SON - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

son¹ <sa, πλ ses> [sɔ̃, sa, se] ΕΠΊΘ κτητ

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle οικ

her children

son étourdie de sœur οικ

his/her absent-minded sister

Sa Majesté

His/Her Majesty

il nous a fait sa crise

he threw one of his fits

un de ses amis

a friend of his/hers

elle a son lundi (cette semaine)

she's off on Monday

elle a son lundi (toutes les semaines)

she gets Mondays off

elle doit gagner ses 5 000 euros

she must make 5, 000 euros

il en est à sa troisième grippe

it's the third time he's had the flu

elle sait parfaitement sa géographie

she's awfully good at geography

je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges οικ

I don't know what she sees in Georges

il n'arrête pas de parler de son Zola οικ

he keeps talking about his beloved Zola

à sa vue, j'ai compris

when I saw him/her/it, I understood

son² [sɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. son (bruit):

son

sound

un son caverneux/plein/étouffé

a hollow/full/muffled sound

émettre/percevoir un son

to emit/to detect a sound

le timbre et la hauteur d'un son

the tone and pitch of a sound

être réveillé au son du clairon

to be woken up by the sound of the bugle

défiler au son d'une fanfare

to march to the beat of a band

danser au son d'un orchestre

to dance to the music of a band

2. son (volume):

son

volume

baisser le son

to turn the volume down

3. son:

son ΡΑΔΙΟΦ, ΜΟΥΣ, TV, ΚΙΝΗΜ

sound

équipe/ingénieur du son

sound team/engineer

4. son (enveloppe du blé):

son

bran

des céréales au son

cereals with bran

pain au son

bran loaf

son et lumière

son et lumière

ιδιωτισμοί:

faire l'âne pour avoir du son

to play stupid to get at the truth

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions (of the same thing)

carte-son <πλ cartes-son> [kaʀtsɔ̃] ΟΥΣ θηλ

carte-son

sound card

abat-son <πλ abat-son, abat-sons> [abasɔ̃] ΟΥΣ αρσ

abat-son

louvre βρετ

bande-son <πλ bandes-son> [bɑ̃dsɔ̃] ΟΥΣ αρσ

bande-son

soundtrack

I. soûl (soûle), soul (soule) [su, sul] ΕΠΊΘ

1. soûl (ivre):

soûl (soûle)

drunk

un peu/complètement soûl

a bit/completely drunk

être fin soûl οικ

to be blind drunk

2. soûl (grisé):

soûl (soûle) μτφ

drunk (de with)

être soûl de grand air

to be drunk with fresh air

j'étais soûl de leurs paroles

I was drunk with their words

II. tout son soûl ΕΠΊΡΡ

tout son soûl boire, manger

one's fill

tout son soûl pleurer, rire

as much as one wants

dormir tout son soûl

to sleep as much as one wants

III. soûl (soûle), soul (soule) [su, sul]

être soûl comme une bourrique ou un cochon οικ

to be drunk as a lord βρετ

être soûl comme une bourrique ou un cochon οικ

to be drunk as a skunk οικ

son chez-elle

her (own) home

son chez-soi

one's (own) home

son chez-lui

his (own) home

αγγλικά

γαλλικά

bran ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

son αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. son¹ [sɔ̃] ΟΥΣ αρσ

son

sound

au son de l'accordéon

to the accordion

baisser le son

to turn the volume down

synchroniser le son et l'image

to synchronize sound and picture

ιδιωτισμοί:

son de cloche

story

n'entendre qu'un son de cloche

to hear just one side of the story

II. son¹ [sɔ̃] APP

(spectacle) son et lumière

son et lumière (show)

son² <ses> [sɔ̃, se] προσδιορ κτητ

1. son:

son (d'une femme)

her

son (d'un homme)

his

son d'un objet, animal

its

2. son après un indéfini:

son

one's

son

your

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

mon <mes> [mɔ̃, me] προσδιορ κτητ

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

ιδιωτισμοί:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

Son <Ses> [sɔ̃, se] προσδιορ κτητ, avec un titre τυπικ

Son Altesse Royale (princesse)

Her Royal Highness

Son Altesse Royale (prince)

His Royal Highness

bande-son <bandes-son> [bɑ̃dsɔ̃] ΟΥΣ θηλ

bande-son

soundtrack

faire son trou

to make it

faire son trou

to build an economic position

αγγλικά

γαλλικά

bran

son αρσ

sound card

carte θηλ son

to horn in on sth

fourrer son nez dans qc

her estranged partner

son ex-compagnon

sonic speed

vitesse θηλ du son

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. son¹ [so͂] ΟΥΣ αρσ

son

sound

au son de l'accordéon

to the accordion

baisser le son

to turn the volume down

II. son¹ [so͂] APP

(spectacle) son et lumière

sound-and-light (show)

son² <ses> [so͂, se] προσδιορ κτητ

1. son:

son (d'une femme)

her

son (d'un homme)

his

son d'un objet, animal

its

2. son après un indéfini:

son

one's

son

your

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

mon <mes> [mo͂, me] προσδιορ κτητ

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

ιδιωτισμοί:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dso͂] ΟΥΣ θηλ

bande-son

soundtrack

avoir son franc-parler

to be outspoken

conforter qn dans son opinion

to back sb's view up

son désintérêt pour qc

his lack of interest in sth

son héritier οικ

his son and heir

αγγλικά

γαλλικά

bran

son αρσ

sound card

carte θηλ son

mouth

articuler sans son

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.

fr.wikipedia.org

Trois romans épistolaires qui lui permettent de résoudre son problème dialectique entre l’usage de la première et la troisième personne.

fr.wikipedia.org

Églantine renvoie le magicien à son époque mais commence à regretter la manière employée et repart avec les enfants dans le passé.

fr.wikipedia.org

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Pacón déplorait aussi la froideur de son cousin, si froid que souvent « il glace les meilleurs de ses amis ».

fr.wikipedia.org