LANDED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

landed [βρετ ˈlandɪd, αμερικ ˈlændəd] ΕΠΊΘ

landed class:

landed

terrien/-ienne

the landed gentry

l'aristocratie terrienne

the landed gentry property, estates:

foncier/-ière

landed cost ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

landed cost

prix αρσ franco dédouané

I. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΟΥΣ

1. land:

land ΟΙΚΟΔ, ΝΟΜ (terrain, property)

terrain αρσ

land (very large)

terres θηλ πλ

building land

terrain à bâtir

the lie βρετ or lay αμερικ of the land κυριολ

le relief du terrain

to get the lie βρετ or lay αμερικ of the land μτφ

savoir de quoi il retourne

get off my land!

dégagez de mon terrain! οικ

private/public land

propriété θηλ privée/publique

private/public land προσδιορ clearance, drainage, development

du terrain

private/public land purchase, sale

de terrain

private/public land prices

du terrain

private/public land deal, tax

foncier/-ière

private/public land law, tribunal

agraire

2. land ΓΕΩΡΓ (farmland):

land

terre θηλ

barren/fertile land

terre stérile/fertile

to live off/work the land

vivre de/travailler la terre

a movement back to the land

un retour à la terre

a movement back to the land προσδιορ worker

agricole

3. land (countryside):

land

campagne θηλ

to live on/leave the land

vivre à/quitter la campagne

4. land ΠΟΛΙΤ (gen):

land (country)

pays αρσ

foreign/tropical land

pays étranger/tropical

from many lands

de nombreux pays

throughout the land

dans tout le pays

the land of dreams, opportunity

le pays de

5. land (not sea):

land

terre θηλ

I can see land

je vois la terre

to reach or make land

toucher terre

to remain on land

rester à terre

by land

par voie de terre

on land the bird is clumsy

sur la terre ferme l'oiseau est maladroit

land was sighted

la terre était en vue

land ahoy! ΝΑΥΣ

terre en vue!

the war on (the) land

la guerre terrestre

the war on (the) land προσδιορ battle, forces, transport, animal

terrestre

II. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land pilot:

land ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ aircraft, spacecraft

poser

land passengers, astronaut

débarquer

land cargo, luggage

décharger

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

2. land ΝΑΥΣ:

land person

débarquer (on sur)

land cargo, luggage

décharger (on sur)

3. land ΑΛΙΕΊΑ:

land fish

prendre

4. land (secure):

land μτφ, οικ

décrocher οικ

job, contract, prize I landed myself a job at the palace

je me suis dégoté un boulot au palais οικ

5. land (saddle with problem) οικ:

to land sb with task

refiler à qn

he landed me with washing the car

il m'a refilé la voiture à laver

to be landed with sb/sth

se retrouver avec qn/qc sur les bras

I was landed with the children/with cleaning the equipment

je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras

now you've really landed her in it or in a fine mess!

tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! οικ

he landed us in court

on s'est retrouvé au tribunal par sa faute

6. land (deliver):

land οικ

flanquer οικ

blow, punch she landed him one (in the eye)

elle lui en a collé une (dans l'œil) οικ

III. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land:

land ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

land (on moon)

alunir αμφιλεγ

land (on planet)

se poser

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

2. land ΝΑΥΣ:

land passenger:

débarquer

land ship:

accoster

3. land ΑΘΛ (gen):

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land object, substance:

tomber

land χιουμ

atterrir

land ball:

toucher le sol

he fell and landed at the bottom of the stairs

il est tombé et a atterri au bas de l'escalier

did you see where it landed?

tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?

