QUI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. qui [ki] ΑΝΤΩΝ ερωτημ αρσ θηλ

qui (fonction sujet)

who

qui (fonction complément)

whom

qui a fait ça?

who did that?

qui ça?

who's that?

qui va là?

who goes there?

qui veut-elle voir?

who does she want to speak to?

à qui sont ces chaussures?

whose shoes are these?

de qui est ce roman?

who is this novel by?

faites-moi savoir qui vous désirez rencontrer

let me know who you wish to meet

dis-moi à qui tu penses

tell me who you are thinking about

dites-moi avec qui vous voulez un rendez-vous

tell me who you want an appointment with

sais-tu à qui sont ces lunettes?

do you know whose glasses these are?

II. qui [ki] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. qui (fonction sujet):

qui (l'antécédent est un nom de personne)

who

qui (autres cas)

that, which

le gouvernement qui a été formé par

the government (which was) formed by

le chien, qui m'avait reconnu, s'approcha de moi

the dog, which recognized me, came up to me

lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition

since he is so interested in firearms he should enjoy this exhibition

toi qui pensais faire des économies!

you were the one who thought you were going to save money!

celui qui a pris le livre aurait pu le dire

whoever took the book could have said so

ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain

those who haven't finished can come back tomorrow

que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent le doigt

let anyone who doesn't agree raise their hand

il y a quelqu'un qui veut vous parler

there's someone here who wants to speak to you

est-ce vous qui venez d'appeler?

was it you who called just now?

un homme apparut qui portait un chapeau

a man appeared, wearing a hat

2. qui (fonction autre que sujet):

invitez qui vous voulez

invite whoever ou anyone you like

viens avec qui tu veux

come with whoever you want

j'ai vu qui tu sais

I saw you know who

c'est à qui des deux criera le plus fort

each (one) is trying to shout louder than the other

quelqu'un en qui j'ai confiance

someone I trust

quelqu'un sans qui on ne peut rien (faire)

someone without whom one can do nothing

ce qui me plaît chez lui c'est son sens de l'humour

what I like about him is his sense of humour βρετ

je suis allé à la poste ce qui m'a pris un quart d'heure

I went to the post office which took me a quarter of an hour

3. qui:

qui que vous soyez

whoever you are

qui que ce soit

whoever it is, anybody

je n'ai jamais frappé qui que ce soit

I've never hit anybody

qui que ce soit qui a fait cela

whoever (it was who) did that

qui que ce soit, je ne suis pas là

I'm not here for anybody

4. qui τυπικ:

les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate, qui en prince

the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate, one as a prince

I. qui-vive <πλ qui-vive> [kiviv] ΟΥΣ αρσ

être sur le qui-vive

to be on the alert

II. qui-vive [kiviv] ΕΠΙΦΏΝ ΣΤΡΑΤ

qui-vive?

who goes there?

sauve-qui-peut <πλ sauve-qui-peut> [sovkipø] ΟΥΣ αρσ

sauve-qui-peut

stampede

αγγλικά

γαλλικά

you-know-who

qui-vous-savez, qui-tu-sais

improving position, performance, situation

qui s'améliore

improving trade deficit

qui diminue

improving inflation rate

qui baisse

weeping

qui pleure

weeping

qui suinte

flaky paint

qui s'écaille

flaky skin

qui pèle

flaky plaster, rock, statue

qui s'effrite

creaking chair, floorboard, bone

qui craque

creaking leather

qui crisse

creaking

déliquescent, qui commence à craquer

shrinking amount, numbers

qui diminue

shrinking resource, asset

qui se raréfie

shrinking audience

qui s'amenuise

ensuing

qui s'ensuivit

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. qui [ki] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. qui:

qui (comme sujet se rapportant à une chose)

which

qui (comme sujet se rapportant à une chose)

that

qui (comme sujet se rapportant à une personne)

who

qui (comme sujet se rapportant à une personne)

that

toi qui sais tout

you who think you know it all

le voilà qui arrive

here he comes

j'en connais qui ...

i know someone who ...

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

he/she was the one that did this stupid thing

ce qui ... (servant de sujet)

what

ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)

which

ce qui se passe est grave

what's going on is serious

chose qui ...

something which ...

2. qui (comme complément, remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis/tu t'assois

the lady (that) you're sitting/you sit next to

l'ami dans la maison de qui ...

the friend in whose house ...

la dame à qui c'est arrivé

the lady it happened to

3. qui (celui qui):

qui

whoever

qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)

he who does sth ...

ιδιωτισμοί:

c'est à qui criera le plus fort

everyone was trying to shout louder than the others

qui que tu sois (υποτ)

whoever you are

je ne veux être dérangé par qui que ce soit (υποτ)

I don't want to be disturbed by anybody

II. qui [ki] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

1. qui (qu'est-ce que):

qui ...?

who ...?

qui ça?

who's that ...?

qui c'est qui est là?

who's there?

2. qui (question portant sur la personne complément direct):

qui ...?

who

qui ...?

whom τυπικ

qui as-tu vu?

who did you see?

qui croyez-vous?

who do you believe?

3. qui (question portant sur la personne complément indirect):

à/avec qui as-tu parlé?

who did you speak to/with?

pour qui as-tu voté?

who did you vote for?

chez qui est la réunion?

whose house is the meeting at?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?

who ...?

qu'est-ce qui ...?

what ...?

qui est-ce qui [kiɛski] ΑΝΤΩΝ ερωτημ (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui ...?

who ...?

qui-vive [kiviv] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

sauve-qui-peut [sovkipø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sauve-qui-peut

panic

qui est-ce que [kiɛskə] ΑΝΤΩΝ ερωτημ (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

who

qui est-ce que ...?

whom τυπικ

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?

who did you do it with/for?

qu'est-ce qui [kɛski] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

qu'est-ce qui

who

αγγλικά

γαλλικά

who

qui

burgeoning

qui émerge

leaky

qui fuit

divisive

qui divise

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. qui [ki] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. qui:

qui (comme sujet se rapportant à une chose)

which

qui (comme sujet se rapportant à une chose)

that

qui (comme sujet se rapportant à une personne)

who

qui (comme sujet se rapportant à une personne)

that

toi qui sais tout

you who think you know it all

le voilà qui arrive

here he comes

j'en connais qui ...

I know someone who ...

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

he/she was the one who did this stupid thing

ce qui ... (servant de sujet)

what

ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)

which

ce qui se passe est grave

what's going on is serious

chose qui ...

something which ...

2. qui (comme complément, remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis/tu t'assois

the lady you're sitting/you sit next to

l'ami dans la maison de qui ...

the friend in whose house ...

la dame à qui c'est arrivé

the lady it happened to

3. qui (celui qui):

qui

whoever

qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)

he who does sth ...

ιδιωτισμοί:

c'est à qui criera le plus fort

everyone was trying to shout louder than the others

qui que tu sois (υποτ)

whoever you are

je ne veux être dérangé par qui que ce soit (υποτ)

I don't want to be disturbed by anybody

II. qui [ki] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

1. qui (qu'est-ce que):

qui ...?

who ...?

qui ça?

who's that ...?

qui c'est qui est là?

who's there?

2. qui (question portant sur la personne complément direct):

qui ...?

who

qui ...?

whom τυπικ

qui as-tu vu?

who did you see?

qui croyez-vous?

who do you believe?

3. qui (question portant sur la personne complément indirect):

à/avec qui as-tu parlé?

who did you speak to/with?

pour qui as-tu voté?

who did you vote for?

chez qui est la réunion?

whose house is the meeting at?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?

who ...?

qu'est-ce qui ...?

what ...?

qui est-ce qui [kiɛski] ΑΝΤΩΝ ερωτημ (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui ...?

who ...?

qui-vive [kiviv] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

sauve-qui-peut [sovkipø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sauve-qui-peut

panic

qui est-ce que [kiɛskə] ΑΝΤΩΝ ερωτημ (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

who

qui est-ce que ...?

whom τυπικ

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?

who did you do it with/for?

qu'est-ce qui [kɛski] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

qu'est-ce qui

who

αγγλικά

γαλλικά

who

qui

leaky

qui fuit

corroborative

qui confirme

cross-eyed

qui louche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.

fr.wikipedia.org

Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.

fr.wikipedia.org

Le thuriféraire, qui se tient alors sur le côté droit de l'autel, lui tend alors l'encensoir fumant.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org