VERFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ver·fah·ren*¹ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren

to deal with sb [in a certain way]

I. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth χωριζ

II. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auf einer Fahrt verirren)

sich αιτ verfahren

to lose one's way

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΕΠΊΘ

verfahren

muddled

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΟΥΣ ουδ

1. Verfahren ΤΕΧΝΟΛ (Methode):

Verfahren

process

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren ΝΟΜ (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proceedings ουσ πλ

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

anhängiges Verfahren

pending case

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

objektives Verfahren

in rem proceedings

streitiges Verfahren

litigious proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein Verfahren

proceedings are being brought against sb

ein Verfahren [gegen jdn] einleiten

to institute proceedings [against sb]

SIMD-Ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

Drei-Pass-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

Ein-Pass-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Ein-Pass-Verfahren

single pass method

FIFO-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

FIFO-Verfahren

FIFO [or first-in, first-out] method

Καταχώριση OpenDict

Siemens-Martin-Verfahren ΟΥΣ

Siemens-Martin-Verfahren ουδ

open-hearth process

Καταχώριση OpenDict

Linz-Donawitz-Verfahren ΟΥΣ

Linz-Donawitz-Verfahren (Sauerstoffblasverfahren ) ουδ

basic oxygen steelmaking process

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Verfahren

method

Verfahren

procedure

Verfahren ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verfahren

law suit πλ

Clean-cut-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Clean-cut-Verfahren (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

clean cut procedure

EZL-Verfahren ΟΥΣ ουδ E-COMM

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

LIFO-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

Bookbuilding-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

Varianz-Kovarianz-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Varianz-Kovarianz-Verfahren (Verfahren zur Berechnung von Marktpreisrisiken)

variance/co-variance procedure

Backtesting-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Backtesting-Verfahren

backtesting method

ADL-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

knockout method

Knock-out-Verfahren ουδ

chemical treatment

chemische Verfahren 3. Klärstufe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zeitorientiertes Verfahren ΠΡΟΤΥΠΟΠ

time increment method

Präsens

ich	verfahre
du	verfährst
er/sie/es	verfährt
wir	verfahren
ihr	verfahrt
sie	verfahren

Präteritum

ich	verfuhr
du	verfuhrst
er/sie/es	verfuhr
wir	verfuhren
ihr	verfuhrt
sie	verfuhren

Perfekt

ich	bin	verfahren
du	bist	verfahren
er/sie/es	ist	verfahren
wir	sind	verfahren
ihr	seid	verfahren
sie	sind	verfahren

Plusquamperfekt

ich	war	verfahren
du	warst	verfahren
er/sie/es	war	verfahren
wir	waren	verfahren
ihr	wart	verfahren
sie	waren	verfahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von nun ab sollten die Senatoren vom Volk und nicht mehr vom Staatsparlament ernannt werden.

de.wikipedia.org

Immer noch südostwärts an Feldern vorbeiführend, erstreckt sich die B 259 nun durch Faid und schließlich in Richtung Westen durch einen Wald.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Die Erfindungsmeldung kann daher nun ohne Unterschrift an den Arbeitgeber beispielsweise durch Telefax oder E-Mail übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig begann er nun, tantrische Lehren und Meditationspraktiken an andere weiterzugeben.

de.wikipedia.org