Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
предприятии
one
στο λεξικό PONS
ein1 <einer, eine, eines> [ain] ΕΠΊΡΡ (eingeschaltet)
ein
on
Ein/Aus
on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΕΠΊΘ
ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
ιδιωτισμοί:
ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything βρετ
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΆΡΘ αόρ
1. ein (einzeln):
ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!
2. ein (jeder):
ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry
ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ΑΝΤΩΝ αόρ
1. eine (jemand):
eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite
2. eine οικ (man):
eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
3. eine (ein Punkt):
eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]
ιδιωτισμοί:
einer für alle, alle für einen παροιμ
all for one and one for all παροιμ
du bist mir [...] eine(r)! οικ
you're a/an [...] one! βρετ
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !
Ein-Eu·ro-Job [-ʤɔb] ΟΥΣ αρσ
Ein-Euro-Job
job with a charitable or non-profit organization specifically for someone who's been unemployed long-term and for which they earn 1 to 2 euros per hour maximum to supplement unemployment benefit
Ein-Me·ga·bit-Chip [-ˈme:gabɪt tʃɪp] ΟΥΣ αρσ Η/Υ
Ein-Megabit-Chip
one-megabit chip
Ein-Pass-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ Η/Υ
Ein-Pass-Verfahren
single pass method
Ein-Pass-Scan·ner [-skɛnɐ] ΟΥΣ αρσ Η/Υ
Ein-Pass-Scanner
single pass scanner
Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
Ein-Tages-Engagement
intra-day position
ein Gutteil
a good deal [or many]
zu einem Gutteil
to a large extent
einem Gelderwerb nachgehen
to pursue an occupation
einem Gelderwerb nachgehen
to work
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
in eine Rezession gleiten phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
in eine Rezession gleiten
slide into recession
Ein-Tages-Veränderung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Ein-Tages-Veränderung
overnight change
Ein-Perioden-Fall ΟΥΣ αρσ CTRL
Ein-Perioden-Fall
one-period model
Anbindung an eine einzige Währung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
single currency peg
Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
unicurrency peg
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
Anbindung an eine einzige Währung θηλ
single currency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
Anbindung an eine einzige Währung θηλ
overnight change
Ein-Tages-Veränderung θηλ
one-period model
Ein-Perioden-Fall αρσ
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
bridge a gap
eine Kluft überbrücken
narrow a gap
eine Kluft verengen
oversupply
ein Überangebot erzeugen
one-child policy
Ein-Kind-Politik (China)
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
enzyme-linked
mit einem Enzym verknüpft
mycorrhizal fungus
Mycorrhizapilz in Symbiose mit einem Baum
to approach a bar
sich einem Hebel nähern
to induce abortion
eine Fehlgeburt auslösen
to induce abortion (on purpose also)
eine Fehlgeburt einleiten
one cotyledon
ein Keimblatt
single ovary
ein Fruchtknoten
to take a sample
eine Probe [ent]nehmen
maintain a characteristic
eine Eigenschaft erhalten
a slope of 45 degrees
eine 45-gradige Steigung
cluster
eine Traube bilden
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
eine nichtfahrplanmäßige Route benutzen
reroute transitiv
eine Beobachtung durchführen
perform a survey
Halteplatz zum Ein- und Aussteigen
berth
Zufahrt einer Straße in eine Hauptstraße ΥΠΟΔΟΜΉ
point of entry
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
plaque
Schildtafel (an einem Gebäude)
missing values
fehlende Werte (in einem Datensatz)
basic fare
Grundfahrpreis (für eine Tarifzone)
annual fatalities
Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)
cruise speed
mittlere Geschwindigkeit für eine Strecke
berth
Halteplatz zum Ein und Aussteigen
Ορολογία μηχατρονικής της Klett
to diagnose itself
eine Eigendiagnose durchführen
fieldbus systems are able to diagnose themselves
Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen
common ground
eine gemeinsame Basis
to find common ground [with sb]
[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden
a family-run company
ein Familienbetrieb
a two-magazine solution
eine Lösung mit zwei Magazinen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
eine Flasche mit einem Korken verschließen
to put a/the cork in a bottle
eine Seele von Mensch [o. einem Menschen] sein
to be a good[-hearted] soul
to put heating/a kitchen into a house
eine Heizung/Küche in einem Haus installieren
to whet a blade/knife [against a stone]
eine Klinge schärfen/ein Messer [an einem Stein] wetzen
to win an election by a narrow margin
eine Wahl mit einem knappen Vorsprung gewinnen
to search [or look] for a cure [for a disease]
nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen
seven days'/a month's notice
eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat
to be coterminous with a country
mit einem Land eine gemeinsame Grenze haben
to brief a barrister
einem Anwalt eine Darstellung des Sachverhalts geben
to have a high status in a company
in einem Unternehmen eine hohe Stellung haben
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihrem Mann war eigentlich schon bei ihrem Einzug klar, dass man hier unter Beobachtung der Nachbarschaft steht.
de.wikipedia.org
Zudem gaben ihr die Beobachtungen neuen Lebensmut und sie und freute sich an dem Familienglück ihrer Nachbarn.
de.wikipedia.org
Dabei überprüfte er Berechnungen immer wieder in Experimenten und ließ Beobachtungen in theoretische Vorstellungen einfließen.
de.wikipedia.org
Im Rahmen seiner Beobachtungen entdeckte er zwischen 1999 und 2006 über 40 Asteroiden.
de.wikipedia.org
Dazu werden, anhand von Beobachtungen an realen Menschen, einige fiktive Personen geschaffen, die stellvertretend für den größten Teil der späteren tatsächlichen Anwender stehen sollen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Ein Theaterstück und ein Film
[...]
www.annefrank.org
[...]
A play and on film
[...]
www.annefrank.org
[...]
Gehen Sie eine langfristige Partnerschaft oder projektbezogene Kooperation mit uns ein.
[...]
www.britishcouncil.de
[...]
Work with us on long-term strategic collaboration or partner with us on specific projects.
[...]
www.britishcouncil.de
[...]
Ein/aus, heller/dunkler dimmen.
[...]
www.butenas-holzbauten.de
[...]
On / off, bright / dim dark.
[...]
www.butenas-holzbauten.de
[...]
Und das Prinzip «ein Ansprechpartner – eine Bestellung – eine Lieferung – eine Rechnung» macht das Handling besonders effizient.
www.lb-log.ch
[...]
And the principle "one contact person - on order - one delivery - one invoice" makes handling particulary efficient.
www.lb-log.ch
[...]
Und das Prinzip « ein Ansprechpartner – eine Bestellung – eine Lieferung – eine Rechnung » macht das Handling besonders effizient.
www.lb-log.ch
[...]
And the principle " one contact person - on order - one delivery - one invoice " makes handling particulary efficient.
www.lb-log.ch

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "einem" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ιταλικά