SPLIT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΟΥΣ

1. split κυριολ:

split (in fabric, garment): déchirure θηλ

split (in rock, wood): fissure θηλ

split (in rock, wood): crevasse θηλ

split (in skin): crevasse θηλ

2. split:

split (in party, movement, alliance): scission θηλ (in de)

split (stronger): rupture θηλ (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive: une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs): partage αρσ

a (four-way) split of the profits: un partage (en quatre) des bénéfices

4. split αμερικ (small bottle):

split (of soft drink): petite bouteille θηλ

split (of wine): demi-bouteille θηλ

5. split ΜΑΓΕΙΡ (dessert):

split: ≈ coupe θηλ glacée

6. split ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

split esp αμερικ: marge θηλ différentielle

split esp αμερικ: différence θηλ

income/wage split: éventail αρσ des revenus/salaires

II. splits ΟΥΣ

splits ουσ πλ:

splits: grand écart αρσ

to do the splits: faire le grand écart

III. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΕΠΊΘ

split fabric, garment: déchiré

split seam: défait

split log, pole, hide, lip: fendu

IV. split <μετ ενεστ splitting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam: fendre (in, into en)

split fabric, garment: déchirer

to split one's lip: se fendre la lèvre

to split the atom: fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence: déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance: diviser, provoquer une scission dans

to split the vote: diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions: le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue: la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment: partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?: si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost: partager qc en trois/en quatre

5. split ΓΛΩΣΣ:

to split an infinitive: introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split Η/Υ:

split window: fractionner

V. split <μετ ενεστ splitting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split:

split wood, log, rock, slate:: se fendre (in, into en)

split fabric, garment:: se déchirer

split seam:: se défaire

to split in(to) two stream, road:: se diviser en deux

my head's splitting μτφ: j'ai horriblement mal à la tête

2. split ΠΟΛΙΤ party, movement, alliance:

split (gen): se diviser

split (stronger): se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system: la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines: se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split βρετ οικ (tell tales):

split: cafarder οικ

to split on sb: rapporter sur qn οικ (to à)

5. split οικ (leave):

split: filer οικ

VI. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt]

to split the difference: couper la poire en deux

to split one's sides οικ (laughing): se tordre de rire

I. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:: se séparer

split up crowd, demonstrators:: se disperser

split up alliance, consortium:: éclater

split up federation:: se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend: quitter, se séparer de

to split up into groups of five: se mettre en groupes de cinq

II. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up: séparer (from de)

everyone tried to split the couple up: tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups: répartir les enfants en petits groupes

III. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work: partager, répartir (into en)

split up area, group: diviser (into en)

to split a novel up into chapters: diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts: séparer les différentes parties qui composent qc

split tin, split tin loaf ΟΥΣ βρετ

split tin: ≈ pain αρσ moulé

split decision ΟΥΣ ΑΘΛ

split decision: décision θηλ partagée

split ends ΟΥΣ ουσ πλ

split ends: cheveux αρσ πλ fourchus

I. split open ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split open)

split open bag, fabric:: se déchirer

split open seam:: se défaire

II. split open ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sth] open)

split open box, coconut:

split open: fendre

to split one's head open: se fendre le crâne

I. split off ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split off)

split off branch, piece, end:: se détacher (from de)

split off path:: bifurquer

split off political group:: faire scission

split off company:: se séparer (from de)

II. split off ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sth] off)

split off branch, piece:

split off: détacher

to split sth off from branch, piece: détacher qc de

to split sth off from company, section, department: séparer qc de

split cane ΟΥΣ

split cane: osier αρσ

split cane προσδιορ basket, furniture: en osier

split personality ΟΥΣ

split personality: double personnalité θηλ

split peas ΟΥΣ ουσ πλ

split peas: pois αρσ πλ cassés

I. split level ΟΥΣ

the flat is on split levels: l'appartement a des demi-étages

II. split-level ΕΠΊΘ

split-level cooker: à plaques de cuisson et four indépendants

split-level room, apartment: sur deux niveaux

στο λεξικό PONS

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split: fissure θηλ

2. split (tear):

split: déchirure θηλ

3. split (division):

split: scission θηλ

a split in sth: une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split: rupture θηλ

5. split (share):

split: part θηλ

I want my split: je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s): le grand écart

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut):

split: fendre

to split one's head open: s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split: déchirer

3. split (divide):

split: diviser

split money, shares: partager

to split sth in half/groups: diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party: diviser

ιδιωτισμοί:

to split the difference: couper la poire en deux

to split hairs μειωτ: couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing: être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (crack):

split: se fendre

split material, dress: se déchirer

to split down the middle: se fendre au milieu

2. split (divide):

split: se scinder

to split from sth: se désolidariser de qc

3. split οικ (leave):

split: filer

split personality ΟΥΣ ΨΥΧ

split personality: dédoublement αρσ de la personnalité

I. split up ΡΉΜΑ μεταβ

split up: partager

to split up the work: se répartir le travail

II. split up ΡΉΜΑ αμετάβ

split up: se séparer

to split up with sb: se séparer de qn

split-up ΟΥΣ

split-up: séparation θηλ

split pin ΟΥΣ

split pin: goupille θηλ fendue

I. split off ΡΉΜΑ μεταβ

split off: détacher

II. split off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split off (become detached):

split off: se détacher

2. split off (separate):

to split off from sth: se séparer de qc

split pea ΟΥΣ

split pea: pois αρσ cassé

split infinitive ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

split infinitive: erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

split second ΟΥΣ

split second: fraction θηλ de seconde

split-level ΕΠΊΘ

split-level: à plusieurs niveaux

στο λεξικό PONS

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split: fissure θηλ

2. split (tear):

split: déchirure θηλ

3. split (division):

split: scission θηλ

a split in sth: une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split: rupture θηλ

5. split (share):

split: part θηλ

I want my split: je veux ma part du gâteau

6. split (in gymnastics):

split: grand écart αρσ

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut):

split: fendre

to split one's head open: s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split: déchirer

3. split (divide):

split: diviser

split money, shares: partager

to split sth in half/groups: diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party: diviser

ιδιωτισμοί:

to split the difference: couper la poire en deux

to split hairs: couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing: être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (crack):

split: se fendre

split material, dress: se déchirer

to split down the middle: se fendre au milieu

2. split (divide):

split: se scinder

to split from sth: se désolidariser de qc

3. split αργκ (leave):

split: filer

I. split off ΡΉΜΑ μεταβ

split off: détacher

II. split off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split off (become detached):

split off: se détacher

2. split off (separate):

to split off from sth: se séparer de qc

split infinitive ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

split infinitive: erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

split-level ΕΠΊΘ

split-level house:

split-level: à plusieurs niveaux

split personality ΟΥΣ ΨΥΧ

split personality: dédoublement αρσ de la personnalité

I. split up ΡΉΜΑ μεταβ

split up: partager

to split up the work: se répartir le travail

II. split up ΡΉΜΑ αμετάβ

split up: se séparer

to split up with sb: se séparer de qn

split pea ΟΥΣ

split pea: pois αρσ cassé

split-up ΟΥΣ

split-up: séparation θηλ

split second ΟΥΣ

split second: fraction θηλ de seconde

split pin ΟΥΣ

split pin: goupille θηλ fendue

Present
I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past
I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect
I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect
I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος