LIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. live προσδιορ (living):

live

lebend

a real live grizzly bear

ein echter Grizzlybär

live animals

echte Tiere

2. live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

live

live

live audience

Live-Publikum ουδ

live broadcast

Liveübertragung θηλ <-, -en>

live broadcast

Livesendung θηλ

live coverage

aktuelle Berichterstattung

live coverage

Berichterstattung vor Ort

live entertainment

Liveunterhaltung θηλ

live entertainment

Liveshow θηλ

live performance

Liveauftritt αρσ

live recording

Liveaufzeichnung θηλ

3. live ΗΛΕΚ:

live

spannungführend

live

stromführend

live circuit

stromführender Kreis

4. live (unexploded):

live

scharf <schärfer, am schärfsten>

live ammunition

scharfe Munition

5. live (burning):

live

glühend

live coals

glühende Kohlen

6. live (not obsolete):

live issue

aktuelle Frage

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

live

live

live

direkt

to broadcast live

direkt [o. live] übertragen

to cover sth live

von etw δοτ live berichten

to go live Η/Υ

den Echtbetrieb aufnehmen

to perform live

live auftreten

as live broadcast, transmit

beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (be alive):

live

leben

will she live?

wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!”

„ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to live to [be] a ripe [old] age

ein hohes Alter erreichen

she lived to be 97 years old

sie wurde 97 Jahre alt

2. live (spend life):

live

leben

... and/where they lived happily ever after

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to live above [or beyond]/within one's means

über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to live alone/dangerously

alleine/gefährlich leben

to live by one's principles

seinen Prinzipien treu bleiben

to live high

gut leben

to live in fear/luxury

in Angst/Luxus leben

to live in plenty

ein Leben im Überfluss führen

to live in plenty

im Überfluss leben

to live in squalor [or dire need]

in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living

das Leben lebenswert machen

3. live (subsist):

live

leben

to live by sth

von etw δοτ leben

the family lives by hunting and farming

die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he lives by the pen

er lebt vom Schreiben

she lives by crime

sie lebt von Verbrechen

man/one cannot live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

4. live (be remembered):

live

weiterleben

his music will live for ever

seine Musik ist unvergänglich

to live in sb's memory

in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work

ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. live (have interesting life):

you've never been bungee-jumping? you haven't lived!

du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't lived

Venedig sehen und sterben

to live a little [or a bit]

das Leben genießen

6. live (reside):

live

wohnen

where do you live?

wo wohnst du?

to live in the country/in town

auf dem Land/in der Stadt wohnen

to live next door

nebenan wohnen

to live next door to sb

neben jdm wohnen

7. live οικ:

live (be kept)

sein <ist, war, gewesen>

live (belong)

gehören

where does the sugar live?

wo hast du den Zucker?

the pots live in the cupboard next to the cooker

die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

ιδιωτισμοί:

as I live and breathe! good Lord! Sally Watson, as I live and breathe!

Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

to live to fight another day

es überstehen

to live to fight another day

überleben

you [or we]live and learn

man lernt nie aus

to live and let live saying

leben und leben lassen

long live the King/Queen!

lang lebe der König/die Königin!

to live to regret sth

etw noch bereuen werden

we lived to tell the tale

wir haben's überlebt

to live by one's wits

sich αιτ durchschlagen

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to live [one's] life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen

to live a life of luxury

ein luxuriöses [o. extravagantes] Leben führen

to live one's own life

sein eigenes Leben leben

ιδιωτισμοί:

to live and breathe sth

mit Leib und Seele für etw αιτ sein

to live a lie

mit einer Lebenslüge leben

live off, live off of αμερικ also ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live off (depend):

to live off sb

auf jds Kosten leben

2. live off (support oneself):

to live off sth inheritance, pension

von etw δοτ leben

3. live off (eat):

to live off sth

von etw δοτ leben

to live off sth

sich αιτ von etw δοτ ernähren

to live off sth (exclusively)

sich αιτ ausschließlich von etw δοτ ernähren

live through ΡΉΜΑ αμετάβ

to live through sth

etw überstehen

he lived through back pain until the age of fifty

er litt bis zu seinem fünfzigsten Lebensjahr an Rückenschmerzen

he lived through two World Wars

er hat zwei Kriege miterlebt

to live through an experience

eine Erfahrung durchmachen

live down ΡΉΜΑ μεταβ

to live down ⇆ sth

über etw αιτ hinwegkommen

to live down ⇆ sth mistakes

über etw αιτ Gras wachsen lassen

you'll never live it down

das wird dir ewig anhängen

live in ΡΉΜΑ αμετάβ

live in

[mit] im selben Haus wohnen

live in student, nurse

im Wohnheim wohnen

live ˈbait ΟΥΣ

live bait (fish)

