THERE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΑΝΤΩΝ (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there

il

there seems or appears to be

il semble y avoir

there is/are

il y a

there are many reasons

il y a beaucoup de raisons

there is some left

il en reste

once upon a time there was

il était une fois

there'll be a singsong later

on va chanter plus tard

there's no denying that …

personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy λογοτεχνικό

soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience λογοτεχνικό

des cris sont montés de la salle

II. there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΕΠΊΡΡ

1. there (that place or point):

there

là

far from/near/two kilometres from there

loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there

jusque là

put it in there

mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb)

par là s'il vous plaît

we left there on Thursday

nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

there

là

stop there

arrêtez-vous là

sign there please

veuillez signer là s'il vous plaît

stand there

mettez-vous là

go over there

va là-bas

are you still there? (on phone)

est-ce que tu es toujours là?

since we were last there

depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen)

c'est là que …

it's there that … (when indicating)

c'est là où

to go there and back in an hour

faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there μτφ

profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)

voilà

there (to place)

là

what have you got there?

qu'est-ce que tu as là?

there they go

les voilà qui s'en vont

there goes the coach

voilà le car qui s'en va

there you go again μτφ

ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive)

vous voilà

there you are (giving object)

tenez, voilà

there you are (that's done)

et voilà

there is a hammer/are some nails

voilà un marteau/des clous

there's a bus coming

voilà un bus

listen, there's my sister calling

tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there

ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?

lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?

qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!

ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

there

là

will she be there now?

est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?

quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last

j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet

le train ne sera pas encore là

we get off there

c'est là qu'on descend

5. there (indicating juncture):

there

là

there we must finish

nous devons nous arrêter là

I'd like to interrupt you there

là je me permets de vous interrompre

there was our chance

c'était notre chance

I think you're wrong there

je crois que là tu te trompes

so there we were in the same cell

et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule

6. there (emphatic) οικ:

that there contraption

ce truc-là οικ

hello there!

salut!

hey you there!

eh toi là-bas!

III. there and then ΕΠΊΡΡ

there and then

directement

IV. there again ΕΠΊΡΡ (on the other hand)

there again

d'un autre côté

V. there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΕΠΙΦΏΝ

there there! (soothingly)

allez! allez!

there! (triumphantly)

voilà!

there, I told you!

voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby!

c'est malin, tu as réveillé le bébé!

I. so [βρετ səʊ, αμερικ soʊ] ΕΠΊΡΡ

1. so (so very):

so

si, tellement

so stupid/quickly

si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in

il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …

si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?

qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so οικ thin/tall as person

pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber

pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen

pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good οικ

je ne me sens pas très bien

2. so λογοτεχνικό:

so, a. so much

tellement

she loved him/worries so

elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more)

tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …

organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so

marchez comme ça

and so on and so forth

et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B

soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you

tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today

tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!

soit!

she likes everything to be just so

elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …

c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience

elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed

elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?

c'est vrai?

if (that's) so

si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so

aussi

so is she/do I etc

elle/moi etc aussi

if they accept so do I

s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so οικ

environ

20 or so

environ 20

a year or so ago

il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are

te voilà donc

so that's the reason

voilà donc pourquoi

so you're going are you?

alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims

c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…

il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…

il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so

c'est possible

I believe so

je crois

so I believe

c'est ce que je crois

I'm afraid so

j'ai bien peur que oui or si

so it would appear

c'est ce qu'il semble

so to speak

si je puis dire

I told you so

je te l'avais bien dit

so I see

je le vois bien

I think/don't think so

je pense/ne pense pas

who says so?

qui dit ça?

he said so

c'est ce qu'il a dit

we hope so

nous espérons bien

only more so

mais encore plus

the question is unsettled and will remain so

la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) τυπικ:

yes if you so wish

oui si vous le voulez

if you so wish you may…

si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’

‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’

‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’

‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’

‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …

il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) οικ:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’

‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles

si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so οικ

et alors

‘I'm leaving’—‘so?’

‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!

et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II. so (that) ΣΎΝΔ

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + υποτ

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that)

pour que

she fixed the party for 8 so that he could come

elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work

tais-toi que je puisse travailler

III. so as ΣΎΝΔ

so as

pour

so as to attract attention/not to disturb people

pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV. so much ΕΠΊΡΡ

1. so much (to such an extent):

so much

tellement

so much worse

tellement pire

to like/hate sth so much that …

aimer/détester qc tellement que …

she worries so much

elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister

il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …

à un tel point que …

thank you so much

merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing

c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me

ça m'agace moins que ça ne me surprend

V. so much ΑΝΤΩΝ

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends

tant de

so much of her life

une si grande partie de sa vie

so many of her friends

un si grand nombre de ses amis

so much of the information

une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls

se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam

balloté comme des épaves flottantes

ιδιωτισμοί:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves

je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much

je peux payer tant

there's only so much you can take

il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI. so much as ΕΠΊΡΡ (even)

so much as

même

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

VII. so much for ΠΡΌΘ

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) οικ:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme οικ

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII. so long as ΣΎΝΔ

so long as οικ → long

IX. so [βρετ səʊ, αμερικ soʊ]

so long οικ! (goodbye)

à bientôt!

so much the better/the worse

tant mieux/pis

so so

comme ci comme ça

so there!

d'abord!

I did it first, so there!

c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

there's [βρετ ðɛːz, ðəz, αμερικ ðɛrz]

there's → there is, → there has

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. there [ðeəʳ, αμερικ ðer] ΕΠΊΡΡ

1. there (in, at, to place/position):

there a. μτφ

là

in there

là-dedans

over there

là-bas

up there

là-haut

we went there

nous sommes allés là-bas

to get there a. μτφ

y arriver

to go there and back

faire l'aller retour

there you are!

te voilà!

there you are! giving sth

voilà

I don't agree with you there

je ne suis pas d'accord sur ce point-là

2. there (indicating existence):

there is/are ...

il y a ...

ιδιωτισμοί:

to be all there

être malin

to be not all there

avoir un grain

there and then

directement

there again

d'un autre côté

there you go again

ça recommence

I've been there

je sais ce que c'est

II. there [ðeəʳ, αμερικ ðer] ΕΠΙΦΏΝ

1. there (expressing sympathy):

there there

allez, allez!

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there

voilà!

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

γαλλικά

αγγλικά

na

so there

çà et là

here and there

ça ne dérougit pas! (l'activité ne diminue pas)

there's no let-up!

là-haut

up there

paf

so there

par-ci, par-là

here and there

le temps est à l'orage

there's a storm coming

il y a de l'orage dans l'air οικ

there's a storm brewing

être/rester planté là

to just stand there

être [ou rester] planté là à attendre

to be standing there waiting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. there [ðer] ΕΠΊΡΡ

1. there (in, at, to place/position):

there a. μτφ

là

in there

là-dedans

over there

là-bas

up there

là-haut

we went there

nous sommes allés là-bas

to get there a. μτφ

y arriver

to go there and back

faire l'aller retour

there you are!

te/vous voilà!

there you are! giving sth

voilà

I don't agree with you there

je ne suis pas d'accord avec toi/vous sur ce point-là

2. there (indicating existence):

there is/are ...

il y a ...

ιδιωτισμοί:

to be all there

être malin

to be not all there

avoir un grain

there and then

directement

there again

d'un autre côté

there you go again

ça recommence

I've been there

je sais ce que c'est

II. there [ðer] ΕΠΙΦΏΝ

1. there (expressing sympathy):

there there

allez, allez!

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there

voilà!

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

γαλλικά

αγγλικά

na

so there

là-haut

up there

çà et là

here and there

ça ne dérougit pas! (l'activité ne diminue pas)

there's no let-up!

par-ci, par-là

here and there

être/rester planté là

to just stand there

être [ou rester] planté là à attendre

to be standing there waiting

le temps est à l'orage

there's a storm coming

il y a de l'orage dans l'air οικ

there's a storm brewing

là-bas

over there

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The front wheels deliver traction but not so much as to over-burden the front end around a bend under load.

www.guideautoweb.com

But there is not so much as a plaque or a sign.

www.dailymail.co.uk

He appears not so much as a revolt against societal standards as an embodiment of them, being generous, pious, and courteous, opposed to stingy, worldly, and churlish foes.

en.wikipedia.org

It doesn't burn out so much as creep up and these songs offer yet another new guise for a remarkable talent.

en.wikipedia.org

There was not so much as a hint that something should "not be taped".

en.wikipedia.org