VIVRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

to go through

vivre amour, passion

to experience

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

2. vivre (ressentir):

vivre divorce, échec, changement

to cope with

comment as-tu vécu votre séparation?

how did you cope with your separation?

vivre sa foi

to put one's faith into practice

II. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vivre ΒΙΟΛ (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre ευφημ

to pass away

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! βρετ

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! αμερικ

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

vive Paul!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

to live

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre οικ

to teach sb some manners οικ

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

to live

bien vivre

to live well

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

to keep sb

vivre aux dépens de qn

to live off sb

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

5. vivre (durer):

vivre relation, mode, idéologie:

to last

le gouvernement ne vivra pas longtemps

the government won't last long

avoir vécu personne:

to have seen a great deal of life

avoir vécu (être usé) χιουμ objet, idée:

to have had its day

mes chaussures ont vécu

my shoes have had their day

leur souvenir vivra dans nos mémoires

their memory will live on in our hearts

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III. se vivre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vivre αυτοπ ρήμα (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV. vivres ΟΥΣ αρσ πλ

1. vivres (nourriture):

vivres

food, supplies

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V. vivre [vivʀ]

le vivre et le couvert

board and lodging

vivre de l'air du temps

to live on air

vivre sur un grand pied

to live in great style

qui vivra verra

what will be will be

mieux-vivre <πλ mieux-vivre> [mjøvivʀ] ΟΥΣ αρσ

mieux-vivre

improved living standards πλ

savoir-vivre <πλ savoir-vivre> [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ

savoir-vivre

manners πλ , mastery of the social graces, savoir faire

savoir-vivre téléphonique

telephone manners πλ

manquer de savoir-vivre

to be lacking in the social graces

vivre-ensemble <πλ vivre-ensemble> [vivʀãsãbl] ΟΥΣ αρσ

vivre-ensemble

living together (particularly referring to the integration of immigrant communities into mainstream French society)

comment améliorer le vivre-ensemble?

how we can improve community relations?

reste-à-vivre <πλ reste-à-vivre> [ʀɛstavivʀ] ΟΥΣ αρσ

reste-à-vivre

minimum level of income guaranteed to a person repaying debts

vivre conjugalement

to live together as man and wife

vivre maritalement

to live as man and wife

αγγλικά

γαλλικά

mannerliness

savoir-vivre αρσ αμετάβλ

savoir faire

savoir-vivre αρσ αμετάβλ

subsistence level

niveau αρσ minimum pour vivre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vivre [vivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vivre (exister):

vivre

to live

elle vit encore

she's still alive

2. vivre (habiter, mener sa vie):

vivre

to live

vivre bien/pauvrement

to live well/in poverty

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

to live on one's salary/private income

faire vivre qn

to support sb

4. vivre (persister):

vivre coutume

to live on

5. vivre (être plein de vie):

vivre portrait

to be alive

vivre rue

to be lively

ιδιωτισμοί:

il faut bien vivre

you have to live

qui vivra verra παροιμ

what will be will be

II. vivre [vivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivre (passer):

vivre moment

to spend

vivre vie

to live

2. vivre (être mêlé à):

vivre événement

to live through

3. vivre (éprouver intensément):

vivre époque

to live in

III. vivre [vivʀ] ανώμ ΟΥΣ mpl

vivre

supplies

ιδιωτισμοί:

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-vivre

manners πλ

vivre maritalement

to live as husband and wife

vivre chichement

to eke out a livelihood

vivre confortablement

to live in comfort

séparément vivre

apart

vivre dans l'insouciance

to have a carefree existence

αγγλικά

γαλλικά

sponge on

vivre aux crochets de

to exist on sth

vivre de qc

easy-going person

facile à vivre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vivre [vivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vivre (exister):

vivre

to live

elle vit encore

she's still alive

2. vivre (habiter, mener sa vie):

vivre

to live

vivre bien/pauvrement

to live well/in poverty

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

to live on one's salary/private income

faire vivre qn

to support sb

4. vivre (persister):

vivre coutume

to live on

5. vivre (être plein de vie):

vivre portrait

to be alive

vivre rue

to be lively

ιδιωτισμοί:

il faut bien vivre

you have to live

qui vivra verra παροιμ

what will be will be

II. vivre [vivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivre (passer):

vivre moment

to spend

vivre vie

to live

2. vivre (être mêlé à):

vivre événement

to live through

3. vivre (éprouver intensément):

vivre époque

to live in

III. vivre [vivʀ] ανώμ ΟΥΣ mpl

vivre

supplies

ιδιωτισμοί:

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-vivre

manners πλ

vivre chichement

to eke out a living

vivre maritalement

to live as husband and wife

vivre confortablement

to live in comfort

humblement vivre

modestly

séparément vivre

apart

αγγλικά

γαλλικά

to be on skid row

vivre dans les bas-fonds

to exist on sth

vivre de qc

to act out a dream

vivre un rêve

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

vivre ensemble αρσ

vivre ensemble

living together

Présent

je	vis
tu	vis
il/elle/on	vit
nous	vivons
vous	vivez
ils/elles	vivent

Imparfait

je	vivais
tu	vivais
il/elle/on	vivait
nous	vivions
vous	viviez
ils/elles	vivaient

Passé simple

je	vécus
tu	vécus
il/elle/on	vécut
nous	vécûmes
vous	vécûtes
ils/elles	vécurent

Futur simple

je	vivrai
tu	vivras
il/elle/on	vivra
nous	vivrons
vous	vivrez
ils/elles	vivront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les manuels de savoir-vivre prescrivent qu'on brise l'œuf à la coque avec une cuillère, jamais avec un couteau.

fr.wikipedia.org

Est donc maintenant sous-entendu le caractère factice du remerciement, obligé par le savoir-vivre mais modéré dans son expression pour ne pas forcer la dose.

fr.wikipedia.org

Auteure de quelques essais et romans, elle est essentiellement connue du grand public pour ses traités d'éducation et ses guides de savoir-vivre.

fr.wikipedia.org

Marianne, dès sa visite du lendemain, lui reconnaît un parfait savoir-vivre (perfect good-breeding), est charmée par sa franchise et sa vivacité (frankness and vivacity).

fr.wikipedia.org

Pour cela, elle leur donne différentes leçons d'hygiène, de lecture, et de savoir-vivre.

fr.wikipedia.org