Köderfisch αρσ <-(e)s, -e>

live bait (worm)

Köderwurm αρσ <-(e)s, -würmer>

I. live out ΡΉΜΑ μεταβ

to live out ⇆ one's destiny [or fate]

sich αιτ mit seinem Schicksal abfinden

to live out ⇆ one's destiny [or fate]

sich αιτ in sein Schicksal ergeben

to live out ⇆ one's dreams/fantasies

seine [Wunsch]träume/Vorstellungen verwirklichen

to live out ⇆ one's dreams/fantasies

sich δοτ seinen Traum erfüllen

to live out ⇆ one's life/one's days

sein Leben/seine Tage verbringen

II. live out ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

live out

außerhalb des Hauses [o. nicht im selben Haus] wohnen

other students lived out in rented accommodation

andere Studenten wohnten in gemieteten Zimmern oder Wohnungen außerhalb

live on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live on (continue):

live on

weiterleben

live on tradition

fortbestehen

to live on in memory

in Erinnerung bleiben

2. live on (support oneself):

to live on sth

von etw δοτ leben

his wage won't be enough to live on

er verdient nicht genug, um davon zu leben

they live on less than $3.20 a day

sie müssen mit weniger als 3,20 Dollar pro Tag auskommen

3. live on (eat):

to live on sth

von etw δοτ leben

to live on sth

sich αιτ von etw δοτ ernähren

to live on sth (exclusively)

sich αιτ ausschließlich von etw δοτ ernähren

she lives on fruit alone

sie ernährt sich nur von Obst

live-work [ˌlɪvˈwɜ:k, αμερικ -ˈwɜ:rk] ΕΠΊΘ προσδιορ

live-work apartment, house, premises:

live-work

zum Leben und Arbeiten nach ουσ

live-work space

Arbeits- und Wohnraum

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

go live ΡΉΜΑ αμετάβ IT

go live (Programmkonzeption praktisch anwenden)

Echtbetrieb aufnehmen

γερμανικά

αγγλικά

Echtbetrieb aufnehmen (Programmkonzeption praktisch anwenden)

go live

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

live birth ΟΥΣ

live birth

Lebendgeburt

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

Hospitals and ambulance services near to where the jellyfish live possess it, and must be contacted as soon as possible.

en.wikipedia.org

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

The live footage is mixed from fourteen different shows, and jumps between them for each different cut and camera angle.

en.wikipedia.org

For example, the drunken shrimp can be cooked in boiling water instead of serving them while they are still live.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the Venice Biennale 1970, Luis Fernando Benedit presented "Biotrón", a complex installation that included a beehive with live bees, and a garden of artificial flowers that supplied nectar.

universes-in-universe.org

Auf der Biennale Venedig 1970 präsentierte der Künstler sein "Biotrón", eine komplexe Installation bestehend u.a. aus einem Bienenstock mit lebenden Tieren und einem Garten aus künstlichen Blumen, die die Bienen mit Nektar versorgten.

universes-in-universe.org

For a widespread clinical use of cell-based therapies the precise and gentle manipulation of live cells is essential.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für eine umfassende Nutzung zellbasierter medizinischer Therapieverfahren ist die präzise und schonende Manipulation lebender Zellen eine Grundvoraussetzung.

www.ibmt.fraunhofer.de

the first live specimen of a coelacanth.

www.uni-wuerzburg.de

das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

www.uni-wuerzburg.de

General principles for importing live animals and products of animal origin from the EU and Norway Last modification:

www.bvet.admin.ch

Allgemeine Grundsätze Einfuhr lebende Tiere und Waren tierischer Herkunft aus der EU und aus Norwegen Letzte Änderung:

www.bvet.admin.ch

For two years, researchers worldwide sequenced the coelacanth genome, identified the genes, and compared them with the genetic material of both the lungfish and various animals that live on land.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Über zwei Jahre hinweg haben Forscher weltweit das Quastenflosser-Genom sequenziert, die Gene identifiziert und mit dem Erbgut sowohl des Lungenfischs als auch verschiedener auf dem Land lebender Tiere verglichen.

www.presse.uni-wuerzburg.de