SOUPE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

soupe [sup] ΟΥΣ θηλ

1. soupe ΜΑΓΕΙΡ:

soupe

soup

soupe de légumes/aux oignons

vegetable/onion soup

tremper la soupe

to serve the soup

à la soupe! οικ, χιουμ

grub up! οικ

à la soupe! οικ, χιουμ

come and get it!

c'est l'heure de la soupe οικ

it's supper time

2. soupe (neige):

soupe οικ

slush

soupe instantanée

instant soup

soupe populaire

soup kitchen

soupe primitive

primeval soup

soupe en sachet

packet soup βρετ

soupe en sachet

instant soup

ιδιωτισμοί:

par ici la bonne soupe! οικ

come on, cough up! οικ

par ici la bonne soupe! οικ

come on, hand over your money!

être soupe au lait οικ

to be quick-tempered

être trempé comme une soupe οικ

to be soaked to the skin, to look like a drowned rat

cracher dans la soupe οικ

to bite the hand that feeds you

faire la soupe à la grimace οικ

to sulk

cette musique, c'est de la vraie soupe! οικ, μειωτ

this music is really vapid!

il me mange la soupe sur la tête

he towers over me

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur κυριολ

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! οικ

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros μτφ

the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΡΡ

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) κυριολ

a lot of money

gros (grosse) μτφ

a lot

jouer gros κυριολ, μτφ

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV. gros ΟΥΣ αρσ

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros ΕΜΠΌΡ:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros ΑΛΙΕΊΑ:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros ΕΜΠΌΡ:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale προσδιορ

en gros achat, vente

bulk προσδιορ

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI. grosse ΟΥΣ θηλ

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail ΓΕΩΡΓ

large livestock

gros bonnet οικ

big wig βρετ οικ

gros bonnet οικ

big shot οικ

gros bras οικ

strong man

gros coup οικ

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big bike οικ

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big motorbike

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big hog αμερικ οικ

gros cul οικ

big truck

gros gibier ΚΥΝΉΓΙ

big game

gros gibier μτφ

big time criminals πλ

gros lard οικ

fat slob οικ

gros linge

heavy washing

gros lot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot κυριολ, μτφ

to hit the jackpot

gros morceau οικ (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre ΟΙΚΟΔ

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan ΚΙΝΗΜ

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe οικ

fatso οικ

gros rouge οικ

red plonk βρετ οικ

gros rouge οικ

cheap red wine

gros sel ΜΑΓΕΙΡ

coarse salt

gros titre ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse ΜΟΥΣ

bass drum

grosse légume οικ

big wig βρετ οικ

grosse légume οικ

big shot οικ

grosse tête οικ

brain box βρετ οικ

grosse tête οικ

brain οικ

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn αργκ

to give sb a thick ear βρετ οικ

faire une grosse tête à qn αργκ

to beat sb upside the head αμερικ οικ

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate οικ

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

I. cheveu <πλ cheveux> [ʃəvø] ΟΥΣ αρσ

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled βρετ hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II. cheveux ΟΥΣ αρσ πλ

cheveux αρσ πλ (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III. cheveu <πλ cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange ΜΑΓΕΙΡ (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV. cheveu <πλ cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux οικ (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux οικ

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu οικ

there's a hitch οικ

I. souper [supe] ΟΥΣ αρσ

1. souper (tard le soir):

souper

late dinner, supper

souper aux chandelles

candlelit dinner

2. souper (le soir):

souper Βέλγ καναδ

dinner, supper

II. souper [supe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souper (tard le soir):

souper

to have late dinner

2. souper (le soir):

souper Βέλγ καναδ

to dine

III. souper [supe]

en avoir soupé de qc/de faire οικ

to have had it up to here with sth/with doing οικ

αγγλικά

γαλλικά

soup kitchen

soupe θηλ populaire

primeval soup

soupe θηλ primitive

primordial soup

soupe θηλ primitive

turtle soup

soupe θηλ de tortue

clam chowder

soupe θηλ aux palourdes

bird's nest soup

soupe θηλ aux nids d'hirondelle

spitfire

soupe au lait οικ

sharp-tempered

soupe au lait

γαλλικά

αγγλικά

soupe [sup] ΟΥΣ θηλ

1. soupe (potage):

soupe

soup

assiette/cuillère à soupe

soup dish/spoon

soupe à l'oignon/de légumes

onion/vegetable soup

à la soupe! οικ

come and get it!

