VERANLAGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·an·la·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Veranlagung (angeborene Anlage):

Veranlagung

disposition

eine bestimmte Veranlagung haben

to have a certain bent

eine homosexuelle Veranlagung haben

to have homosexual tendencies

eine künstlerische/artistische Veranlagung haben

to have an artistic/a musical bent

eine praktische Veranlagung haben

to be practically minded

eine Veranlagung [zu etw δοτ] haben

to have a tendency towards sth

2. Veranlagung ΧΡΗΜΑΤΟΠ (von Steuern):

Veranlagung

assessment

gemeinsame/getrennte Veranlagung

joint/separate assessment

steuerliche Veranlagung

tax assessment

steuerliche Veranlagung

assessment for tax purposes

αγγλικά

γερμανικά

sexual orientation

sexuelle Veranlagung

pyromaniac

Brandstifter(in) αρσ (θηλ) [aus krankhafter Veranlagung] αρσ <-s, -; -, -nen>

make-up

Veranlagung θηλ <-, -en>

genetic make-up

genetische Veranlagung

disposition to

Veranlagung θηλ <-, -en> zu +δοτ

to have the disposition to do sth

die Veranlagung dazu haben, etw zu tun

pathological condition/fear

krankhafte Veranlagung/Angst

flair

Veranlagung θηλ <-, -en>

bland disposition

nüchterne [o. kühle] Veranlagung

artistic temperament

künstlerische Veranlagung

there is a taint of insanity in their family

in der Familie gibt es eine Veranlagung zu Geisteskrankheiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax assessment

Veranlagung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to predispose sth to sth

etw eine Veranlagung vorgeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die sichtbar ungerechte Veranlagung stelle eine besondere Härte für die Bauern dar.

de.wikipedia.org

Trockene Schuppen treten neben der natürlichen Veranlagung zu trockener Kopfhaut als Folge von Fettentzug auf.

de.wikipedia.org

Das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer z. B. legt in Artikel 162 fest, dass die Steuer im Normalfall gemäss Veranlagung bezogen wird (siehe Steuerbezug).

de.wikipedia.org

Steuerberater empfehlen vor jeder Veranlagung die Pauschalierungsoptionen durchzurechnen.

de.wikipedia.org

Die EStG enthalten Sonderregelungen über die Veranlagung bei der Einkommensteuer, insbesondere über die Ehegattenveranlagung.

de.wikipedia.org