WOKEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

woken [βρετ ˈwəʊkən, αμερικ ˈwoʊkən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

woken → wake

I. wake [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΟΥΣ

1. wake (track) ΝΑΥΣ:

wake: sillage αρσ

wake μτφ: sillage αρσ

wake μτφ: suite θηλ

in the wake of sb/sth: dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake: la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake κυριολ: marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake μτφ: être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake: veillée θηλ funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, παρωχ μετ παρακειμ woken, waked παρωχ> [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

wake person: réveiller (from de)

wake μτφ desires, memories, feelings: réveiller

to wake sb from sleep: réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream: tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!: ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, παρωχ μετ παρακειμ woken, waked παρωχ> [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

wake: se réveiller

I woke (up) to find him gone: à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream: sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities: elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I. wake [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΟΥΣ

1. wake (track) ΝΑΥΣ:

wake: sillage αρσ

wake μτφ: sillage αρσ

wake μτφ: suite θηλ

in the wake of sb/sth: dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake: la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake κυριολ: marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake μτφ: être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake: veillée θηλ funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, παρωχ μετ παρακειμ woken, waked παρωχ> [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

wake person: réveiller (from de)

wake μτφ desires, memories, feelings: réveiller

to wake sb from sleep: réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream: tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!: ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, παρωχ μετ παρακειμ woken, waked παρωχ> [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

wake: se réveiller

I woke (up) to find him gone: à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream: sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities: elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I. wake up ΡΉΜΑ [βρετ weɪk -, αμερικ weɪk -] (wake up)

wake up: se réveiller

wake up! κυριολ: réveille-toi!

wake up! μτφ: ouvre les yeux!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing!: il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais!

to wake up to sth μτφ: prendre conscience de qc

II. wake up ΡΉΜΑ [βρετ weɪk -, αμερικ weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up → wake

I. wake [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΟΥΣ

1. wake (track) ΝΑΥΣ:

wake: sillage αρσ

wake μτφ: sillage αρσ

wake μτφ: suite θηλ

in the wake of sb/sth: dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake: la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake κυριολ: marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake μτφ: être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake: veillée θηλ funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, παρωχ μετ παρακειμ woken, waked παρωχ> [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

wake person: réveiller (from de)

wake μτφ desires, memories, feelings: réveiller

to wake sb from sleep: réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream: tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!: ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, παρωχ μετ παρακειμ woken, waked παρωχ> [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

wake: se réveiller

I woke (up) to find him gone: à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream: sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities: elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

wake-up call ΟΥΣ

1. wake-up call (gen):

wake-up call: réveil αρσ téléphoné

2. wake-up call μτφ:

wake-up call: piqûre θηλ de rappel

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

veillée mortuaire: wake

sillage (de navire): wake

sillage (de personne): wake

dans le sillage de qn/qc: in the wake of sb/sth

sillage: wake

réveiller: to wake [sb] up

réveiller: to wake

être réveillé en sursaut: to wake up with a start ou jump

être réveillé par l'orage: to be woken by the storm

se faire réveiller à 6 heures: to arrange to be woken at 6

faire un bruit à réveiller les morts: to make enough noise to wake the dead

se réveiller (après un somme): to wake up

se réveiller en sursaut/en sueur: to wake up with a start ou jump/in a sweat

se réveiller personne, peuple:: to wake up

veillée funèbre, veillée mortuaire: wake

réveillé par le chant des oiseaux: woken by the dawn chorus

être réveillé au son du clairon: to be woken up by the sound of the bugle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

woken [ˈwəʊkn, αμερικ ˈwoʊ-] ΡΉΜΑ

woken μετ παρακειμ of wake

wake² [weɪk] ΟΥΣ

1. wake (vigil beside a corpse):

wake: veillée θηλ mortuaire

2. wake ιρλ αγγλ (party):

wake: veillée θηλ de corps

I. wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or αμερικ woke]> [weɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

wake: se réveiller

II. wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or αμερικ woke]> [weɪk] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

wake: réveiller

to wake the dead: réveiller les morts

wake¹ [weɪk] ΟΥΣ

wake ΝΑΥΣ:

wake a. μτφ: sillage αρσ

ιδιωτισμοί:

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

wake¹ [weɪk] ΟΥΣ

wake ΝΑΥΣ:

wake a. μτφ: sillage αρσ

ιδιωτισμοί:

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

wake² [weɪk] ΟΥΣ

1. wake (vigil beside a corpse):

wake: veillée θηλ mortuaire

2. wake ιρλ αγγλ (party):

wake: veillée θηλ de corps

I. wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or αμερικ woke]> [weɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

wake: se réveiller

II. wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or αμερικ woke]> [weɪk] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

wake: réveiller

to wake the dead: réveiller les morts

I. wake up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. μτφ: se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth: prendre conscience de qc

II. wake up ΡΉΜΑ μεταβ

wake up: réveiller

to wake oneself up: se réveiller

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

veillée funèbre: wake

réveiller qn: to wake sb up

je suis mal réveillé: I haven't woken up properly

se réveiller: to wake up

être réveillé en plein sommeil: to be woken from a deep sleep

sillage: wake

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements: in the wake of these events

secouer les puces à qn (dégourdir): to wake sb up

se secouer les puces: to wake up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

woken [ˈwoʊ·k ə n] ΡΉΜΑ

woken μετ παρακειμ of wake

wake¹ [weɪk] ΟΥΣ

wake ΝΑΥΣ:

wake a. μτφ: sillage αρσ

ιδιωτισμοί:

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

I. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

wake: se réveiller

II. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

wake: réveiller

to wake the dead: réveiller les morts

wake² [weɪk] ΟΥΣ (vigil beside a corpse)

wake: veillée θηλ mortuaire

wake¹ [weɪk] ΟΥΣ

wake ΝΑΥΣ:

wake a. μτφ: sillage αρσ

ιδιωτισμοί:

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

wake² [weɪk] ΟΥΣ (vigil beside a corpse)

wake: veillée θηλ mortuaire

I. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

wake: se réveiller

II. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

wake: réveiller

to wake the dead: réveiller les morts

I. wake up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. μτφ: se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth: prendre conscience de qc

II. wake up ΡΉΜΑ μεταβ

wake up: réveiller

to wake oneself up: se réveiller

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

veillée funèbre: wake

sillage: wake

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

réveiller qn: to wake sb up

je suis mal réveillé: I haven't woken up properly

réveiller: to wake up

dégourdir: to wake up

se réveiller en sursaut: to wake up with a start

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to wake up to sth: prendre conscience de qc

to wake oneself up: se réveiller

to wake up with a jerk: se réveiller en sursaut

to make enough noise to wake the dead: faire du bruit à réveiller les morts

to wake the dead: réveiller les morts

se réveiller en sursaut: to wake up with a start

secouer qn pour le réveiller: to shake sb to wake him up

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements: in the wake of these events

être réveillé en plein sommeil: to be woken from a deep sleep

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is usually seen sleeping and is often woken by her husband for unimportant alarms.

en.wikipedia.org

The children, who were in bed on the top floor of the terraced house at the time, were woken by their mum's attacker.

www.thescottishsun.co.uk

Subjects were put into a hypnotic state and later woken up.

en.wikipedia.org

On another occasion, we were woken by a blood-curdling screech.

www.telegraph.co.uk

I was woken a couple of times, once at about 5am when one of the guards was jumping around the middle of the room shaking his trouser leg.

www.telegraph.co.uk

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "woken" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά