

herrschen
to hold sway

3. herrschen (vorhanden sein):

herrschen
to prevail
herrschen
to be prevalent
herrschen Ruhe, Stille
to reign
herrschen Hunger, Krankheit, Not
to be rampant [or rife]
herrschen Hunger, Krankheit, Not
to be raging
hoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe!
hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!
seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze
there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now]
was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung!
what a terrible mess this place is in again!

II. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es herrscht Zweifel, ob ...
there is doubt whether ...
es herrscht Stille
silence reigns
es herrscht Unklarheit, wann/warum/wer/wie/ob ...
there is [some] doubt as to when/why/who/how/whether ...
es herrscht Uneinigkeit, wann/warum/wer/wie/ob ...
we/they can't agree as to when/why/who/how/whether ...
trotz des Dauerregens herrschte weiterhin Grandprix-Stimmung
even the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand Prix
unter den Teilnehmern herrschte Missstimmung
there was discord [or a bad atmosphere] among the participants
an beiden Tagen herrschte großer Publikumsandrang an unserem Messestand
visitors thronged to our stand at the fair on both days
und dann herrschte Funkstille μτφ
and then there was silence
während des Streiks herrschte in fast allen Betrieben Arbeitsruhe
most factories were closed during the strikes
auf der Party herrschte eine Bombenstimmung
the place was jumping
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
it was unnervingly still
es herrschte eine schier unerträgliche Stille
to prevail (atmosphere)
herrschen
traffic was snarled up for several hours after the accident
nach dem Unfall herrschte ein stundenlanges Verkehrschaos
Präsens
ichherrsche
duherrschst
er/sie/esherrscht
wirherrschen
ihrherrscht
sieherrschen
Präteritum
ichherrschte
duherrschtest
er/sie/esherrschte
wirherrschten
ihrherrschtet
sieherrschten
Perfekt
ichhabegeherrscht
duhastgeherrscht
er/sie/eshatgeherrscht
wirhabengeherrscht
ihrhabtgeherrscht
siehabengeherrscht
Plusquamperfekt
ichhattegeherrscht
duhattestgeherrscht
er/sie/eshattegeherrscht
wirhattengeherrscht
ihrhattetgeherrscht
siehattengeherrscht
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es herrschte allgemeine Aufbruchsstimmung [unter den Gästen]
the party was breaking up
von da an herrschte endlich Ruhe
after that it was finally quiet
in der Stadt herrschte das blanke Chaos
utter chaos reigned in the town
trotz des Dauerregens herrschte weiterhin Grandprix-Stimmung
even the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand Prix
the empty house was completely silent
in dem leeren Haus herrschte absolute Stille
the city was abuzz with activity
in der Stadt herrschte geschäftiges Treiben
the flat was a shambles
in der Wohnung herrschte ein wüstes Durcheinander
the street bustled with activity
auf der Straße herrschte reger Betrieb
traffic was snarled up for several hours after the accident
nach dem Unfall herrschte ein stundenlanges Verkehrschaos
the dance turned out to be a low-spirited affair
bei der Tanzveranstaltung herrschte eine gedrückte Stimmung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.
de.wikipedia.org
Während eine Wirtschaftskrise herrschte und die Nahrungsmittelpreise weiter stiegen, erhielt der ohnehin sehr reiche Günstling zusätzliche Einkünfte von 500.000 Dukaten.
de.wikipedia.org
Während der Ölkrise 1973 fuhr der König zur wochenendlichen Skifahrt beim Holmenkollen mit der U-Bahn, um sich mit dem Volk solidarisch zu erklären, für das am Wochenende ein Autofahrverbot herrschte.
de.wikipedia.org
Da auf dem deutschen Post- und Telekommunikationsmarkt kein Wettbewerb herrschte, gab es auch keinen Anlass zu hohem Forschungsdruck, zu besserem Kundenservice oder zu Kostensenkungen.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt herrschte in dem Bauwerk eine drangvolle Enge.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό