TROP - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. trop [tʀo] ΕΠΊΡΡ

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe): too

trop (modifiant un verbe): too much

trop difficile/court/tôt: too difficult/short/early

une tâche trop difficile: too difficult a task

une réaction trop vive: too violent a reaction

trop longtemps: too long

beaucoup ou bien trop lourd/compliqué: far ou much too heavy/complicated

j'ai trop mangé/bu: I've had too much to eat/drink

elle aime trop son confort: she likes her comfort too much

j'ai trop dormi: I've slept too much

il fait trop chaud: it's too hot

tu travailles trop: you work too hard

ça c'est trop fort!: that's (just) too much!

nous sommes trop nombreux: there are too many of us

nous sommes trop peu nombreux: there are too few of us

un écrivain trop peu connu: an author who is sadly little known

12 euros c'est trop peu: 12 euros is too little

ce serait trop beau: I'd/you'd/we'd be so lucky

c'est trop bête!: how stupid!

trop enthousiaste: overenthusiastic

un fromage trop fait: an overripe cheese

on n'est jamais trop prudent: you can't be too careful

j'ai parlé trop vite: I spoke too soon

tu en as trop dit (tais-toi): you've already said too much

elle en fait (un peu) trop: she overdoes it (a bit)

c'en est trop!: that's the end!

elle a trop peur de tomber/se perdre: she's too scared of falling/getting lost

trop peu de gens se rendent compte que …: too few people realize that …

trop malade pour être transporté: too ill to be moved

trop beau pour être vrai: too good to be true

‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’: ‘do you like meat?’—‘not too much’

il ne faut pas trop s'y fier: don't rely on it too much

ce n'est pas trop cher/tard: it's not too expensive/late

nous ne serons pas trop de deux: it'll take at least two of us

je ne le connais que trop: I know him only too well

sans trop savoir si: without really knowing if

faire qc sans trop y croire: to do sth without really believing in it

j'ai trop à faire: I've got too much to do

tu me demandes trop: you're expecting too much of me

ils sont trop dans la classe: there are too many pupils in the class

c'est trop pour moi: it's too much for me

trop c'est trop!: enough is enough!

2. trop (employé avec valeur de superlatif):

trop gentil: too kind

trop mignon: too sweet ou cute οικ

c'était trop drôle: it was so funny

vous êtes trop aimable: you're too kind

tu es trop bonne pour moi: you're too good for me

il est trop sympa οικ: he's so nice

elle n'est pas trop contente: she's none too happy

ça ne va pas trop mal, merci: not so bad, thanks

je n'en sais trop rien: I don't really know

ça ne me dit trop rien: I don't really feel like it

3. trop (incroyable) οικ:

il est trop, lui!: he's too much! οικ

c'est trop, ça!: that's incredible!

II. trop de ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

1. trop de (avec nom dénombrable):

trop de: too many

il y a trop d'accidents: there are too many accidents

sans trop de problèmes: without too much difficulty

trop de fruits: too much fruit

il y a trop de choses à faire: there's too much to do

2. trop de (avec nom non dénombrable):

trop de: too much

trop de pression/d'importance: too much pressure/importance

prends du pain, j'en ai trop: take some bread, I've got too much

sans trop d'espoir/de mal: without too much hope/trouble

trop de monde: too many people

III. de trop, en trop ΕΠΊΡΡ

trois tomates en ou de trop: three tomatoes too many

il y a une assiette en trop: there's one plate too many

j'ai dix kilos de bagages en trop: my luggage is ten kilos over

j'ai quelques kilos en trop: I'm a few kilos overweight

perdez vos kilos en trop: lose those extra kilos

si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin: if you have some material left over, you can make a cushion

il y a 12 francs de trop: there's 12 francs too much

sa remarque était de trop: his remark was uncalled for

être /se sentir de trop: to be/to feel one is in the way

je suis parti, je me sentais de trop: I left, I felt (as if) I was in the way

il faut le dire si je suis de trop! ειρων: do tell me if I'm in the way, won't you?

deux jours ne seraient pas de trop pour finir: it'll take a good two days to finish

IV. par trop ΕΠΊΡΡ

I. étreindre [etʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étreindre (serrer):

étreindre ami: to embrace, to hug

étreindre adversaire: to clasp

étreindre objet: to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre μτφ: to constrain

la peur/douleur l'étreignait: he was constrained by fear/pain

II. s'étreindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étreindre αυτοπ ρήμα amis, amants:

s'étreindre: to embrace (each other)

III. étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint: ≈ grasp all, lose all

trop-plein <πλ trop-pleins> [tʀoplɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. trop-plein (excès):

trop-plein (de liquide): excess

trop-plein (de choses, personnes): excess number

trop-plein (d'affection, d'émotion): overabundance

avoir un trop-plein d'énergie: to have excess energy

un trop-plein de liquidités: an excess cash-flow

2. trop-plein ΤΕΧΝΟΛ (de lavabo, baignoire):

trop-plein: overflow

trop-perçu <πλ trop-perçus> [tʀopɛʀsy] ΟΥΣ αρσ

1. trop-perçu (d'argent):

trop-perçu: overcharge

2. trop-perçu ΝΟΜ (d'impôts):

trop-perçu: overpayment of tax

remboursement d'un trop-perçu: tax refund

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

overpayment: trop-perçu αρσ

overpayment: trop-payé αρσ

overstress: trop souligner

overstress ΓΛΩΣΣ syllable: trop accentuer

overprescribe: prescrire trop de

overprescribe: trop prescrire

overcompensate: trop compenser

to overcompensate for sth: trop compenser qc (by doing en faisant)

overdress: trop habiller

overdress: être trop habillé

overblown: trop ouvert

overblown: trop mûr

overindulgent: trop indulgent (to, towards envers)

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

trop [tʀo] ΕΠΊΡΡ

1. trop (de façon excessive):

trop: too

trop manger, faire: too much

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps/travail: too much time/work

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer qc: not to like sth much

ne pas trop savoir: not to be too sure

je n'ai pas trop envie: I don't really feel like it

ιδιωτισμοί:

c'est trop!: it's too much

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. trop-plein ΤΕΧΝΟΛ (tuyau d'évacuation):

trop-plein: overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein: surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie: overflowing love/boundless energy

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] ΟΥΣ αρσ

1. trop-perçu ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

trop-perçu: overpayment

2. trop-perçu ΕΜΠΌΡ:

trop-perçu: excess payment

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

baggy: trop ample

baggy trousers: trop grand(e)

overmuch: trop

overmuch: trop de

overage: trop âgé(e)

undersize(d): trop petit(e)

officious: (trop) zélé(e)

overlong: trop long(ue)

overcooked: trop cuit(e)

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

trop [tʀo] ΕΠΊΡΡ

1. trop (de façon excessive):

trop: too

trop manger, faire: too much

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps/travail: too much time/work

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer qc: not to like sth much

ne pas trop savoir: not to be too sure

je n'ai pas trop envie: I don't really feel like it

ιδιωτισμοί:

c'est trop!: it's too much

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. trop-plein ΤΕΧΝΟΛ (tuyau d'évacuation):

trop-plein: overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein: surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie: overflowing love/boundless energy

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] ΟΥΣ αρσ

1. trop-perçu ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

trop-perçu: overpayment

2. trop-perçu ΕΜΠΌΡ:

trop-perçu: excess payment

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

baggy: trop ample

baggy trousers: trop grand(e)

overmuch: trop αρσ

overmuch: trop de

overweight: trop lourd(e)

overweight person: trop gros(se)

to be 22 pounds overweight: peser 22 livres de trop

undersize(d): trop petit(e)

overlong: trop long(ue)

officious: (trop) zélé(e)

overactive: trop actif(-ive)

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mettre trop de sel dans la soupe: to put too much salt in the soup

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît!: don't go too far away, please!

ne pas y regarder de trop près οικ: not to take too close a look

être trop étroit/large de carrure veste: to be too tight/too loose across the shoulders

you didn't do too badly: tu ne t'es pas trop mal débrouillé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pfahls profita de sa remise en liberté pour s'éloigner du pays pendant cinq ans.

fr.wikipedia.org

Pourtant, elle souhaite vite la vendre pour s'éloigner des souvenirs de son enfance.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, certaines critiques considèrent que l'album est trop ambitieux et que l'écart musical pourrait les éloigner de leur public.

fr.wikipedia.org

Ils ne s’éloignent jamais des points d’eau.

fr.wikipedia.org

Les exigences de sa formation musicale et de sa vie professionnelle l’éloignent un temps d’autres pratiques artistiques.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "trop" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά