METIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Me·tier <-s, -s> [meˈti̯e:] ΟΥΣ ουδ

Metier

profession

sein Metier beherrschen, sich αιτ auf sein Metier verstehen

to be good at [or know] one's job

αγγλικά

γερμανικά

métier

Metier ουδ <-s, -s> τυπικ

to be as green as grass μτφ

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er erkannte dabei aber auch seine Grenzen in diesem Metier.

de.wikipedia.org

In seinem Metier als Regisseur galt er als extrem schwierig, weil perfektionistisch, fordernd, autoritär, ja tyrannisch – genoss aber zugleich höchste Wertschätzung für seine Fachkenntnis und Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Er bestritt auch einige Amateurkämpfe, ohne in diesem Metier zu großen Erfolgen zu kommen.

de.wikipedia.org

Der Künstler wechselt das kreative Metier und führt seither abseits der Betriebsöffentlichkeit eine erfolgreiche bürgerliche Existenz.

de.wikipedia.org

Obwohl früher schon an Karikaturen interessiert, wurde ihm erst zum Ende des Studiums klar, dass diese sein Metier werden sollten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort arbeitete er seit 1895 und blieb diesem Metier bis zu seinem Tode treu.

www.cyranos.ch

There he worked since 1895 and remained true to this profession till his death.

www.cyranos.ch

Während sich Prada weigert, ihre Arbeit als Kunst zu bezeichnen, sah Schiaparelli ihr Metier ganz klar in der Kunst und fände es vermutlich logisch, ihre Entwürfe im Met zu sehen.

mb.mercedes-benz.com

And while chief designer and proprietress Miuccia Prada blankly refuses to call her work “art”, Schiaparelli clearly considered her profession an artistic discipline and would have thought it only natural to find her designs displayed at the Met.

mb.mercedes-benz.com

Von Anfang an sollte ein im diesem Metier eher ungewöhnliches Instrument die übliche Lead-Gitarre ersetzen:

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

From the beginning on should replace an in this profession quiet unusual instrument the usual lead-guitar:

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Der menschliche Körper und seine Krankheiten sind den Absolventen vertraut, Krankenhausmanagement wie auch Public Health nicht nur Schlagwörter, sondern "ihr Metier".

www.img.uni-bayreuth.de

Alumni are familiar with the human body and its diseases, hospital management and public health are not simply catch phrases but their "profession".

www.img.uni-bayreuth.de

So oft wie in diesem Film wird wohl kaum in einem anderen Film das kleine F-Word vorkommen.Trotzdem ist dieser Film wohl der Beste aus dem Metier “Lassen wir mal Transen vorkommen – das findet schon seine Zuschauer” und hat zum Beispiel für seine Kostüme einen Oskar verdient – und bekommen.Groooßartig. Mediamarkt würde sagen Kaufen:

zoe-delay.de

As often as in this film is hardly in another film, the small F-Word vorkommen.Trotzdem this film is probably the best of the profession “Let us say happen trannies – the already finds its audience” and has earned as an Oscar for its costumes – and bekommen.Groooßartig. Media Markt would say Buy:

zoe-delay.de