SUEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sueur [sɥœʀ] ΟΥΣ θηλ

sueur

sweat

se mettre en sueur

to break into a sweat

être trempé de sueur

to be soaked in sweat

il avait le visage ruisselant de sueur

his face was streaming with sweat

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

vivre de la sueur des autres

to live by the sweat of others

gagner son pain à la sueur de son front

to earn one's living by the sweat of one's brow

il avait le front/dos en sueur

he had a sweaty forehead/back

la sueur perlait sur son front

beads of sweat stood out on his/her brow

ruisselant de sueur

dripping with sweat

αγγλικά

γαλλικά

perspiration

sueur θηλ

sweat bath

bain αρσ de sueur

sweat-soaked

trempé de sueur

sweatstained

maculé de sueur

sweaty person

en sueur

sweaty clothing

couvert de sueur

sweat

sueur θηλ

to be in a sweat

être en sueur

to be covered in sweat

être couvert de sueur

in a cold sweat κυριολ

dans une sueur froide

beads or drops of sweat

gouttes θηλ πλ de sueur

by the sweat of his brow

à la sueur de son front

the sweating horses/runners

les chevaux/coureurs en sueur

rivulets of water/of sweat/of blood

filets αρσ πλ d'eau/de sueur/de sang

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sueur [sɥœʀ] ΟΥΣ θηλ

sueur

sweat

avoir des sueurs

to be in a sweat

être en sueur

to be bathed in sweat

ιδιωτισμοί:

à la sueur de son front

by the sweat of one's brow

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

trempé de sueur

dripping with sweat

ruisselant de sueur/de sang

dripping with sweat/blood

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

αγγλικά

γαλλικά

sweaty

en sueur

sweatshop

atelier αρσ de sueur

cold sweat

sueur θηλ froide

hard-earned money

argent αρσ gagné à la sueur de son front

to be pouring with sweat

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sueur [sʏœʀ] ΟΥΣ θηλ

sueur

sweat

avoir des sueurs

to be in a sweat

être en sueur

to be bathed in sweat

ιδιωτισμοί:

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

ruisselant de sueur/de sang

dripping with sweat/blood

trempé de sueur

dripping with sweat

αγγλικά

γαλλικά

sweaty

en sueur

hard-earned money

argent αρσ gagné à la sueur de son front

cold sweat

sueur θηλ froide

to be pouring with sweat

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle peut être utilisée dans un sens favorable et poétique, mais également ironique, en référant à la sueur féminine.

fr.wikipedia.org

La transpiration causée par le stress est souvent évoquée par le terme « sueurs froides ».

fr.wikipedia.org

Il comprend trois temps : l'obtention de la sueur, le recueil de la sueur et la détermination de la concentration en chlorure.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une hypercapnie est présente, le tableau peut se compléter de sueurs abondantes.

fr.wikipedia.org

Mélangé à la sueur il protège la peau du dessèchement.

fr.wikipedia.org