στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ver·an·la·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Veranlagung (angeborene Anlage):
2. Veranlagung ΧΡΗΜΑΤΟΠ (von Steuern):
αγγλικά
γερμανικά
-
- sexuelle Veranlagung
-
- genetische Veranlagung
-
- künstlerische Veranlagung
-
- Veranlagung θηλ <-, -en>
-
- krankhafte Veranlagung/Angst
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
-
- Veranlagung θηλ
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
- to predispose sth to sth
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zur Bindegewebsschwäche kann es wegen fehlender körperlicher Belastung, aus Altersgründen oder bereits in jungen Jahren durch Veranlagung kommen.
de.wikipedia.org Die sichtbar ungerechte Veranlagung stelle eine besondere Härte für die Bauern dar.
de.wikipedia.org Die meisten Personen haben aber eine Veranlagung für zwei bis drei Einschnitte, die den Waschbrettbauch bilden.
de.wikipedia.org Steuerberater empfehlen vor jeder Veranlagung die Pauschalierungsoptionen durchzurechnen.
de.wikipedia.org Damit entfiel die Kapitalertragsteuer ab 2007 grundsätzlich auf Einkünfte, die auch in der Veranlagung erfasst wurden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.domina-muenchen.com Meine echte Veranlagung und Leidenschaft zwingen mich somit zur Meisterin von Zucht und Knechtschaft und lassen keine Fragen und Vorstellungen von dir offen!
[...][...]
My real disposition and passion force me to be the master of discipline and slavery and so all your questions and images will be answered.
[...][...]
gedenkort-t4.eu Ohne weiteres darf angenommen werden, dass der Kläger diese Frau nicht geheiratet hätte, wenn er ihre Veranlagung und deren Folgen für die Nachkommenschaft gekannt hätte…" Der gleiche Arzt protokolliert in den folgenden Jahren das wechselhafte Verhalten der Patientin, ihre Reaktionen auf die Besuche von Mutter und ehemaliger Schwiegermutter.
[...][...]
It may be assumed without doubt that the accuser would not have married this woman, if he had known her disposition and the consequences for offspring […].“ The same doctor records in the following years the changing behaviour of the patient, her reactions to the visits of her mother and former mother-in-law.
[...][...]
www.mc-health.uni-muenchen.de Das Übergewichtsrisiko des Einzelnen wird zum einen durch die genetische Veranlagung bestimmt, vor allem aber stellen zu reichhaltige Ernährung und mangelnde körperliche Aktivität wesentliche Determinanten für die Entwicklung des Übergewichts dar.
[...][...]
The individual risk of being overweight is determined by genetic disposition but, above all, incorrect nutrition and lack of physical activity are major determinants in the development of obesity.
[...][...]
www.mpg.de Beides sind bei entsprechender Veranlagung Wegbereiter für schwere Depressionen.
[...][...]
In case of corresponding disposition both are precursors to major depression.
[...][...]
www.plastische-chirurgie-medienhafen.de Starke Gewichtsabnahme, zurückliegende Schwangerschaften oder Veranlagung können Grund für einen Überschuss an Haut und Fettgewebe sein, welcher durch Diät nicht mehr beeinflussbar ist.
[...]
Large weight losses, pregnancies, or disposition can lead to excess skin and fatty tissue that can no longer be controlled by diet.