NÜCHTERNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

nüch·tern [ˈnʏçtɐn] ΕΠΊΘ

1. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern: empty-stomached

nüchtern sein: with an empty stomach

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern: sober

3. nüchtern (realitätsbewusst):

nüchtern: sober

nüchtern: down-to-earth

eine nüchterne Einschätzung: a level-headed assessment

4. nüchtern (schmucklos, kalt):

nüchtern: sober

nüchtern: bare

nüchtern: plain

nüchtern: austere

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, πλ ˈmɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Magen: stomach

Magen: tummy συνήθ παιδ γλώσσ

ein voller Magen: a full stomach

mit leerem Magen: with an empty stomach

auf nüchternen Magen: on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen: to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen οικ: the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen μτφ (jdm sehr zu schaffen machen): sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben: to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen: to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben: to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen οικ: sb's stomach rumbles

sich δοτ [mit etw δοτ] den Magen verderben [o. οικ verkorksen]: to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich δοτ den Magen vollschlagen: to stuff one's face

ιδιωτισμοί:

jdm dreht sich der Magen um οικ: sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen οικ: to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen οικ: sth gets to sb

αγγλικά

γερμανικά

literal-minded: nüchtern τυπικ

to be literal-minded: nüchtern denken

dispassionately: nüchtern

to look at sth dispassionately: etw nüchtern betrachten

... but speaking dispassionately ...: ... nüchtern gesehen, ... jedoch ...

sober (not drunk): nüchtern

sober thought, judgement, opinion: nüchtern

sober person: nüchtern

sober realization: nüchterne Erkenntnis

hard-headed: nüchtern

prosaic: nüchtern τυπικ

no-nonsense: nüchtern

bland disposition: nüchterne [o. kühle] Veranlagung

hard-edged style: nüchtern

dispassionate: nüchtern

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος