TIMBRE-POSTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

timbre-poste <πλ timbres-poste> [tɛ̃bʀ(ə)pɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste

postage stamp

surcharger [syʀʃaʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

to overload

des bagages qui surchargent dangereusement la voiture

luggage that dangerously overloads the car

surcharger un texte de citations

to cram a text with quotations

2. surcharger (accabler):

surcharger

to overburden (de with)

surcharger qn de travail

to overburden sb with work

3. surcharger (écrire par-dessus):

surcharger texte

to cover [sth] with corrections

4. surcharger (à la poste):

surcharger timbre-poste

to surcharge

5. surcharger Η/Υ:

surcharger

to overload

I. surchargé (surchargée) [syʀʃaʀʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

surchargé → surcharger

II. surchargé (surchargée) [syʀʃaʀʒe] ΕΠΊΘ

1. surchargé (qui est trop chargé):

surchargé (surchargée) personne, animal

overloaded, overburdened

surchargé (surchargée) véhicule, ascenseur, étagère

overloaded

des voyageurs surchargés de bagages

passengers weighed down ou overloaded with luggage

décoration surchargée

overabundant ou excessive decoration

2. surchargé:

surchargé (surchargée) (aux activités trop nombreuses) personne

overburdened

surchargé (surchargée) journée, emploi du temps

overloaded, overfull

surchargé (surchargée) (aux effectifs trop nombreux) classe, école, université

overcrowded

être surchargé de travail, impôts, demandes

to be overburdened with

3. surchargé (plein de corrections):

surchargé (surchargée) manuscrit

covered with corrections

4. surchargé (qui porte une surcharge):

surchargé (surchargée) timbre-poste

surcharged

surcharger [syʀʃaʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

to overload

des bagages qui surchargent dangereusement la voiture

luggage that dangerously overloads the car

surcharger un texte de citations

to cram a text with quotations

2. surcharger (accabler):

surcharger

to overburden (de with)

surcharger qn de travail

to overburden sb with work

3. surcharger (écrire par-dessus):

surcharger texte

to cover [sth] with corrections

4. surcharger (à la poste):

surcharger timbre-poste

to surcharge

5. surcharger Η/Υ:

surcharger

to overload

αγγλικά

γαλλικά

postage stamp ΟΥΣ

postage stamp

timbre-poste αρσ

penny [βρετ ˈpɛni, αμερικ ˈpɛni] ΟΥΣ

1. penny <pl pennies> (small amount of money):

penny

≈ centime αρσ

it won't cost you a penny!

ça ne te coûtera pas un centime!

not a penny more!

pas un centime de plus!

when he died she didn't get a penny

quand il est mort elle n'a pas eu un sou

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

être sans le sou

2. penny βρετ <pl pence or pennies> (unit of currency):

penny

penny αρσ

fifty pence or p

cinquante pence

a five pence or five p piece

une pièce de cinq pence

a 25 pence or 25p stamp

un timbre-poste à 25 pence

3. penny αμερικ <pl pennies>:

penny

cent αρσ

a penny for your thoughts or for them οικ

à quoi penses-tu?

a penny saved is a penny gained or earned

un sou économisé est un sou gagné

a pretty penny οικ

une jolie somme

in for a penny in for a pound

lorsque le vin est tiré, il faut le boire

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves παροιμ

les petits ruisseaux font les grandes rivières

the penny dropped οικ

ça a fait tilt οικ

they are two or ten a penny οικ

on les ramasse à la pelle οικ

to be penny wise pound foolish

économiser un franc et en prodiguer mille

to earn or turn an honest penny

gagner honnêtement son pain

to spend a penny οικ βρετ ευφημ

aller au petit coin ευφημ

to turn up like a bad penny

revenir continuellement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ̃bʀəpɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste

postage stamp

décollage [dekɔlaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décollage (envol) a. ΟΙΚΟΝ:

décollage

take-off

décollage économique

economic lift-off

2. décollage (décollement):

décollage d'un papier peint, timbre-poste

removal

émission [emisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. émission ΚΙΝΗΜ, TV:

émission

programme βρετ

émission

program αμερικ

émission radiophonique/télévisée

radio/television programme

émission en différé

recorded programme

émission en direct

live programme

2. émission ΦΥΣ:

émission

emission

3. émission ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

émission

issuing

émission d'un chèque

writing

4. émission (à la poste):

émission d'un timbre-poste

issue

αγγλικά

γαλλικά

postage stamp

timbre αρσ poste

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste

postage stamp

décollage [dekɔlaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décollage (envol) a. ΟΙΚΟΝ:

décollage

takeoff

décollage économique

economic takeoff

2. décollage (décollement):

décollage d'un papier peint, timbre-poste

removal

émission [emisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. émission ΚΙΝΗΜ, TV:

émission

program

émission radiophonique/télévisée

radio/television program

émission en différé/direct

recorded/live program

2. émission ΦΥΣ:

émission

emission

3. émission ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

émission

issuing

émission d'un chèque

writing

4. émission (à la poste):

émission d'un timbre-poste

issue

αγγλικά

γαλλικά

postage stamp

timbre αρσ poste

Présent

je	surcharge
tu	surcharges
il/elle/on	surcharge
nous	surchargeons
vous	surchargez
ils/elles	surchargent

Imparfait

je	surchargeais
tu	surchargeais
il/elle/on	surchargeait
nous	surchargions
vous	surchargiez
ils/elles	surchargeaient

Passé simple

je	surchargeai
tu	surchargeas
il/elle/on	surchargea
nous	surchargeâmes
vous	surchargeâtes
ils/elles	surchargèrent

Futur simple

je	surchargerai
tu	surchargeras
il/elle/on	surchargera
nous	surchargerons
vous	surchargerez
ils/elles	surchargeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une demi-heure après le décollage, il participa au détournement de l'avion, en repoussant les passagers à l'arrière de l'appareil.

fr.wikipedia.org

Il permet de suralimenter le moteur pendant quelques minutes, afin d'augmenter la masse au décollage dans des cas difficiles (piste courte ou température élevée).

fr.wikipedia.org

Lors du décollage le 26 août, un flotteur heurte une grosse vague, provoquant le chavirage de l'avion.

fr.wikipedia.org

Cette portion peut toutefois encore être utilisée pour le décollage, car elle n'est alors pas soumise aux impacts.

fr.wikipedia.org

Toutefois, des décollages vers le sud sont autorisés durant la saison d'hiver depuis 2017.

fr.wikipedia.org