γερμανικά
αγγλικά
I. wei·nen [ˈvainən] ΡΉΜΑ αμετάβ
weinen (Tränen vergießen):
- weinen
- to cry
- vor Freude weinen
- to cry with joy
- um jdn/etw weinen
- to cry for sb/sth
ιδιωτισμοί:
- es ist zum Weinen!
- it's enough to make you weep
II. wei·nen [ˈvainən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw weinen
- to cry sth
- sie weinte Tränen der Freude
- she cried tears of joy
Schlaf2 <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] ΟΥΣ αρσ απαρχ (Schläfe)
- Schlaf
- temple
Schlaf1 <-[e]s> [ʃla:f] ΟΥΣ αρσ kein πλ
- Schlaf
- sleep no πλ
- sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben
- to rub the sleep out of one's eyes
- jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen
- to keep sb awake at night
- aus dem Schlaf fahren
- to wake up with a start
- in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen
- to fall into a deep/dreamless sleep
- keinen Schlaf finden τυπικ
- to be unable to sleep
- einen festen Schlaf haben
- to sleep deeply
- einen festen Schlaf haben
- to be a deep sleeper
- halb im Schlaf[e]
- half asleep
- einen leichten Schlaf haben
- to sleep lightly
- einen leichten Schlaf haben
- to be a light sleeper
- um seinen Schlaf kommen
- to be unable to sleep
- im tiefsten Schlaf liegen
- to be fast [or sound] asleep
- versäumten Schlaf nachholen
- to catch up on one's sleep
- im Schlaf reden
- to talk in one's sleep
- jdm den Schlaf rauben
- to keep sb awake
- aus dem Schlaf gerissen werden
- to wake up suddenly
- aus dem Schlaf gerissen werden
- to jerk out of one's sleep
- aus dem Schlaf schrecken
- to wake up with a start
- jdn in den Schlaf singen
- to sing sb to sleep
- in Schlaf sinken τυπικ
- to fall into a deep sleep
- sich αιτ in den Schlaf weinen
- to cry oneself to sleep
ιδιωτισμοί:
- nicht im Schlaf an etw αιτ denken
- to not dream of [doing] sth
- den Schlaf des Gerechten schlafen
- to sleep the sleep of the just
- etw im Schlaf können [o. beherrschen] οικ
- to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] μτφ
- Freudentränen weinen [o. vergießen]
- to cry for joy
- Freudentränen weinen [o. vergießen]
- to shed tears of joy
- vor Rührung weinen
- to cry with emotion
- Krokodilstränen weinen [o. vergießen]
- to cry [or shed] crocodile tears
- bitterlich weinen/frieren
- to cry bitterly/to be [or feel] dreadfully cold
- Weine mit Prädikat
- quality wines
- ausgewählte Weine
- choice [or select] wines
- dem Weine kann ich nicht entsagen
- I cannot forgo wine
- auserlesene Speisen/Weine
- choice [or select] dishes/wines
αγγλικά
γερμανικά
- to weep for sb
- um jdn weinen
- to weep over sth
- über etw weinen
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe | geweint |
|---|---|---|
| du | hast | geweint |
| er/sie/es | hat | geweint |
| wir | haben | geweint |
| ihr | habt | geweint |
| sie | haben | geweint |
| ich | hatte | geweint |
|---|---|---|
| du | hattest | geweint |
| er/sie/es | hatte | geweint |
| wir | hatten | geweint |
| ihr | hattet | geweint |
| sie | hatten | geweint |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ebenso entsagt sie jeder Entschädigung für Verluste und Einbußen, die sie sowie ihre Staaten und Untertanen während des Krieges erlitten haben könnten.
de.wikipedia.org Er beschließt an ihrem Krankenlager, wenn sie wieder gesund werden sollte, werde er ihrer entsagen und sie für den freigeben, für den sie sterben wollte.
de.wikipedia.org Die unwissende Unschuld muss zunächst auf die Versuchung hereinfallen, um ihr dann zu entsagen und weiter zu reifen.
de.wikipedia.org Einer Welt der Zwänge und Unmöglichkeiten entsagt sie durch den Rückzug in ihre eigene Welt, in die Isolation unter der Glasglocke.
de.wikipedia.org Er verließ die Heilsarmee ohne seinem Glauben zu entsagen und wurde im Jahr 1892 aktives Mitglied der.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kenia-hilfe.com Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.
[...][...]
This was too much for the 13 year old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.
[...][...]
www.kenia-hilfe.com Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.
[...][...]
This was too much for the 13 years old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.
[...][...]
noisey.vice.com Danzig würde Backstage wahrscheinlich so hart weinen, bis sein schwarzes Shirt vollkommen durchnässt ist.
[...][...]
Danzig would probably go backstage and cry so hard he’d soak through his black mesh shirt.
[...][...]
berlin-fotofestival.de Die Narbe auf seinem Kopf ist Resultat einer Machete, die sein Kommandant auf ihn schlug, weil er darüber weinte, dass andere Kinder seiner Einheit seine Vater töteten.
[...][...]
The scar on his head is the result of a machete used by his commander when he cried as the other children in his unit killed his father.
[...][...]
zoe-delay.de Wie das Publikum mitgeht ist phänomenal, da wird geweint, geschrien, gejubelt, mitgesungen, mitgesprochen und sie insgesamt liegt eine ziemlich ekstatische Stimmung in der Luft.
[...][...]
As the audience goes along is phenomenal, there will be crying, cried, cheered, sung, mitgesprochen and it is overall a pretty ecstatic mood in the air.
[...]