TIMBRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

timbre [tɛ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. timbre (vignette):

timbre: stamp

timbre tarif rapide/tarif lent: first-class/second-class stamp

timbre à 46 centimes (d'euro): 46-cent stamp

timbre premier jour: first-day cover

2. timbre (marque) ΝΟΜ:

timbre (gén): stamp

timbre (sur une lettre): postmark

3. timbre (instrument):

timbre: stamp

timbre sec/humide: embossing/ink stamp

4. timbre (sonorité):

timbre (gén): tone

timbre ΜΟΥΣ: timbre

timbre (de voyelle): timbre

voix au timbre voilé: husky voice

timbre chaud/riche: warm/rich tone

voix sans timbre: toneless voice

5. timbre (sonnette, sonnerie):

timbre (de porte, vélo): bell

timbre (de réveil): ring

6. timbre ΙΑΤΡ:

timbre: patch

timbre à la nicotine: nicotine patch

timbre tuberculinique: test square (for tuberculin patch test)

ιδιωτισμοί:

timbre dateur: date stamp

timbre fiscal: stamp affixed to official document e.g. passport

I. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

timbré → timbrer

II. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ΕΠΊΘ

1. timbré enveloppe, document:

timbré (timbrée): stamped

2. timbré voix:

voix (bien) timbrée: resonant voice

III. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ΕΠΊΘ οικ (fou)

timbré (timbrée): loony οικ

IV. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

timbré (timbrée): loony οικ

timbrer [tɛ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

timbrer enveloppe, document: to stamp, to put a stamp on

timbre-quittance <πλ timbres-quittances> [tɛ̃bʀ(ə)kitɑ̃s] ΟΥΣ αρσ

timbre-quittance: receipt stamp

timbre-poste <πλ timbres-poste> [tɛ̃bʀ(ə)pɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste: postage stamp

timbre-cotisation <πλ timbres-cotisations> [tɛ̃bʀ(ə)kɔtizasjɔ̃] ΟΥΣ αρσ

timbre-cotisation: stamp purchased to pay a subscription

timbre-escompte <πλ timbres-escompte> [tɛ̃bʀɛskɔ̃t] ΟΥΣ αρσ

timbre-escompte: trading stamp

timbre-amende <πλ timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] ΟΥΣ αρσ

timbre-amende: stamp purchased in payment of a traffic fine

timbrer [tɛ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

timbrer enveloppe, document: to stamp, to put a stamp on

αγγλικά

γαλλικά

tone colour: timbre αρσ

savings stamp: timbre-épargne αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

timbre¹ [tɛ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. timbre (vignette, cachet):

timbre: stamp

timbre fiscal: tax stamp

2. timbre ΙΑΤΡ:

timbre: research stamp

timbre² [tɛ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ (qualité du son)

timbre: timbre

timbre d'une flûte, voix: tone

timbré¹(e) [tɛ̃bʀe] ΕΠΊΘ

timbré(e): stamped

timbré²(e) [tɛ̃bʀe] ΕΠΊΘ οικ (un peu fou)

timbré(e): cracked

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ̃bʀəpɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste: postage stamp

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] ΟΥΣ m:

timbre-amende: stamp bought to pay a parking fine

timbrer [tɛ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

timbrer: to stamp

αγγλικά

γαλλικά

revenue stamp: timbre αρσ fiscal

touched: timbré(e)

postage stamp: timbre αρσ poste

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

timbre¹ [tɛ͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. timbre (vignette, cachet):

timbre: stamp

timbre fiscal: tax stamp

2. timbre ΙΑΤΡ:

timbre: research stamp

timbre² [tɛ͂bʀ] ΟΥΣ αρσ (qualité du son)

timbre: timbre

timbre d'une flûte, voix: tone

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] ΕΠΊΘ

timbré(e): stamped

timbré²(e) [tɛ͂bʀe] ΕΠΊΘ οικ (un peu fou)

timbré(e): cracked

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] ΟΥΣ m:

timbre-amende: stamp bought to pay a parking fine

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste: postage stamp

timbrer [tɛ͂bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

timbrer: to stamp

αγγλικά

γαλλικά

revenue stamp: timbre αρσ fiscal

postage stamp: timbre αρσ poste

touched: timbré(e)

Présent
je	timbre
tu	timbres
il/elle/on	timbre
nous	timbrons
vous	timbrez
ils/elles	timbrent

Imparfait
je	timbrais
tu	timbrais
il/elle/on	timbrait
nous	timbrions
vous	timbriez
ils/elles	timbraient

Passé simple
je	timbrai
tu	timbras
il/elle/on	timbra
nous	timbrâmes
vous	timbrâtes
ils/elles	timbrèrent

Futur simple
je	timbrerai
tu	timbreras
il/elle/on	timbrera
nous	timbrerons
vous	timbrerez
ils/elles	timbreront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

apposer un timbre sur qc: to stick a stamp on sth

se décoller timbre: to peel off

timbre fiscal: tax stamp

to steam a stamp off: décoller un timbre à la vapeur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une vignette cinderella (en), ou vignette de fantaisie, est une vignette qui a l'apparence d'un timbre-poste mais n'en est pas un.

fr.wikipedia.org

L'abaissement du tarif postal intérieur britannique à un penny, en 1840, a accompagné l'introduction de l'affranchissement préalable du courrier à l'aide de timbre-poste.

fr.wikipedia.org

Elle est la première artiste à utiliser le « timbre artistique », des œuvres créées dans un format de timbre-poste.

fr.wikipedia.org

Mais le succès du timbre-poste confirme les administrations postales dans le choix de l'affranchissement préalable où elles sont payées avant le transport du pli.

fr.wikipedia.org

Un timbre-poste reproduisant l'une de ses peintures est émis en 1980.

fr.wikipedia.org