BEHERRSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·herr·schen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beherrschen (gut können):

etw beherrschen

to have mastered [or οικ got the hang of] sth

sein Handwerk beherrschen

to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk

she's good at what she does

ein Instrument beherrschen

to play an instrument well

ein Instrument beherrschen

to have mastered an instrument

die Spielregeln beherrschen

to know [or have learnt] the rules well

eine Sprache beherrschen

to have good command of a language

alle Tricks beherrschen

to know all the tricks

etw gerade so beherrschen

to have just about mastered [or οικ got the hang of] sth

etw gut/perfekt beherrschen

to have mastered sth well/perfectly

etw aus dem Effeff beherrschen οικ

to know sth inside out

2. beherrschen (als Herrscher regieren):

jdn/etw beherrschen

to rule sb/sth

3. beherrschen (handhaben):

etw beherrschen

to control sth

ein Fahrzeug beherrschen

to have control over a vehicle

4. beherrschen (prägen, dominieren):

etw beherrschen

to dominate sth

ein beherrschender Eindruck/eine beherrschen de Erscheinung

a dominant impression/figure

5. beherrschen (zügeln):

etw beherrschen

to control sth

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften beherrschen

to control one's emotions/feelings/passions

6. beherrschen (unter dem Einfluss von etw stehen):

von etw δοτ beherrscht werden

to be ruled by sth

von seinen Gefühlen beherrscht werden

to be ruled [or governed] by one's emotions

II. be·herr·schen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

beherrschen (sich bezähmen):

sich αιτ beherrschen

to control oneself

ιδιωτισμοί:

ich kann mich beherrschen! ειρων οικ

no way!

ich kann mich beherrschen! ειρων οικ

not likely!

ich kann mich beherrschen! ειρων οικ

I wouldn't dream of it!

etw sicher beherrschen (Prüfungsstoff)

to have a thorough [or profound] knowledge of sth

ein Fahrzeug sicher beherrschen (kontrollieren können)

to have full control over a vehicle

die Materie beherrschen

to know one's stuff οικ

die Materie beherrschen

to know what one is talking about

ein Instrument virtuos beherrschen

to be a virtuoso on an instrument

etw aus dem Effeff beherrschen/kennen

to know sth backwards [or inside out]

αγγλικά

γερμανικά

to have sth down cold αμερικ οικ

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold αμερικ οικ

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] οικ

to be the cock-of-the-walk

die Szene beherrschen

to be letter-perfect

den Text perfekt beherrschen

to be word-perfect

seinen Text [Wort für Wort] beherrschen

to dominate sb/sth

jdn/etw beherrschen [o. dominieren]

to dominate sb's thoughts

jds Denken beherrschen

to dominate sth

etw beherrschen μτφ

to dominate over sb/sth

jdn/etw beherrschen

Präsens

ich	beherrsche
du	beherrschst
er/sie/es	beherrscht
wir	beherrschen
ihr	beherrscht
sie	beherrschen

Präteritum

ich	beherrschte
du	beherrschtest
er/sie/es	beherrschte
wir	beherrschten
ihr	beherrschtet
sie	beherrschten

Perfekt

ich	habe	beherrscht
du	hast	beherrscht
er/sie/es	hat	beherrscht
wir	haben	beherrscht
ihr	habt	beherrscht
sie	haben	beherrscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	beherrscht
du	hattest	beherrscht
er/sie/es	hatte	beherrscht
wir	hatten	beherrscht
ihr	hattet	beherrscht
sie	hatten	beherrscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Grundsätzlich müssen auch alle Richter, die an einem Prozess beteiligt sind, die Gerichtssprache (also die deutsche Sprache) beherrschen, einschließlich der ehrenamtlichen Richter bzw. der Schöffen.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Heute beherrschen die deutschen Maschinenhersteller Mayer & Cie und Terrot den Weltmarkt für Rundstrickmaschine.

de.wikipedia.org

Sie benötigen nicht nur Packesel, Werkzeuge und Proviant, sondern auch Waffen, denn das Gebiet, in dem die Goldader liegt, wird von Banditen beherrscht.

de.wikipedia.org

Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.

de.wikipedia.org