SOBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. so·ber [ˈsəʊbəʳ, αμερικ ˈsoʊbɚ] ΕΠΊΘ

1. sober αμετάβλ:

sober (not drunk)

nüchtern

sober (of alcoholic)

trocken

I've been sober for 5 years now

ich bin jetzt seit fünf Jahren trocken

to be [as] sober as a judge

stocknüchtern sein οικ

to be stone cold sober

stocknüchtern sein οικ

2. sober μτφ (unemotional):

sober thought, judgement, opinion

sachlich

sober thought, judgement, opinion

nüchtern

sober person

nüchtern

sober person

besonnen

sober realization

nüchterne Erkenntnis

3. sober:

sober (plain) clothes

unauffällig

sober (plain) clothes

schlicht

sober colour

gedeckt

sober (simple) truth

schlicht

sober (simple) truth

einfach <einfacher, am einfachsten>

II. so·ber [ˈsəʊbəʳ, αμερικ ˈsoʊbɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to sober sb

jdn ernüchtern

III. so·ber [ˈsəʊbəʳ, αμερικ ˈsoʊbɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sober person:

sober

ruhiger werden

I. sober up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sober up (become less drunk):

sober up

nüchtern werden

2. sober up (become serious):

sober up

zur Vernunft kommen

II. sober up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sober up (make less drunk):

to sober sb up

jdn nüchtern machen

2. sober up (make serious):

to sober sb up

jdn ernüchtern [o. zur Vernunft bringen]

to be stone-cold sober

stocknüchtern sein οικ

γερμανικά

αγγλικά

jdn ausnüchtern

to sober up sb χωριζ

ausnüchtern

to sober up

sich αιτ ausnüchtern

to sober up

nüchtern

sober

nüchtern

sober

nüchtern

sober

gesetzt

sober

ohne Promille fahren

to be sober when driving

jdn ernüchtern

to sober up sb χωριζ

die Verhältnisse nüchtern sehen

to have a sober view of things

Present

I	sober
you	sober
he/she/it	sobers
we	sober
you	sober
they	sober

Past

I	sobered
you	sobered
he/she/it	sobered
we	sobered
you	sobered
they	sobered

Present Perfect

I	have	sobered
you	have	sobered
he/she/it	has	sobered
we	have	sobered
you	have	sobered
they	have	sobered

Past Perfect

I	had	sobered
you	had	sobered
he/she/it	had	sobered
we	had	sobered
you	had	sobered
they	had	sobered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Peel was put under a shower to sober up.

en.wikipedia.org

In their drunken haze, the two remove their watches and cellphones and when they sober up, they realize they have no way of getting back.

en.wikipedia.org

You get 12 hours to sober up before talking to the authorities and you get an apology from the victim.

bismarcktribune.com

Its scientific prognosis should sober up any pundit in love with the imagery of medieval apocalypse.

www.independent.co.uk

Sober up, there's plenty to learn from the display.

www.deccanherald.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.

www.ibmt.fraunhofer.de

Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.

www.ibmt.fraunhofer.de

The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town’s appearance existing for more than 40 years.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.

www.ibmt.fraunhofer.de

Borjana Ventizslavova carries out a sober, poetic game with collective memory and pop culture, which serves as metaphor for Bulgaria's transition from socialism to turbo capitalism.

www.sixpackfilm.com

Borjana Ventizslavova treibt ein nüchtern poetisches Spiel mit dem kollektiven Gedächtnis und der Popkultur, die als Metapher für den Übergang Bulgariens vom Sozialismus zum Turbokapitalismus herhält.

www.sixpackfilm.com

And sober, but Betty Dynamite, when I'm on the way this weekend in both age, Have miscalculated size and occupation, convinced me, to leave my car and still prefer to order a drink and a second, and third and… Well, and so on.

zoe-delay.de

Und nüchterner, aber Betty Dynamite, bei der ich mich an diesem Wochenende übrigens sowohl in Alter, Größe und Beruf verschätzt habe, überzeugte mich davon, mein Auto stehen zu lassen und lieber noch ein Getränk zu bestellen und ein zweites, und drittes und… naja und so weiter.

zoe-delay.de

Now I was sober, even though I had already placed me rightly license and registration certificate – and I thought, whether I should probably also like Nina recently put my wig….

zoe-delay.de

Nun ich war nüchtern, obwohl ich mir schon Führerschein und Fahrzeugschein zurechtgelegt hatte – und mir überlegte, ob ich wohl auch wie Nina neulich meine Perücke ablegen müsste….

zoe-delay.de