ALONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. alone [əˈləʊn, αμερικ -ˈloʊn] ΕΠΊΘ

1. alone κατηγορ, αμετάβλ (without others):

alone

allein

alone among his colleagues, he ...

er war der Einzige in seinem Kollegenkreis, der ...

am I alone in thinking that he's guilty?

bin ich als Einzige der Meinung, dass er schuldig ist?

they were never left alone together

man ließ sie nie miteinander allein

to feel alone

sich αιτ einsam fühlen

to leave sb alone

jdn in Ruhe lassen

he needs to be left alone

er braucht seine Ruhe

2. alone after ουσ, αμετάβλ (only):

alone

allein

it's Jane and Jane alone I would like to talk to

ich möchte nur mit Jane reden!

let alone

ganz zu schweigen von

let alone

geschweige denn

II. alone [əˈləʊn, αμερικ -ˈloʊn] ΕΠΊΡΡ

alone

allein

to live alone

für sich [o. allein] leben

ιδιωτισμοί:

to go it alone οικ (become self-employed)

sich αιτ selbstständig machen

to go it alone (act independently)

etw im Alleingang machen

laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone παροιμ

lache, und die Welt lacht mit dir, weine, und du weinst allein παροιμ

to leave well enough alone

die Dinge lassen, wie sie sind

to leave well enough alone

an etw αιτ nicht rühren

time alone will tell παροιμ

die Zukunft wird es zeigen

time alone will tell whether the operation was a success

jetzt muss man einfach abwarten, ob die Operation ein Erfolg war

ˈstand-alone ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ Η/Υ

stand-alone computer

Computer αρσ im Stand-alone-Betrieb

stand-alone ˈter·mi·nal ΟΥΣ Η/Υ

stand-alone terminal

eigenständiges Terminal

stand-alone terminal

Terminal ουδ im Stand-alone-Betrieb

γερμανικά

αγγλικά

Einzelrechner

stand-alone [terminal]

alleinreisend

travelling alone

alleinreisende Kinder ΑΕΡΟ

children travelling alone

eigenständig Computer, Terminal etc.

stand-alone

Einzelrechnerbetriebssystem

stand-alone system

lass man gut sein

just leave it alone

mutterseelenallein

all alone κατηγορ

solo sein

to be alone

solo kommen

to come alone [or by oneself]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many wading birds, shore birds songbirds and terns live on the island, including the endangered roseate tern.

en.wikipedia.org

The event has been carried live via satellite television.

en.wikipedia.org

The live footage is mixed from fourteen different shows, and jumps between them for each different cut and camera angle.

en.wikipedia.org

These creatures literally live within certain types of rock and travel as ink travels through a blotter.

en.wikipedia.org

These eels can live up to 30 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

www.giz.de

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

www.giz.de

In 2013 alone, more than 670 students took part in 25 non-formal training courses to improve their income potentials through the acquisition of technical knowledge (e.g. mushroom cultivation, dealing with cattle diseases, electrical or automotive repair techniques).

www.giz.de

Allein im Jahr 2013 beteiligten sich mehr als 670 Auszubildende an 25 informellen Trainingskursen, um ihre Einkommensmöglichkeiten durch die Aneignung technischer Kenntnisse zu verbessern (etwa Pilzanbau, Umgang mit Vieherkrankungen, Reparaturkenntnisse für Elektronik oder Fahrzeuge).

www.giz.de

In 2014 alone, the disaster assistance office has trained the populations of 780 villages.

www.giz.de

Allein im Jahr 2014 hat die Katastrophenschutzbehörde die Bevölkerung in 780 Dörfern ausgebildet.

www.giz.de

By getting involved in participatory processes, the women are learning that they are not alone in experiencing such trauma but rather part of a social phenomenon.

www.giz.de

Indem sich die Frauen auf die partizipativen Prozesse einlassen, erfahren sie, dass sie mit ihren Erlebnissen nicht allein, sondern Teil eines sozialen Phänomens sind.

www.giz.de