SOBER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. sober [βρετ ˈsəʊbə, αμερικ ˈsoʊbər] ΕΠΊΘ

1. sober (not drunk):

I'm sober: je n'ai pas bu d'alcool

I'm sober (in protest): je ne suis pas ivre

2. sober (no longer drunk):

sober: dessoûlé

don't drive until you're sober: ne prend pas le volant tant que tu n'as pas dessoûlé

3. sober (serious):

sober person: sérieux/-ieuse

sober mood: grave

4. sober (realistic):

sober estimate, judgment, statement: modéré

sober reminder: réaliste

5. sober (discreet):

sober colour, decor, style: sobre

sober tie, suit, pattern: sobre, discret/-ète

II. sober [βρετ ˈsəʊbə, αμερικ ˈsoʊbər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sober (after alcohol):

sober person: dessoûler

2. sober (make serious) news, reprimand:

sober person: calmer

I. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge: juge αρσ

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge: membre αρσ du jury

judge ΑΘΛ: juge αρσ

the judges' decision is final (at show etc): la décision du jury est sans appel

3. judge μτφ:

to be a good judge of character: être un fin psychologue, savoir juger les gens

to be no judge of art, wine: ne pas s'y connaître en

I think it's lovely—not that I'm any judge: je trouve ça très beau—bien que je ne sois pas vraiment juge en la matière

let me be the judge of that: je suis mieux à même d'en juger

II. Judges πλ ΒΊΒΛΟς

Judges: Juges αρσ πλ

III. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge (gen) ΝΟΜ:

judge person: juger

to judge a prisoner guilty: juger qu'un accusé est coupable

who are you to judge others?: de quel droit te permets-tu de juger les autres?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition: faire partie du jury de

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age: estimer

judge (in the future) outcome, reaction: prévoir

it is hard to judge who will win the election: il est difficile de prévoir qui va gagner les élections

4. judge (consider):

judge: juger, estimer

the operation was judged a great success: on a estimé or jugé que l'opération avait été un grand succès

judged by their usual standards, their concert was disappointing: par rapport à ce qu'ils font d'habitude, leur concert était décevant

IV. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

judge: juger

I am in no position to judge: ce n'est pas à moi de juger

as far as one can judge: autant qu'on puisse en juger

judging by or from …: à en juger par or d'après …

V. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk): ne pas être ivre du tout

to be as sober as a judge (solemn): être sérieux comme un pape

I. sober up ΡΉΜΑ [βρετ ˈsəʊbə -, αμερικ ˈsoʊbər -] (sober up)

sober up: dessoûler

II. sober up ΡΉΜΑ [βρετ ˈsəʊbə -, αμερικ ˈsoʊbər -] (sober [sb] up)

sober up fresh air, coffee person:

sober up: dégriser

stone cold sober: parfaitement sobre

γαλλικά

αγγλικά

désenivrer: to sober [sb] up

désenivrer: to sober up

sobre (qui n'a pas trop bu): sober

je suis sobre, je peux conduire: I'm sober, so I can drive

sobre discours, récit, langage: sober, low-key

sobre style: plain, sober

sobre architecture, décoration, vêtement, mise en scène: sober

dessoûler personne: to sober up

dessoûler: to sober up

discret (discrète) vêtement, couleur: sober

dégriser: to sober [sb] up

se dégriser: to sober up

jeun οικ: sober

sage goût, mode: sober

sage vêtement: sober

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sober [ˈsəʊbəʳ, αμερικ ˈsoʊbɚ] ΕΠΊΘ

1. sober ΜΑΓΕΙΡ (not drunk):

sober: sobre

2. sober (serious):

sober mood: sérieux(-euse)

to be sober as a judge: être sérieux comme un pape

3. sober (calm):

sober: calme

4. sober (moderate):

sober person: posé(e)

5. sober (plain):

sober clothes, colour: sobre

6. sober (simple):

sober truth: simple

II. sober [ˈsəʊbəʳ, αμερικ ˈsoʊbɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

sober: calmer

III. sober [ˈsəʊbəʳ, αμερικ ˈsoʊbɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sober: se calmer

I. sober up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sober up (become less drunk):

sober up: se dégriser

2. sober up (become serious):

sober up: se calmer

II. sober up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sober up (make less drunk):

sober up: dégriser

2. sober up (make serious):

sober up: calmer

γαλλικά

αγγλικά

dessoûler: to sober up

ne pas dessoûler: to never be sober

dessoûler qn: to sober sb up

dégriser: to sober up

sobre: sober

strict(e) vêtement, tenue: sober

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sober [ˈsoʊ·bər] ΕΠΊΘ

1. sober culin (not drunk):

sober: sobre

2. sober (serious):

sober mood: sérieux(-euse)

3. sober (calm):

sober: calme

4. sober (moderate):

sober person: posé(e)

5. sober (plain):

sober clothes, color: sobre

6. sober (simple):

sober truth: simple

II. sober [ˈsoʊ·bər] ΡΉΜΑ μεταβ

sober: calmer

III. sober [ˈsoʊ·bər] ΡΉΜΑ αμετάβ

sober: se calmer

I. sober up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sober up (become less drunk):

sober up: se dégriser

2. sober up (become serious):

sober up: se calmer

II. sober up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sober up (make less drunk):

sober up: dégriser

2. sober up (make serious):

sober up: calmer

γαλλικά

αγγλικά

sobre: sober

dessoûler: to sober up

ne pas dessoûler: to never be sober

dessoûler qn: to sober sb up

dégriser: to sober up

strict(e) vêtement, tenue: sober

Present
I	sober
you	sober
he/she/it	sobers
we	sober
you	sober
they	sober

Past
I	sobered
you	sobered
he/she/it	sobered
we	sobered
you	sobered
they	sobered

Present Perfect
I	have	sobered
you	have	sobered
he/she/it	has	sobered
we	have	sobered
you	have	sobered
they	have	sobered

Past Perfect
I	had	sobered
you	had	sobered
he/she/it	had	sobered
we	had	sobered
you	had	sobered
they	had	sobered

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος