ORIGIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ori·gin [ˈɒrɪʤɪn, αμερικ ˈɔ:rə-] ΟΥΣ

1. origin (beginning, source):

origin (also of a river)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

the story has obscure origins

der Ursprung dieser Geschichte ist unklar

in origin

ursprünglich

her problems are psychological in origin

ihre Probleme sind psychischer Natur

the origin of the universe

der Ursprung [o. die Entstehung] des Universums

2. origin:

origin (place sth/sb comes from)

Herkunft θηλ <-, -künfte> kein pl

origin (ancestral also)

Abstammung θηλ <-, -en> kein pl

his origins are in the south of France

er stammt aus Südfrankreich

country of origin

Herkunftsland ουδ <-(e)s, -länder>

products of foreign origin

Produkte ausländischer Herkunft

to be of African/Chinese/French origin

afrikanischer/chinesischer/französischer Abstammung sein

to be of humble origins

aus einfachen Verhältnissen kommen [o. stammen]

3. origin ΜΑΘ:

origin

[Koordinaten]ursprung αρσ

origin

Nullpunkt αρσ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

origin ΟΥΣ

to be of classical origin (words)

aus dem Lateinischen oder Altgriechischen stammen

ˈori·gin coun·try ΟΥΣ

origin country

Ursprungsland ουδ <-(e)s, -länder>

sin·gle-ˈori·gin ΕΠΊΘ

single-origin coffee

Kaffeeart, bei der alle verwendeten Kaffeebohnen aus einem Anbaugebiet stammen

cer·tifi·cate of ˈori·gin ΟΥΣ (invoice)

certificate of origin

Ursprungszeugnis ουδ <-ses, -se>

γερμανικά

αγγλικά

Koordinatenursprung

origin

Provenienz

origin

türkischstämmig

of Turkish origin

Ursprungsbezeichnung

mark [or designation] of origin

Ursprungsdrittland (Zoll)

non-member country of origin

αγγλικά

γερμανικά

origin country ΟΥΣ handel

origin country

Ursprungsland ουδ

certificate of origin ΟΥΣ handel

certificate of origin (Bescheinigung über die Herkunft einer Ware)

Ursprungszeugnis ουδ

certificate of origin (Bescheinigung über die Herkunft einer Ware)

Certificate of Origin ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Ursprungsland

origin country

Ursprungszeugnis (Bescheinigung über die Herkunft einer Ware)

certificate of origin

Certificate of Origin (Ursprungszeugnis)

certificate of origin

country of origin [ˌkʌntriɒvˈɒrɪdʒɪn] ΟΥΣ

country of origin

Herkunftsland

origin of replication (ori) ΟΥΣ

origin of replication (ori)

Replikationsursprung

oriT (origin of transfer) site

oriT (origin of transfer) site

Startbereich des Transfers (und Replikation)

αγγλικά

γερμανικά

origin and destination survey, origin-destination study, O-D study ΔΗΜΟΣΚ

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

γερμανικά

αγγλικά

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another useful application of dithering is for situations in which the graphic file format is the limiting factor.

en.wikipedia.org

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org

Anonymous networks have been remiss to host file sharing protocols due to bandwidth considerations.

en.wikipedia.org

The motions for leave to file petitions for writs of habeas corpus are denied.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Effects that are now common in films and advertising, such as the penetration, melting away or changing the shape of objects, also have their origins here.

www.hnf.de

Auch die heute in Film und Werbung selbstverständlichen Effekte des sich Durchdringens, Zerfließens oder der Verwandlung von Gegenständen haben hier ihren Ursprung.

www.hnf.de

The Atlas – like the jaw, in part – plays a key role when it deviates from its ideal position in the development of balance disturbances, when the dizziness is not pathogenic in origin.

www.atlantotec.com

Der Atlaswirbel, wie teilweise auch der Kiefer, spielen bei einer Abweichung ihrer idealen Position eine vorrangige Rolle bei der Entstehung von Schwindel der nicht pathogenen Ursprungs ist.

www.atlantotec.com

By hydrofoil - a lot faster than the ferry, but nearly three times more expensive - we drove afterwards to the neighboring island Vulcano where the volcanic origin is still obvious.

www.ronny-pannasch.de

Mit einem Aliscafo ( Tragflügelboot ) - ist um einiges schneller als die normale Fähre, dafür aber fast drei Mal so teuer - fuhren wir anschließend zur Nachbarinsel Vulcano, wo noch deutlich Anzeichen von vulkanischem Ursprung zu erkennen sind.

www.ronny-pannasch.de

Activities include the study of the fundamental properties of matter at accelerator experiments such as the Large Hadron Collider, the use of the high-energy Universe as a natural laboratory to study the origin of matter as well as research on key questions in astrophysics.

www.physik.uni-hamburg.de

Zu den Aktivitäten gehören Studien der fundamentalen Eigenschaften von Materie bei Beschleunigerexperimenten, wie dem Large Hadron Collider, die Nutzung des Hochenergieuniversums als natürliches Labor zum Studium des Ursprungs der Materie, sowie die Erforschung der Schlüsselfragen der Astrophysik.

www.physik.uni-hamburg.de

Against this background, in several sub-projects at the Institute for social movements, the historical origins of reclaimed European party interaction, the formation and start-up processes of European party organizations in the context of the EP first direct elections of the Maastricht Treaty and the adoption of the European party status investigated and focuses on current developments.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Vor diesem Hintergrund werden im Rahmen mehrerer Teilprojekte am Institut für soziale Bewegungen die historischen Ursprünge europäischer Parteieninteraktion aufgearbeitet, die Gründungs- und Neugründungsprozesse europäischer Parteiorganisationen im Kontext der ersten EP-Direktwahlen, des Maastrichter Vertrags und der Verabschiedung des Europäischen Parteienstatus untersucht sowie aktuelle Entwicklungen beleuchtet.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de