PROCEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·ceed [prə(ʊ)ˈsi:d, αμερικ proʊˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. proceed (make progress):

proceed

fortschreiten

proceed

vorangehen

preparations were proceeding smoothly

die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

2. proceed (advance):

proceed

vorrücken

to proceed to university

auf die Universität wechseln

to proceed to university

mit dem Studium beginnen

3. proceed (continue):

proceed

fortfahren

proceed

weiterfahren νοτιογερμ, CH

proceed

A a. weitermachen

his lawyer will know how to proceed from here

sein Anwalt weiß, wie weiter zu verfahren ist

to proceed with [or in] sth

mit etw δοτ fortfahren

the detective decided to proceed with the investigation

der Kriminalbeamte entschied sich, die Ermittlungen fortzuführen

shall we proceed with our planning?

sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

4. proceed (originate):

to proceed from sth (come from)

von etw δοτ kommen

to proceed from sth (be caused by)

von etw δοτ herrühren

does hard drug use proceed from marijuana use?

führt der Konsum von Marihuana zum Konsum harter Drogen?

5. proceed τυπικ:

proceed (drive)

[weiter]fahren

proceed (walk)

[weiter]gehen

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

please proceed to building 4

fahren Sie bitte bis zu Gebäude 4 weiter

proceed with caution!

vorsichtig [weiter]fahren!

to proceed down [or along] a street

eine Straße entlang fahren

6. proceed (continue speaking):

proceed

fortfahren [zu sprechen]

may I proceed?

darf ich weitersprechen?

7. proceed (start new action):

to proceed to do sth

sich αιτ anschicken, etw zu tun

she lectured me about my eating habits and then proceeded to eat a whole bag of crisps

sie hielt mir einen Vortrag über meine Essgewohnheiten, nur um dann gleich danach selbst eine ganze Tüte Chips zu essen

8. proceed ΝΟΜ:

to proceed against sb

gegen jdn gerichtlich vorgehen [o. einen Prozess anstrengen]

γερμανικά

αγγλικά

mit etw (dat) fortfahren

to proceed with sth

punktuell vorgehen

to proceed point by point

die Verfahrensfragen müssen wir noch klären

we still have to determine how to proceed

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

weiterwissen

to know how to proceed

auf Sicht fahren μτφ

to proceed in a very careful manner, always ready to stop immediately

kein Durchgang!, Durchgang nicht gestattet! (an Türen)

do not proceed beyond this point!

irgendwohin hangeln

to proceed hand over hand

sich αιτ irgendwohin hangeln

to proceed hand over hand

[zu etw δοτ] schreiten

to proceed [with sth]

Veräußerungsergebnis

proceed from disposals

Leasingerlös

proceed from leasing

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Caution ahead of central bank policy decisions has a tendency to see risk appetite dialled back.

www.telegraph.co.uk

These full-carbide four-cutter bits can even, in some instances, drill through rebar, although this should be done with caution.

en.wikipedia.org

On lap 180, the ninth caution flag was waved for a large crash on the back straightaway.

en.wikipedia.org

A competition caution was planned upon the completion of lap 20, but the caution flew for a multi-car pileup in the tri-oval.

en.wikipedia.org

But out of tradition, religion, independence or sheer caution, many couples refuse to shack up.

www.thestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was an adventure which kept getting more complicated, but which had to proceed on time after the starting signal had been given so that the purchasers would gain and retain their trust in the project.

www.mohr.de

Ein immer komplexer werdendes Abenteuer, das aber nach dem Startschuss pünktlich fortschreiten musste, damit die Käufer Zutrauen gewannen und behielten.

www.mohr.de

The development had proceeded very fast.

www.c64-wiki.de

Die Entwicklung war schon sehr weit fortgeschritten.

www.c64-wiki.de

Although the meteorite fell only ~ 4000 years ago, chemical weathering has proceeded further than in the case of the Taza meteorite which has a higher terrestrial age.

www.meteorite-recon.com

Obwohl der Meteoritenfall erst ~ 4.000 Jahre zurückliegt, ist die chemische Verwitterung bereits sehr viel weiter fortgeschritten, als bei dem oben gezeigten Taza Exemplar, das ein höheres terrestrisches Alter aufweist.

www.meteorite-recon.com

I started as the graphics and real time visual director, and as the project proceeded, I took over more directorial and supervising roles.

www.g-wie-gorilla.de

Als das Projekt dann weiter fortgeschritten war, habe ich dann eher die Regie- und andere leitende Positionen übernommen.

www.g-wie-gorilla.de

Further translation and indexing work is proceeding.

www.zwangsarbeit-archiv.de

Die Übersetzungs- und Erschließungsarbeiten schreiten fort.

www.zwangsarbeit-archiv.de