CINQ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

cinq <πλ cinq> [sɛ̃k] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ ΟΥΣ αρσ

cinq

five

je lui ai dit les cinq lettres

I told him/her where to go

il a dit les cinq lettres

≈ he said a naughty word

I. recevoir [ʀəsvwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recevoir (être le destinataire de):

recevoir

to receive

recevoir lettre, argent, appel téléphonique, compliment, récompense, conseil, ordre, autorisation, formation, blessure

to get (de from)

nous avons bien reçu votre lettre

we acknowledge receipt of your letter

recevoir une gifle

to get a slap

recevoir un coup de pied/coup de poing dans le ventre

to get kicked/punched in the stomach

recevoir une fessée

to get a spanking

il a reçu le ballon dans le visage

he was hit in the face by the ball

il a reçu une tuile/un caillou sur la tête

he got hit ou struck on the head by a tile/a stone

j'ai reçu le marteau sur le pied

the hammer landed on my foot

je n'ai pas de leçons à recevoir de cet imbécile

I'm not going to be lectured by that idiot

je n'ai d'ordre à recevoir de personne

I don't take orders from anyone

la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants

the measure met with approval from teachers

je n'ai reçu aucun encouragement de sa part

he/she gave me no encouragement at all

recevoir les ordres ΘΡΗΣΚ

to take holy orders

2. recevoir:

recevoir (accueillir) amis, invités

to welcome, to receive

recevoir (de façon officielle) (brièvement) ministre, ambassadeur, délégation

to receive

recevoir (plus longuement) ministre, ambassadeur, délégation

to play host to

être bien/mal reçu proposition:

to be well/badly received

être bien/mal reçu invités:

to get a good/bad reception

il nous a très gentiment reçus dans sa villa

he very kindly welcomed us into his villa

recevoir qn froidement

to give sb a cold reception

je vous remercie de nous avoir si bien reçus

thank you for giving us such a warm welcome ou for being so welcoming

demain nous les recevons à dîner

tomorrow we're having them to dinner

on a reçu mon frère pour les vacances

we had my brother staying with us for the holidays βρετ

on a reçu mon frère pour les vacances

we had my brother staying with us for the vacation αμερικ

ils reçoivent beaucoup

they do a lot of entertaining, they entertain a lot

ils reçoivent très peu

they don't do a lot of entertaining

ces gens-là ne savent pas recevoir!

those people don't know how to entertain!

le délégué syndical a été reçu par le ministre

the union representative was received by the minister

Laval reçoit Caen ΑΘΛ

Laval is playing host to Caen

il va se faire recevoir οικ

he's going to get it οικ

3. recevoir (pour consultation):

recevoir patients, clients

to see

il reçoit uniquement sur rendez-vous

he only sees people by appointment

elle reçoit entre 14 et 17 heures

she's available for consultation between 2 and 5 pm

le directeur va vous recevoir dans son bureau

the manager will see you in his office

4. recevoir (capter):

recevoir ΡΑΔΙΟΦ, TV signal, ondes

to receive

on reçoit mal cette chaîne

we get bad reception on that channel

je vous reçois cinq sur cinq ΡΑΔΙΟΦ

I'm receiving you loud and clear

reçu!

Roger!

5. recevoir (contenir):

recevoir hôtel, refuge: personne

to accommodate

recevoir salle de spectacle, stade: spectateurs

to hold

6. recevoir (recueillir):

recevoir soleil, pluie

to get

cette région reçoit 500 millimètres de pluie par an

this region gets 500 millimetres of rain a year

la pièce ne reçoit jamais le soleil

the room never gets the sun

le fleuve reçoit plusieurs affluents

several tributaries flow into the river

des bassins reçoivent l'eau de pluie

pools collect the rainwater

7. recevoir (admettre):

recevoir ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ élève, candidat

to pass

être reçu à un examen

to pass an exam

il a été reçu premier/second au concours

he came first/second in the examination

il a été reçu à l'Académie française

he was admitted to the Académie française

II. se recevoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se recevoir αυτοπ ρήμα (après un saut, une chute):

se recevoir

to land

il s'est reçu sur les mains

he landed on his hands

il s'est mal reçu et s'est cassé le poignet

he landed badly and broke his wrist

quarante-cinq [kaʀɑ̃tsɛ̃k] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ

quarante-cinq

forty-five

quarante-cinq tours ΜΟΥΣ

single

cinq-à-sept <πλ cinq-à-sept> [sɛ̃kasɛt] ΟΥΣ αρσ (rendez-vous)

cinq-à-sept οικ

afternoon meeting (between lovers)

αγγλικά

γαλλικά

five spot

billet αρσ de cinq dollars

five-star hotel

hôtel αρσ cinq étoiles

Five Nations Championship

tournoi αρσ des cinq nations

five offspring

cinq enfants

quincentenary

cinq centième anniversaire αρσ

afternoon tea

thé αρσ (de cinq heures)

fiver

billet αρσ de cinq livres

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΕΠΊΘ

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five βρετ

deux et trois font cinq

two and three make five αμερικ

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

ιδιωτισμοί:

cinq sur cinq

perfectly

III. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΟΥΣ θηλ (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΕΠΊΡΡ

cinq

fifthly

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

cinq colonnes à la une

all over the front page

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/metres ahead of sb βρετ

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

five

cinq

fivefold

cinq fois

fiver

billet αρσ de cinq

nickel

pièce θηλ de cinq cents

she's in her mid sixties

elle a autour de soixante-cinq ans

a five-figure sum

une somme à cinq chiffres

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΘ

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

(on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

it was a close shave!

en cinq sec

in no time

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three make five

compter de cinq en cinq

to count by fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq sur dix

≈ to get a grade of D

ιδιωτισμοί:

cinq sur cinq

perfectly

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq

fifthly

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

cinq cents euros

five hundred euros

αγγλικά

γαλλικά

five

cinq

fivefold

cinq fois

fiver

billet αρσ de cinq

nickel

pièce θηλ de cinq cents

she's in her mid sixties

elle a autour de soixante-cinq ans

on channel five

sur la cinq

at five minute intervals

à cinq minutes d'intervalle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa filiation est suivie depuis 1399, et elle fut titrée comte en 1650.

fr.wikipedia.org

Rembrandt est l'un des chevaux les plus titrés et les plus exceptionnels de l'histoire du dressage.

fr.wikipedia.org

Des courtisans, des hauts fonctionnaires — ministres notamment, militaires et particulièrement des attamans cosaques furent titrés comte.

fr.wikipedia.org

Les recueils annuels regroupant 52 numéros sont édités de 1912 à 1936 et sont sous-titrés parfois « pour la jeunesse et la famille ».

fr.wikipedia.org

On l'utilise également pour titrer les ions sulfate.

fr.wikipedia.org