ORIENTATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ori·en·ta·tion [ˌɔ:riənˈteɪʃən] ΟΥΣ

1. orientation no pl (being oriented):

orientation

Orientierung θηλ <->

to get [or find] one's orientation

sich αιτ orientieren können

to lose one's orientation

die Orientierung verlieren

2. orientation (tendency):

orientation

Ausrichtung θηλ <->

the orientation of the course is very much towards psychology

der Kurs geht sehr in Richtung Psychologie

3. orientation (attitude):

orientation

Orientierung θηλ <->

political orientation

politische Gesinnung

sexual orientation

sexuelle Neigung

4. orientation (introduction):

orientation

Einweisung θηλ <-, -en>

orientation

Einführung θηλ <-, -en>

freshman orientation

Einführungsveranstaltung θηλ für Hochschulneulinge [o. A Erstsemestrige]

5. orientation (direction):

orientation of a ship

Kursbestimmung θηλ

orientation of rocks

Ausrichtung θηλ <->

orientation of atoms, radicals

Orientierung θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

orientation ΟΥΣ

to suffer from a severe loss of orientation

total die Orientierung verlieren

cus·tom·er ori·en·ˈta·tion ΟΥΣ no pl

customer orientation

Kundenorientierung θηλ <-> kein pl

sex·ual ori·en·ˈta·tion ΟΥΣ

sexual orientation

sexuelle Veranlagung

γερμανικά

αγγλικά

Orientierungsphase

orientation phase

Praxisbezug

practical orientation

Papierformat

page orientation

Orientierung

orientation

die/jds Orientierung an etw δοτ

the/sb's orientation towards sth

Orientierungshilfe

aid to orientation

die Ausrichtung [einer S. γεν] an etw δοτ

the orientation [of sth] to sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

orientation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

orientation (Hinwendung zu bestimmten Strategien oder Märkten)

Ausrichtung θηλ

basic orientation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

basic orientation

Grundausrichtung θηλ

profit orientation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit orientation

Ertragsorientierung θηλ

service-orientation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

service-orientation

Serviceorientierung θηλ

export orientation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

export orientation

Exportorientierung θηλ

income orientation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

income orientation

Ertragsorientierung θηλ

orientation phase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

orientation phase

Orientierungsphase θηλ

performance orientation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

performance orientation

Leistungsorientierung θηλ

capital-market orientation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

capital-market orientation

Kapitalmarktorientierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Servicegedanke

service-orientation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is often important in image recognition where the orientation of the camera needs to be removed.

en.wikipedia.org

She also provided orientation to senior officers of eight allied nations.

en.wikipedia.org

The only difference between spacecraft and aircraft mode is that in aircraft mode the direction of motion follows the orientation of the camera.

en.wikipedia.org

The primary orientation was from southwest to northeast, that is, perpendicular to the predominant summer dry winds.

en.wikipedia.org

The problem, he said, is not having this orientation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In relation to vocational education and training, for example, this means a strong orientation to the requirements of the labour market, promotion of recognition of informally acquired skills, and emphasis on the concept of lifelong learning.

www.giz.de

Bezogen auf die berufliche Bildung bedeutet es zum Beispiel eine starke Orientierung an der Nachfrage des Arbeitsmarktes, die Förderung der Anerkennung informell erworbener Kompetenzen und den Rückgriff auf das Konzept des lebenslangen Lernens.

www.giz.de

‘ The GIZ intranet is a central information and communication platform that structures shared knowledge, delivers strategic orientation and provides a sustainable means of cultivating a common corporate culture and exchanging information among staff in 130 countries, ’ was the jury ’ s assessment.

www.giz.de

„ Als zentrale Informations- und Kommunikationsplattform strukturiert das GIZ-Intranet das gemeinsame Wissen, gibt strategische Orientierung und fördert nachhaltig die gemeinsame Kultur und den Austausch zwischen Kollegen in 130 Ländern “, so das Urteil der Jury.

www.giz.de

Three major categories of discrimination have been determined by the survey, namely “ ethnic origin ”, “ disability ” and “ sexual orientation ”.

www.gwi-boell.de

Als die drei wichtigsten Diskriminierungskategorien wurden " ethnische Herkunft ", " Behinderung " und " sexuelle Orientierung " ermittelt.

www.gwi-boell.de

Orientation in the German study system Performance requirements in studying German language Financing their studies Making contact with German students

www.internationale-studierende.de

Orientierung im Studiensystem Leistungsanforderung im Studium deutsche Sprache Finanzierung Kontakt zu deutschen Studierenden

www.internationale-studierende.de

Furthermore, the project assists the Technical Committees with the strategic orientation of the association and the updating of the new strategic plan.

www.giz.de

Desweiteren hilft das Projekt den technischen Komitees bei der strategischen Orientierung des Verbands und bei der Aktualisierung des Strategischen Plans.

www.giz.de