MOND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mond <-[e]s, -e> [mo:nt, πλ ˈmo:ndə] ΟΥΣ αρσ

1. Mond kein πλ ΑΣΤΡΟΝ:

der Mond

the moon

der Mond nimmt ab/zu

the moon is waning/waxing

2. Mond ΑΣΤΡΟΝ (Satellit):

Mond

moon

Mond

[natural] satellite

ιδιωτισμοί:

auf [o. hinter] dem Mond leben οικ

to be a bit behind the times [or out of touch]

du lebst wohl auf dem Mond! οικ

where have you been?

jd möchte [o. würde] jdn auf den Mond schießen οικ

sb would gladly be [or get] shot [or rid] of sb

den Mond/die Sonne verfinstern

to eclipse the moon/the sun

der Flug zum Mond/Mars/zu den Sternen

a/the journey to the moon/to Mars/to the stars

αγγλικά

γερμανικά

the Moon

der Mond

lunar

Mond- ειδικ ορολ

moony

Mond-

to bark at the moon μτφ

den Mond anbellen μτφ

to live in cloud cuckoo land

auf dem Mond leben

lunar/solar eclipse

Mond-/Sonnenfinsternis θηλ

to eclipse the sun/moon

die Sonne/den Mond verfinstern

the movement of the tides is governed mainly by the moon

der Gezeitenwechsel ist hauptsächlich vom Mond abhängig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Hauptbesuch der Insekten erfolgt gegen 15 Uhr.

de.wikipedia.org

In der Sommersaison verkehren heute vier Autofähren ganztägig, im Winter zwischen 0 und 6 Uhr nur etwa stündlich.

de.wikipedia.org

Über dem zentral platzierten Haupteingang erhebt sich ein Turm mit einer großen Uhr, deren Durchmesser 1,40 Meter beträgt.

de.wikipedia.org

Ab 21 Uhr strahlt der Sender dann wöchentliche Sendungen aus.

de.wikipedia.org

Die Züge fahren von 5:30 bis 23:30 Uhr in einem 7- bis 17-Minuten-Takt, wobei zukünftig ein 5-Minuten-Takt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

werden sich Sonne und Mond verfinstern

www.immanuel.at

sun and moon will be darkened

www.immanuel.at

Mit den Gemini-Missionen wurden in erster Linie Kopplungsmanöver erprobt, die eine der Voraussetzungen für die Landung eines Menschen auf dem Mond waren.

www.hnf.de

The Gemini missions were primarily to test docking manoeuvres - one of the prerequisites for man's landing on the moon.

www.hnf.de

Die Exkursion zu Planeten, Monden und kleinen Körpern wie Asteroiden oder Kometen lehrt viel über unsere kosmische Nachbarschaft - und nicht zuletzt über Geschichte und Entwicklung der Erde selbst.

www.mpg.de

Excursions to planets, moons and small bodies such as asteroids and comets teach us a lot about our cosmic neighborhood - and even about the history and evolution of the Earth itself.

www.mpg.de

Für diejenigen, die auf der dunklen Seite des Mondes in einer Höhle unter einem Stein leben und keine Ahnung haben, was Skyrim überhaupt ist zunächst eine kurze Erklärung:

www.t-square.at

For those of you living on the dark side of the moon in a cave under a rock who have no idea, what Skyrim actually is here’s a short explanation:

www.t-square.at