HERRÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

her|rüh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

von etw δοτ herrühren

to come from sth

von einem Albtraum/einer Feindschaft/einem Gegensatz herrühren

to stem from a nightmare/animosity/a paradox

Καταχώριση OpenDict

herrühren ΡΉΜΑ

von etw (dat) herrühren

to be caused by sth

αγγλικά

γερμανικά

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

to flow from sth

von etw δοτ herrühren

to proceed from sth (be caused by)

von etw δοτ herrühren

to date from [or back to] sth tradition

von etw δοτ herrühren

to be grounded in sth (have its origin)

von etw δοτ herrühren

come

herrühren

Präsens

ich	rühre	her
du	rührst	her
er/sie/es	rührt	her
wir	rühren	her
ihr	rührt	her
sie	rühren	her

Präteritum

ich	rührte	her
du	rührtest	her
er/sie/es	rührte	her
wir	rührten	her
ihr	rührtet	her
sie	rührten	her

Perfekt

ich	habe	hergerührt
du	hast	hergerührt
er/sie/es	hat	hergerührt
wir	haben	hergerührt
ihr	habt	hergerührt
sie	haben	hergerührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergerührt
du	hattest	hergerührt
er/sie/es	hatte	hergerührt
wir	hatten	hergerührt
ihr	hattet	hergerührt
sie	hatten	hergerührt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obgleich man sich erzählt, dass in dem Garten einst ein Löwe gehalten wurde, ist es wahrscheinlicher, dass der Name von den Löwenköpfen aus istrianischem Gestein herrührt, welche die Fassade auf der Höhe des Wasserspiegels verzieren.

www.hotelsaturnia.it

Some say a lion was once kept in the garden but it seems more likely that the name comes from the lion heads carved in Istrian stone, decorate the palazzo's facade at water level.

www.hotelsaturnia.it

Diese innere Kraft, die von der Berührung mit Jesus herrührte, war das Geheimnis, das vielen Märtyrern in ihrer Qual geholfen hat und vielen Dienern des Herrn Trost gespendet hat, die manchmal durch Einsamkeit, Krankheit oder Unverständnis jeder Art gepeinigt waren.

www.vatican.va

This internal strength which comes from contact with Jesus is the secret which sustained so many martyrs in their suffering and has brought comfort to so many of the Lord s ministers when tried at times by solitude, sickness or misunderstandings of every kind.

www.vatican.va

Hawaiis Umwelt Die natürliche Schönheit der zerbrechlichen Umwelt von Hawaii rührt von ihrer geografischen Isolierung von anderen Ökosystemen her.

www.gohawaii.com

Hawaii s Environment The natural beauty of Hawaii ’ s fragile environment comes from its geographical isolation from other ecosystems.

www.gohawaii.com

Der Eindruck rührt von der extrem flachen und glatten Oberfläche her - die wiederum auf Maguires einzigartiger Malweise beruht.

www.andreasbinder.de

The impression comes from the extremely flat and smooth surface - which in turn is a result of Maguire's unique way of painting.

www.andreasbinder.de

Die meisten wissenschaftlichen Erkenntnisse über Merkur rühren von der Mariner 10 Sonde her, die am 3. November 1973 gestartet wurde.

www.solarviews.com

Most of the scientific findings about Mercury comes from the Mariner 10 spacecraft which was launched on November 3, 1973.

www.solarviews.com