GOVERN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. gov·ern [ˈgʌvən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. govern ΠΟΛΙΤ:

to govern sb/a country

jdn/ein Land regieren

2. govern (be in charge of):

to govern an organization

eine Organisation leiten

3. govern ΝΟΜ (regulate):

to govern sth

etw regeln

to govern how/when/what ...

regeln, wie/wann/was ...

4. govern usu passive (be determined by):

to be governed by sth

durch etw αιτ beeinflusst [o. bestimmt] werden

the movement of the tides is governed mainly by the moon

der Gezeitenwechsel ist hauptsächlich vom Mond abhängig

5. govern ΓΛΩΣΣ:

to govern sth case

etw regieren

II. gov·ern [ˈgʌvən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

govern

regieren

to be fit/unfit to govern

regierungsfähig/-unfähig sein

to govern by decree

auf dem Verordnungsweg regieren

γερμανικά

αγγλικά

regierungsfähig

able to govern

eine Kolonie/Provinz verwalten

to govern a colony/province

etw regieren

to govern sth

etw dezentral verwalten

to govern sth in a decentralized system

Present

I	govern
you	govern
he/she/it	governs
we	govern
you	govern
they	govern

Past

I	governed
you	governed
he/she/it	governed
we	governed
you	governed
they	governed

Present Perfect

I	have	governed
you	have	governed
he/she/it	has	governed
we	have	governed
you	have	governed
they	have	governed

Past Perfect

I	had	governed
you	had	governed
he/she/it	had	governed
we	had	governed
you	had	governed
they	had	governed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solubility governs the amount of liquid required (liquid-to-gas ratio) and the necessary contact time.

en.wikipedia.org

Their families being regulated, their states were rightly governed.

en.wikipedia.org

Now the idea spread that the nation should govern itself.

en.wikipedia.org

The idea of the rule of the majority means that people should only be governed by laws passed by their elected representatives.

en.wikipedia.org

The school is governed by a board of management.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He governs the manner in which (Residential, Mixed etc.), and to what extent, the area may be used structurally, so how big can the dimensions of the building, where in the Land s it must be placed…

de.mimi.hu

Er regelt, in welcher Art (reines Wohngebiet, Mischgebiet etc.) und nach welchem Maß das Areal baulich genutzt werden darf, also wie groß die Abmessungen des Baukörpers sein dürfen, an welcher Stelle des Grundstücks er platziert werden muss,…

de.mimi.hu

The Agreement on the European Economic Area (EEA) as the third pillar governs relations with the European Union and, for example, enables three of the four EFTA Member States (Iceland, Liechtenstein and Norway) to participate fully in the Internal Market of the European Union.

www.genf.diplo.de

Der Europäische Wirtschaftsraum (EWR)– Vereinbarung als dritte Säule der EFTA regelt die Beziehung zu der Europäischen Union und ermöglicht beispielsweise drei der vier Mitgliedstaaten (Norwegen, Liechtenstein, Island) am Binnenmarkt der EU teilzunehmen.

www.genf.diplo.de

The new LMU by-law "Concerning student participation in decisions about the use of grants at the LMU" Satzung_Studienzuschuesse_mit_Aenderung2014.pdf (23 kByte) of February, 2014 governs, among other things, the composition and duties of the respective commissions.

www.chemie.uni-muenchen.de

Die neue LMU-Satzung "Satzung über die studentische Beteiligung bei der Entscheidung über die Verwendung der Studienzuschüsse an der Ludwig-Maximilians-Universität München" Satzung_Studienzuschuesse_mit_Aenderung2014.pdf (23 kByte) vom Februar 2014 regelt unter anderem die Zusammensetzung und Aufgaben von entsprechenden Kommissionen.

www.chemie.uni-muenchen.de

At the sector level, concepts and legal documents have been completed which govern the involvement of the private sector in financing and operating the pumping stations ( so-called energy performance contracting ).

www.giz.de

Im Wassersektor wurden Konzepte und Vertragsunterlagen erstellt, die die Einbeziehung der Privatwirtschaft in die Finanzierung und den Betrieb der Pumpstationen regeln, sogenanntes Energieeinspar-Contracting.

www.giz.de

The ' safe harbour ' agreement governs the data protection requirements for the personal information of European Union citizens, should Intel transfer such information to the United States.

www.intel.com

Das Safe Harbor Agreement regelt die Anforderungen an den Datenschutz für personenbezogene Daten von Bürgern der Europäischen Union für den Fall, dass Intel solche Informationen in die Vereinigten Staaten übermittelt.

www.intel.com