2. soupe (neige fondue):

soupe

slush

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire

soup kitchen

ιδιωτισμοί:

être trempé comme une soupe οικ

soaked to the skin

cracher dans la soupe οικ

to bite the had that feeds you

souper¹ [supe] ΟΥΣ αρσ

1. souper (repas tard dans la nuit):

souper

supper

2. souper Βέλγ, καναδ γαλλ, CH (dîner):

souper

dinner

souper² [supe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souper (prendre un souper):

souper

to have supper

2. souper Βέλγ, καναδ γαλλ, CH (dîner):

souper

to have dinner

vous restez à souper?

will you stay to dinner?

ιδιωτισμοί:

en avoir soupé de qc οικ

to have had it up to here with sth

αγγλικά

γαλλικά

chowder

soupe θηλ

soup kitchen

soupe θηλ populaire

soup spoon

cuillère θηλ à soupe

tomato soup

soupe θηλ à la tomate

noodle soup

soupe θηλ au vermicelle

tbs.

cuillerée θηλ à soupe

soup

soupe θηλ

packet soup

soupe θηλ en sachet

γαλλικά

αγγλικά

soupe [sup] ΟΥΣ θηλ

1. soupe (potage):

soupe

soup

assiette/cuillère à soupe

soup dish/spoon

soupe à l'oignon/de légumes

onion/vegetable soup

à la soupe! οικ

come and get it!

2. soupe (neige fondue):

soupe

slush

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire

soup kitchen

ιδιωτισμοί:

être trempé comme une soupe οικ

soaked to the skin

cracher dans la soupe οικ

to bite the hand that feeds you

souper¹ [supe] ΟΥΣ αρσ

1. souper (repas tard dans la nuit):

souper

supper

2. souper Βέλγ, καναδ γαλλ, CH (dîner):

souper

dinner

souper² [supe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souper (prendre un souper):

souper

to have supper

2. souper Βέλγ, καναδ γαλλ, CH (dîner):

souper

to have dinner

vous restez à souper?

will you stay for dinner?

αγγλικά

γαλλικά

chowder

soupe θηλ

soup kitchen

soupe θηλ populaire

noodle soup

soupe θηλ au vermicelle

soupspoon

cuillère θηλ à soupe

tbs.

cuillerée θηλ à soupe

tomato soup

soupe θηλ à la tomate

soup in a packet

soupe θηλ en sachet

Présent

je	soupe
tu	soupes
il/elle/on	soupe
nous	soupons
vous	soupez
ils/elles	soupent

Imparfait

je	soupais
tu	soupais
il/elle/on	soupait
nous	soupions
vous	soupiez
ils/elles	soupaient

Passé simple

je	soupai
tu	soupas
il/elle/on	soupa
nous	soupâmes
vous	soupâtes
ils/elles	soupèrent

Futur simple

je	souperai
tu	souperas
il/elle/on	soupera
nous	souperons
vous	souperez
ils/elles	souperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On y organise un dîner voire un souper de fête avec, entre autres, du champagne et du foie gras.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il fut temps de souper, la danse cessa, et trente six personnes s'assirent à deux tables dans la même pièce.

fr.wikipedia.org

Elles s'organisent dès l'automne, le soir après souper, et dépassent rarement minuit.

fr.wikipedia.org

En principe, cet alignement des victimes et a provoqué leurs conversations de souper.

fr.wikipedia.org

À la veille de sa tonsure, le candidat doit assister aux vêpres, et après un léger souper, commencer son jeûne eucharistique.

fr.wikipedia.org