most of the paint landed on me

presque toute la peinture m'est tombée dessus

the petition landed on my desk μτφ

la pétition a atterri sur mon bureau

the punch landed on his chin

le coup de poing l'a touché au menton

only one of the darts landed on the board

une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible

IV. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to land oneself in difficult situation

se mettre dans

to land oneself with οικ task, problem

se retrouver avec

V. land [βρετ land, αμερικ lænd]

to find out how the land lies

savoir de quoi il retourne

I. land up ΡΉΜΑ [βρετ land -, αμερικ lænd -] οικ (land up) (end up)

land up person:

se retrouver

land up lost property, object, vehicle:

finir

the stolen watch/car landed up in the river

la montre/voiture volée a fini dans la rivière

he landed up with the bill/in Berlin

il s'est retrouvé avec la facture/à Berlin

II. land up ΡΉΜΑ [βρετ land -, αμερικ lænd -] οικ (land up doing)

land up

finir par faire

she landed up doing everything herself/working in a factory

elle a fini par tout faire elle-même/travailler dans une usine

building land ΟΥΣ

building land

terrain αρσ à bâtir

dry land ΟΥΣ U

dry land

terre θηλ ferme

grazing land ΟΥΣ

grazing land

pâturage αρσ

land surveyor ΟΥΣ

land surveyor

géomètre αρσ

land use ΟΥΣ

land use ΓΕΩΡΓ

répartition θηλ des terres

land use (in town planning)

aménagement αρσ du territoire

land yacht ΟΥΣ

land yacht

char αρσ à voile

στο λεξικό PONS

landed ΕΠΊΘ

landed

terrien(ne)

I. land [lænd] ΟΥΣ

1. land no πλ a. ΓΕΩΡΓ:

land

terre θηλ

by land

par voie de terre

2. land (area of ground):

land

terrain αρσ

3. land (nation):

land

pays αρσ

ιδιωτισμοί:

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

II. land [lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land ΑΕΡΟ:

land

atterrir

2. land ΝΑΥΣ:

land

débarquer

3. land (end up) a. ΑΘΛ:

land

retomber

to land on one's feet

retomber sur ses pieds

III. land [lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land (bring onto land):

land plane

faire atterrir

land boat

faire accoster

to land a plane on water

faire amerrir un avion

2. land (unload):

land

décharger

3. land (obtain):

land contract

décrocher

land fish

prendre

land job

dégoter

crash-land ΡΉΜΑ αμετάβ

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

land tax <-es> ΟΥΣ

land tax

impôt αρσ foncier

land up ΡΉΜΑ αμετάβ

land up

atterrir

pasture land ΟΥΣ

pasture land

pâturages mpl

land-based ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

land-based

basé(e) au sol

land forces ΟΥΣ πλ ΣΤΡΑΤ

land forces

armée θηλ de terre

land reform ΟΥΣ

land reform

réforme θηλ agraire

land office ΟΥΣ αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ

land office

cadastre αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. land [lænd] ΟΥΣ

1. land a. ΓΕΩΡΓ:

land

terre θηλ

by land

par voie de terre

2. land (area of ground):

land

terrain αρσ

3. land (nation):

land

pays αρσ

ιδιωτισμοί:

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

II. land [lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land ΑΕΡΟ:

land

atterrir

2. land ΝΑΥΣ:

land

débarquer

3. land (end up) a. sports:

land

retomber

to land on one's feet

retomber sur ses pieds

III. land [lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land (bring onto land):

land plane

faire atterrir

land boat

faire accoster

to land a plane on water

faire amerrir un avion

2. land (unload):

land

décharger

3. land (obtain):

land contract

décrocher

land fish

prendre

land job

dégoter

land office ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

land office

cadastre αρσ

land-based ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

land-based

basé(e) au sol

common land ΟΥΣ

common land

territoire αρσ commun

crash-land ΡΉΜΑ αμετάβ

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

cloud cuckoo land ΟΥΣ μειωτ

to live in cloud cuckoo land

ne pas avoir les pieds sur terre

no man's land ΟΥΣ μτφ

no man's land

no man's land αρσ αμετάβλ

Promised Land ΟΥΣ

the Promised Land

la Terre Promise

landed gentry

aristocratie θηλ terrienne

γαλλικά

αγγλικά

cadastre

land register

cadastre

land registry

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

One landed around away, the other at the edge of the minefield.

en.wikipedia.org

According to one legend, the island was actually a floating, insubstantial place until some fishermen landed on it in a fog.

en.wikipedia.org

It is hand launched and belly landed, has a quiet electric motor and propeller, and carries a detachable camera payload.

en.wikipedia.org

Chances are that, in the past few weeks, glossy rose catalogues have landed on your doormat.

www.dailymail.co.uk